[轉錄][Hit!職棒迷] 蓋達「恐怖」上市

[kagoi (頭髮快變長啊~~~)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [Hit!職棒迷] 蓋達「恐怖」上市 
時間: Tue May  3 14:36:19 2005


■作者：徐展元

第一支安打就是全壘打，卻很不喜歡自己的中文名！

去年非常欠缺打擊火力的統一獅隊，今年找來了多明尼加籍的洋砲蓋達（Isvael
Alcantara）擔任第四棒，結果馬上製造不少的話題。首先是3月12日獅牛開幕戰，蓋達被
牛隊先發投手陽建福觸身球擊中屁股，馬上把球棒用力摔在地上，然後惡狠狠地瞪著投手
，一副就是想要衝上去打人模樣，所幸事端沒有擴大，但已經讓眾人見識到蓋達的「恐怖
」。

蓋達還在美國大聯盟紅襪隊打球時，曾因為遭到投手近身球伺候，竟然憤而先用腳踹對方
捕手再衝向投手，引發群架事件；這個粗暴的舉動，還被列為10大經典鏡頭，也被熱心的
台灣球迷廣為散發，提醒本土球員小心注意。但蓋達解釋：「當時是因為對方捕手故意配
近身球，我才那麼生氣，現在的我，脾氣一點也不暴躁。」

蓋達擁有3年大聯盟經驗，轟出過6發全壘打，累計職棒生涯已經擊出超過百轟，去年更
拿下墨西哥聯盟的全壘打王。但他打擊火力雖然猛如雄獅，鎮守外野的功力卻如同三腳貓
。他在台灣首場比賽，先發守右外野，雖然沒有守備失誤，卻因為太擔心自己守備出狀況
，反而影響打擊表現，沒有揮出安打。謝長亨總教練乾脆安排他擔任DH專心打擊，免得他
站在外野老是提心，教練團也時時吊膽，而這招果然奏效。

3月17日獅象大戰，也是「棒球先生」李居明回兄弟象隊的大喜吉日，蓋達在一局上半就
送出見面禮，從象隊先發投手風神手中轟出勝利打點的3分打點全壘打，來到中華職棒的
第一支安打就是全壘打，展現了他手中球棒的「恐怖」。隔日獅象續戰，蓋達又在球隊
1分落後的情況下，掃出2分打點一壘安打，一舉逆轉戰局，成為球隊贏球的英雄。蓋達
用連續2場比賽各貢獻3分打點，而且都打下勝利打點，讓大家見識到他「恐怖」的攻擊
威力，也讓眾人一改過去統一獅隊打擊薄弱的印象。

然而，蓋達的話題還沒結束，因為蓋達得知「蓋達」是摧毀美國雙子星大廈國際恐怖組織
的中文譯名後，就對「蓋達」的中文名字不爽，想改個名字。他表示，他的英文原名為
Isvael Alcantara小名叫Izzy，若是中文直接音譯，可以翻成「艾肯塔拉」，甚至什麼
名字都可以，只希望別叫他「蓋達」。

此話一出，馬上就有球迷跳出來聲援，認為球團替外籍選手取中文姓名一向不尊重，
還有球隊把外籍選手當成商品，直接把公司產品的名稱當成洋將的中文名字。

雖然統一球團沒有將「蓋達」叫做「科學麵」或「純喫茶」，目的也只是要讓球迷印象
深刻，一般的球迷大概也會把「蓋達」這個名字與「恐怖」聯想在一起。但這個名字在
美國人的心中，卻像納粹一樣是個罪無可赦的惡名，沒有人會希望與它沾上邊。

過去在台灣大聯盟曾有過洋將對於被取名為「魯蛋」表示抗議，最後順利改名為「迪生」
，至於蓋達是否能改名成功，統一獅球團表示將進一步討論。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.49.116
推 lon0623:蓋達又不是美國人...
推 jajakang:我推台灣球團取名不尊重外籍球員，還自以為有趣
推 lon0623:記者又在寫小說了 而且還是徐展元
→ lon0623:統一早就跟他溝通過了 那來要改名之說
推 mitchell814:展元兄你也幫幫忙..不要只顧著逛牛版嘛@@
推 bokz:展元兄來獅板坐坐吧~~ :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.183.103
→ kagoi:現在上場打擊的是 第3棒 左外野手"魯蛋" (這個XD)
→ kagoi:還好蓋達 沒有被取名叫 科學麵........
推 Mr7:科學麵純吃茶 太好笑了XD
推 musique:不要叫純喫茶,直接改名叫"踹一下"
推 Sakurasai:推樓上..不錯笑..
推 nowasho:不踹一下　怎麼知道自己會是誰...  XD
推 pat1015:叫7-eleven也不錯啊!
推 FASorange:不被踹一下　怎麼知道自己是捕手...  XD
推 KevinLiou:叫"踹一下"好~!!
推 sinj0514:台灣球團最不尊重外籍球員的不是楊阿公那邊嗎?꘠
推 back2music:魯蛋好像是投手
推 ping9999:叫魯蛋的話還漫酷的...
推 awaiting:魯蛋是捕手喔  是一個白人～
推 noweic:以前那魯灣還有投手叫樂翻天
推 cwy0317:還有馬來寶....
推 Whiskas:馬來寶還好..人家姓Mirabal...還蠻像的
→ Whiskas:在日本火腿他名字登錄的發音是 "米拉帕魯"
推 caman:還有將軍、冰山、山洪咧....><