推 bjtr:徵求翻譯官xd 118.171.144.28 05/13 23:46
推 tip790322:看起來 好像只會管自己 球隊輸贏不在乎 61.223.103.199 05/13 23:47
推 coolzip:歐~~原來是這樣子(裝懂)!!! 124.218.41.58 05/13 23:47
推 damaskala:蓋達:我覺得他很禮貌呀.... 61.20.164.231 05/13 23:47
→ tip790322:大致上就是在說 它是個很懶而且不在乎 61.223.103.199 05/13 23:47
→ damaskala:教練:叫你點你不點...態度 -100 61.20.164.231 05/13 23:48
推 dctlee:隱藏句:是費古洛叫我來統一獅的 123.204.25.220 05/13 23:48
→ tip790322:輸贏的人 61.223.103.199 05/13 23:48
推 CrazyJazzLA:Manny 59.105.98.101 05/13 23:48
推 en90508:懶散?不管球隊輸贏?210.240.195.252 05/13 23:48
推 F7788:這種東西不就跟球迷亂罵一樣嗎?? XD 124.9.132.181 05/13 23:50
推 mashmabo:難怪回來台灣(誤).. 122.123.162.15 05/13 23:51
→ mashmabo:會 122.123.162.15 05/13 23:51
推 archotto:所以他會是傳說中 大家討論中吸引球迷的 219.70.110.209 05/13 23:55
→ archotto:充滿議題且爭議性大的球員嗎? 219.70.110.209 05/13 23:56
推 Koffee:海公公也很負面啊 禁賽50場XD 140.112.230.72 05/14 00:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cuteEvanYo (新上任) 看板: Lions
標題: Re: 關於新洋將的美國知識家
時間: Wed May 13 23:55:57 2009
Q:What Do You Think Of Jose Castillo?
你認為Jose Castillo怎麼樣?
I've Been Told That He's The Most Hated Player On The Giants Team Because He
Acts Lazy And Seems Like He Doesn't Care If His Team Wins Or Loses But I
Think That His Style And His Personality I Think He Does Try Like He Is A
Good Infielder!
已經很多人告訴我他是巨人隊最令人憎恨的選手，因為他行動懶散而且似乎不在乎球隊
贏球或輸球。但是我想，他正嘗試著表現像一個好的內野手！
A:Jose Castillo is just a plain underachiever. His attitude seems to have a lot
to do with his quality (or lack thereof) of play. He wore out his welcome
very quickly in Pittsburgh and if you cannot play there, where can you play?
He just seems okay with the fact that he is a mediocre player, as he rarely
hustles. The Giants would be better off playing a young prospect who has
desire.
Jose Castillo只是一個失敗的人。他的態度，能力似乎還有很大的改善空間。他很快就
不再受到匹茲堡民眾的歡迎。如果你不在那裏打球，你還可以去哪？他看起來就只是個普
通的選手。
大致簡單的翻譯而已
不要鞭我 囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.52.192
→ cuteEvanYo:感覺很像EA MVP的評語...XDD 203.77.52.192 05/13 23:56
推 en90508:另外一個網址的評論好像也不是很好QQ210.240.195.252 05/13 23:56
推 LeaLin:另一個網址說他連很簡單的球都會失誤... 124.11.191.80 05/13 23:59
推 misson:就是歪國人版陽森 61.64.208.40 05/14 00:01
→ lion1227:我慢一步了= ="" 感覺起來比陽森還散XD 118.170.3.191 05/14 00:02
→ ComiCooL:陽森看起來也散散的，但是很紅很搞笑 XD123.204.224.112 05/14 00:02
推 F7788:另一個翻的幹嘛刪啊 不同風格滿有趣的 124.9.132.181 05/14 00:02
→ lion1227:他應該是"不得人緣版外國陽森" 118.170.3.191 05/14 00:03
推 skylion:XDDD 喔喔 黑人版陽森XD 220.134.24.137 05/14 00:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cuteEvanYo (新上任) 看板: Lions
標題: Re: 關於新洋將的美國知識家
時間: Thu May 14 00:06:58 2009
補充另一個網址的簡單翻譯
What do you have to trade for Jose Castillo? Anybody else tired of that guy?
Giants fans, that guy has so many errors, and his bat is bad as well. Maybe I
am wrong, but it seems like he does something poorly every game.
Trade something for Jose, and I'll throw in Zito for free.
Jose Castillo可以交易誰回來? 大家都對他的表現受不了了嗎?巨人隊的球迷們，這傢伙
有許多失誤，而且他的打擊也一樣糟糕。或許我錯了，但是看起來他每一場比賽都表現很
糟糕的樣子。
把Jose交易掉，隨便換個誰都好。
I'm very annoyed with him too..he's missing easy hoppers to third making so
many errors..we really need someone new.
我也對他很不爽..他漏接了很多三壘簡單的滾地球製造了超多失誤..我們真的需要個新的
這樣子看起來，他似乎守備不好？囧
那打擊希望可以彌補過去吧。。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.52.192
推 F7788: CPBL球打出去的強度跟MLB又不能比. 124.9.132.181 05/14 00:07
推 archotto:所以三壘洞還是補不起來嗎= = 219.70.110.209 05/14 00:08
→ F7788:幹嘛還沒打 這麼多獅迷就在唱衰 124.9.132.181 05/14 00:08
推 pgtl:大家應該去看18395篇我推的那兩個影片 59.105.79.248 05/14 00:08
推 en90508:他的失誤也多?!三壘這麼難補嗎>"<210.240.195.252 05/14 00:08
→ pgtl:大家會信心大增!! 59.105.79.248 05/14 00:09
推 mashmabo:台灣球場跟大聯盟球場也不能比阿XD 122.123.162.15 05/14 00:09
→ cuteEvanYo:沒唱衰 只是針對目前查到的資料討論 203.77.52.192 05/14 00:09
推 greengreen42:不要想太多了，那是用大聯盟等級比 123.193.14.46 05/14 00:09
推 amig0123:我保持樂觀 因為不能拿MLB來比 ＝ ＝122.121.226.124 05/14 00:09
推 archotto:可是上面是說"簡單的滾地球" 219.70.110.209 05/14 00:10
推 F7788:這麼說好了 如果用中文罵某個本土球員. 124.9.132.181 05/14 00:10
→ F7788:你會說 亂罵一通 但變成英文後 隨便誰寫的 124.9.132.181 05/14 00:11
推 wl118:樂觀其成 但是不要捧上天 希望有好表現 140.113.91.136 05/14 00:11
→ F7788:就變成聖旨 這不是很怪嗎？ 124.9.132.181 05/14 00:11
推 bloodraul:三殺那個 還蠻屌的220.139.169.151 05/14 00:12
→ F7788:我已經想像到 一兩場打不好 球迷叫他滾的 124.9.132.181 05/14 00:12
→ F7788:畫面了.... 124.9.132.181 05/14 00:12
推 msun:不知道MLB鄉民強度跟CPBL鄉民強度能不能比 61.70.200.28 05/14 00:13
推 kobolin:別忘記那些評論也是以MLB當標準的喔~ 220.134.88.120 05/14 00:16
推 wl118:老美嘴巴更沒口德XDDD 不過很funny 140.113.91.136 05/14 00:16
→ mesia:人都還沒下飛機就被批評成這樣.... 140.116.141.25 05/14 00:18
推 sky3553:我只關心是不是有傷在...ˊ ˋ 203.70.5.53 05/14 00:18
推 shalu:布雷來臺,也是有這種說法耶XD 拿棒子打人XD118.166.174.198 05/14 00:21
推 kim:布雷的守備率也只有.916 可是大家都覺得布雷 140.119.234.59 05/14 00:28
→ kim:是不可或缺的啊XD 140.119.234.59 05/14 00:28
推 purification:在MLB是爛咖 可不代表在中職也會是 122.116.238.91 05/14 00:49
推 KerryWood:他光是在MLB的成績也比施金典好 118.168.89.31 05/14 01:03
推 F7788:樓上 好一針見血 124.9.132.181 05/14 01:03
推 zebra01:純推樓樓上 XDDDD220.136.215.207 05/14 01:10
→ KimuraBill:施金典：躺著也中槍 59.117.1.185 05/14 01:38
推 sfking:中職打出去的球 沒有大聯盟打出去的強 125.224.86.159 05/14 01:56
→ sfking:這點其實有待商榷 但是...... 125.224.86.159 05/14 01:57
→ sfking:中職的球場坑洞比國外的多 這點就是真的了 125.224.86.159 05/14 01:58