[UDN] 熊隊洋將名 改原文直譯

[kevinchou (破曉的情書)]

     熊隊洋將名 改原文直譯

     【記者雷光涵／綜合報導】


     中華職棒各球團替新洋將取中文名是門學問，La new熊隊的「足勇」、「足猛」被

 球迷嫌棄，董事長劉保佑接納球迷意見，洋將全換回原名。


     劉保佑看完官方網站兩百多篇留言和近五十篇的討論題目後，促成球團改回外籍球

 員原名的決議。一位屬名La的球迷說，洋將名字不要過度廣告化，效果不見得好。


     原本熊隊新洋將取名「超霸」、「足勇」和「足猛」，現在他們的球衣將繡英文名

 ，但考量媒體需要，提供中譯名為貝力、馬奎茲、艾弗勒斯。


     La new熊強調：「球迷的聲音、La new用心聽。」他們是職棒新兵，但要創造「新

 」的價值，帶給已發展十四年的中華職棒「新」的作法和「新」的思維。


     中信鯨、誠泰COBRAS也是正統直譯派，鯨隊新野手Sosa Juan，當然襲用美國職棒

 強棒「索沙」之名，Juan Figueroa是「費加洛」；誠泰新巨砲叫Willis Otanez叫

 「威力斯」。


     統一獅今年請廣告公司捉刀，Rizzo是「雷諾」，Alberro「阿波羅」，取音相近，

 但不拗口的名字。


     另一派是討吉利派的球團。興農牛隊去年三洋投勇壯、飛勇及世介勇，戰績不錯，

 今年走了世介勇，新洋投仍是「勇」字輩，取名「泰勇」。


     【記者劉家瑜／高雄報導】La New熊全隊明（廿六日）天將喬遷，新居是只要走兩

 分鐘就可以抵達澄清湖棒球場的「勞工育樂中心」。


     這是熊隊董事長劉保佑承諾照顧球隊食、衣、住、行實踐的最後一項。之前，劉董

 請專人主廚照顧球隊營養，還添購大型遊覽車作球隊赴外地出賽交通工具，另從教練到

 球員人人量身訂製西裝，提升球隊對外的形象。


     由於球隊之前所承租位在七賢路上的宿舍，合約將於明天到期，趁著合約到期時，

 全隊搬新家。球團全部約使用四十二間房，除二軍、替代役、行政人員為兩人一間外，

 其餘皆依照劉董先前的指示，一人一間。


     【2004/02/25 聯合報】

     http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/1862403.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.1.93
→ Johnlord:推劉董
→ kenjishinwa:現在媒體就叫他劉董了 好尊敬阿
→ kenjishinwa:也沒聽過洪董..楊董..辜董之類的..
→ beautyting:好羨慕啊~借轉牛版
→ yang5:劉董...讚!第2支持lanew，第一還是統一XD
→ TripleC:有點想跳槽了...XD...