[翻譯]華流野球報告2007 監督篇

[okikuma (統一獅王重返榮耀!!)]

http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/post_113.html

為表示敬意，從介紹監督開始。台灣稱作為總教練，有點類似美式足球中的
head coach的名稱。統一總教練名叫呂文生，雖然穿著制服的樣子十分有架
勢，但其實從今年下半球季開始，總教練生涯才僅有短短的五個月。

呂總在統一時代是二壘手。在選手時期並沒有留下什麼太突出的成績。從創
立職棒的90年開始，職棒生涯九年，通算541場出賽打擊率.212打點90分全壘
打一支。（但在日本，越是生涯這種成績的人越容易是名教練）

退休之後先在別的球隊擔任內野守備教練。本季回到統一擔任教練。由於上
一任教練在上半季就被解職，於是就順理成章成為總教練。雖然他本人也說
「並沒有想過在今年就當上總教練」，但以球隊的氣氛來說，他的確是下一
任總教練的人選。

他的用兵其實非常簡單。沒有眼神、暗號之類的複雜作戰(笑)。可以說「總
教練的工作就是把當天的先發名單送出」的類型。如果要拿日本的教練來比
喻，大概就像是阪神的岡田監督那種類型(按:像嗎???)說起來絕對不是放任
選手，基本上就是一切交給自己的選手。但相對之下對於散漫守備的球員會
立刻換下場，如果太過誇張即使是主力選手也馬上下放二軍。本季還蠻常看
到這種調度的，從這點來說也十分嚴格。

順道一題，他穿制服的模樣還蠻有「智將」風格的。但如果穿平常的服裝在
台灣街頭遇到他，我如果跟他四目相對...我鐵定馬上轉頭看旁邊吧(笑)。
不過他可沒有燙流氓髮型就是了。

接著要介紹投手教練吳俊良。1974年出身，今年才33歲十分年輕。上半季為止
球員兼任教練待在二軍。在教練團改組後同時引退擔任一軍投手教練(也因此
他的背號39並不像是普通的教練背號)，這在日本是根本不可能的事情。但是
在台灣，就真的有這種事情。當然也十分辛苦，何況統一是支牛棚不強的球隊
。不過在台灣的棒球轉播沒事就會照休息室，雖然不會只照他一個。但是只要
投手被打爆，鏡頭馬上就會去照休息室中的投手教練。這不是太棒了嗎，一定
會每場都被拍到耶，他自己一定也心知肚明，所以總是掛著冷靜的表情。不過
回到休息室之後臉就會很不爽。至少我每次去的時候都這樣(苦笑)。他自己也
認為自己還是未成熟的投手教練，也因此本次大會相信對他來說也將獲益良多

下一位是一色優。如同名字一般是位日本人教練。職稱是「體能調整教練」簡
單的說是調整教練。台灣近年訓練教練也增加，通常台灣把這些訓練教練寫成
「體能教練」，不過他的職銜還多了「調整」二字，即使在日本這微妙的差異
想必也只有專門的相關人員才能夠瞭解。總之他希望大家能夠把「訓練」與「
調整」搞清楚。簡單的說，大家對於訓練的印象比較偏重肌力與力量提升。但
談到「調整」則有「微調」的感覺。在這裡由於篇幅的關係不能再深入介紹，
總之他是現在在台灣唯一現任的日籍教練。一色教練不但沒有職棒經驗，連硬
式棒球的經驗都沒有。但他因為想從事棒球的相關工作而千里迢迢來到台灣，
這已經是十幾年前的事情了，我跟他的交情也是從當時就開始了。這次的亞洲
職棒大賽對他來說也是「凱旋歸國」的大事，想當年恐怕連作夢都沒想過有這
麼一天，對我個人來說真是感嘆萬千。

今後也希望他繼續努力，為了支持台灣選手的身心而繼續堅持崗位。
（按：照片說 他最近好像比較肥了喔(失禮))

其他還有幾位教練，無法一次全部介紹，特此致歉。
下一篇是投手篇。

--

投手篇要接力交給凱文周版主翻譯啦
他精確度應該比我好很多:PP

另外一色教練那段有比較多模擬兩可的用字，
是跟外來語與和語的用法有關，
如果有未盡完美之處也請各位指教  :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.165.112
※ 編輯: okikuma         來自: 219.70.165.112       (11/09 01:58)
推 catcake:推
推 ZHolmes2003:翻的很棒  謝謝 ^^
推 paultsai:再推一下正妹XD
推 lion1227:推^^
推 fong6033:推，翻得很好，作者文筆很輕鬆有趣
※ 編輯: okikuma         來自: 219.70.165.112       (11/09 02:01)
推 megumirei:日本記者文筆生動 原PO翻譯活潑
→ fong6033:可惜吳俊良他認識不深
推 quite0953:推 辛苦了~
※ 編輯: okikuma         來自: 219.70.165.112       (11/09 02:07)
推 LIONDODO:岡田XD
推 kevinshine99:辛苦了 謝謝你 !!
推 neonight:推原文和翻譯～
推 Struggle804:推翻譯！！
推 msun:每場都會被拍到耶 太棒了!
推 brianhuang15:推辛苦的翻譯:)
→ brianhuang15:如果日本記者更了解阿良的故事就好了
推 hilagu:推
推 beast1969:"下放二軍"那裡好像比較像大橋的作風XD
推 mooncaffe:推推推
推 mistko:翻譯辛苦了 他沒提到解約的總教練是日本人
推 howow:好期待啊
推 kusork:這不是太棒了嗎，一定會每場都被拍到耶
推 mistko:"藩"威倫？"潘"武雄？
推 yuanss:推原文和翻譯～
推 mko0:推
推 ff811020:是作者還是翻譯 譜出了村上春樹的調調?
推 HonamiSuzuki:辛苦囉　謝謝翻譯
推 rainysky:大家記得感謝oki和凱文周熬夜翻譯:p
→ raysilence:台日轉播真的比較有趣...很拍很多東西
→ raysilence: ^式     打錯
→ raysilence:不過這也是因為節奏太慢 要多拍其他
推 bruce750925:都沒講到被開除了是日本總教練也
推 jeffasdog:推翻譯
推 SeaBest:感謝
推 seasky1014:翻的很棒~推!!!
推 gowang19:哈  這個人對台灣粉了解  推