推 Narusawayui:祝福你 114.47.169.170 06/01 21:30
推 beast1969:該不會付他一整年薪水了XD 36.239.249.243 06/01 21:30
推 Sheng98:是泰勒 Po 了這篇救了統一嗎 XD 118.171.123.27 06/01 21:30
推 lngygy123:有情有義 希望他能上MLB 118.167.153.20 06/01 21:31
推 zkow5566:抵消羅納德魔咒惹 111.250.10.27 06/01 21:31
推 Lion0713:泰勒 謝謝你 也祝福你 120.96.166.236 06/01 21:32
推 edpan:他的最後一句話是什麼意思111.255.254.237 06/01 21:32
推 lovegygy:泰勒加油! 122.118.15.61 06/01 21:32
推 allenmu:難怪今天得分這麼順XD 118.167.249.22 06/01 21:32
推 sinreishi:泰勒優文+1111.185.139.235 06/01 21:33
推 SHYeh63:冠軍會是森林之王,也就是我們 218.164.25.38 06/01 21:33
推 wuwinkan:最後一句就是 Lions !! 111.242.71.46 06/01 21:33
推 Sheng98:mascot 吉祥物 118.171.123.27 06/01 21:33
→ girl10319:就是他覺得2013總冠軍球隊 吉祥物是叢林 122.118.158.75 06/01 21:33
→ girl10319:之王 122.118.158.75 06/01 21:33
推 happyfuture:就吉祥物是 "獅子" 124.218.73.40 06/01 21:33
→ sin99:泰勒:謝謝獅隊讓我上MLB 114.32.125.130 06/01 21:34
→ liao4767:振總:大象才是森林之王! 111.248.233.24 06/01 21:34
→ sin99:所以獅子跟大象打起來哪邊會贏啊 114.32.125.130 06/01 21:34
→ sin99:動物頻道沒看過 114.32.125.130 06/01 21:34
推 f9torres:要加他好友才能看到嗎? 140.119.39.191 06/01 21:35
推 oceanman:森林之王不是泰山?? 203.70.93.253 06/01 21:35
推 cinakeha:泰勒有情有義!!! MLB在等你!!!! 114.27.144.80 06/01 21:35
推 thewaymilky:感謝泰勒大師淨化了羅納得的怨靈118.161.150.117 06/01 21:36
推 olelehas:以為是泰山XDDD 推泰勒QQ 114.47.183.218 06/01 21:36
→ girl10319:泰山在獅隊阿 XD 122.118.158.75 06/01 21:36
推 Primetime:其實泰山才是獅隊吉祥物 囧! 123.205.182.69 06/01 21:38
推 raimei7875:謝謝泰勒!! 114.36.84.179 06/01 21:38
→ lionqaz:有按時給錢+不亂操+不說他有病 就夠了 115.82.180.191 06/01 21:38
推 tingabc:謝謝泰勒!! QQ 36.239.205.211 06/01 21:38
推 hercales:所以泰勒是真的有背傷嗎? 36.231.178.241 06/01 21:39
推 aalittle:有情有義 114.34.244.12 06/01 21:40
推 ted40905:是我兄弟(诶? 118.167.34.58 06/01 21:40
推 wllt:溫馨 101.15.123.35 06/01 21:41
推 mainsa:到底是拜拜生效 還是泰勒淨化怨氣呢?140.116.127.147 06/01 21:42
推 skylion:要轉運了嗎?XDD 118.171.21.47 06/01 21:43
推 lawrence15:感謝神 讓泰勒的溫馨化解了羅納得的怨 218.173.55.55 06/01 21:44
→ liao4767:好聚好散~辛苦泰勒了 111.248.233.24 06/01 21:45
推 DAA20:有情有義!! 114.41.99.77 06/01 21:46
推 purple1101:泰勒謝謝!祝福你以後的發展。111.253.229.101 06/01 21:46
推 iamandre:Actually the king of jungle is tiger.111.242.105.244 06/01 21:46
推 tingabc:泰勒~希望你以後可以上MLB發光發熱XDXDDD 36.239.205.211 06/01 21:49
推 coox:獅子是草原之王喔,叢林之王是老虎 36.239.244.124 06/01 21:53
→ fullpowerxx:泰勒的BUFF 220.134.93.71 06/01 21:53
推 amig0123:謝謝你 泰勒 114.27.64.228 06/01 21:53
推 noweic:旅獅就是神,祝福泰勒 49.159.35.254 06/01 22:00
推 lmf770410:謝謝你,Taylor 1.34.215.131 06/01 22:01
推 joker0928:把king of the jungle拿去GOOGLE吧 114.25.193.232 06/01 22:04
→ joker0928:很明顯的只有一種動物 114.25.193.232 06/01 22:05
推 tonyycool:我還是查了mascot是啥XD 有情有義祝福你 111.255.25.120 06/01 22:08
推 sunchen0201:希望是好聚好散 祝福泰勒 114.47.29.195 06/01 22:23
推 shenkui:森林之王 看來應該是犀牛或猿了 囧... 111.248.18.136 06/01 22:31
→ shenkui:希望他只是說底特律老虎XD 111.248.18.136 06/01 22:32
推 AA000162:希望有機會能再看到你,泰勒加油。 1.164.180.170 06/01 22:43
推 tinghsi:king of the jungle不是泰山媽XD111.249.197.214 06/01 22:43
→ deathsong:反觀..... 116.59.243.149 06/01 22:44
推 miaomiao35:謝謝你泰勒QQ 42.79.158.254 06/01 22:45
推 sb107912:Google都跟你說是獅子了 還猜是其他動物 140.115.52.177 06/01 22:45
推 deathsong:唉...泰勒就是BB太多 不然ERA還可以 116.59.243.149 06/01 22:47
→ deathsong:不過從這篇FB就知道有病的是_總 116.59.243.149 06/01 22:48
推 tasiki2002:鐵拳表示: 175.96.204.138 06/01 22:54
推 edwardlin27:有情有義 MLB等著你! 218.173.60.202 06/01 23:13
推 rita0105:謝謝你也祝福你,泰勒~ 221.120.68.211 06/01 23:21
推 cancer0708:英文真的要學 看不懂ˊ_>ˋ 218.166.5.71 06/01 23:22
推 caco39615:挺喜歡泰勒的~祝福你平安健康期待再相見 111.243.246.23 06/01 23:25
推 cancer0708:泰勒:讓我去兄弟二軍看看老朋友吧!!! 218.166.5.71 06/01 23:29
推 solo0724:泰勒真棒 祝~再創旅獅神話 1.161.150.235 06/01 23:34
推 KevinLow:比起另外一位被釋出的洋將他好友善:) 1.169.173.175 06/01 23:44
推 lionqaz:因為泰勒有比較過 115.82.180.191 06/01 23:57
推 kobis:泰勒加油!!! 60.251.152.126 06/02 00:34
推 Runna:敢謝這段時間的努力 祝福泰勒有更好的發展118.171.181.102 06/02 00:41
推 travis2329:很喜歡泰勒QQ 祝福你~ 140.112.4.191 06/02 15:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Sheng98 (賤狗的窩) 看板: Lions
標題: Re: [情報] 泰勒FB
時間: Sat Jun 1 23:36:16 2013
※ 引述《girl10319 (凱莉)》之銘言:
: Tyler Lumsden
: http://www.facebook.com/profile.php?id=12707062
: A big thanks to all my teammates, friends, fans, and the CPBL! I enjoyed
: every minute of it. I will get healthy and see you again soon. By the way, if
: you are wondering who the 2013 champion will be....let's just say their
: mascot is considered the "king of the jungle" -peace 泰勒
: 泰勒....QQ
簡略翻譯
給所有我的隊友們, 朋友們, 粉絲們, 以及 CPBL 一個大大的感謝!!
我每分每秒享受在其中. 我將會恢復健康並且不久後再跟大家相見.
順便說一下, 假如你們想知道誰將是 2013 年的總冠軍 ....
那就是吉祥物被認為是 "叢林之王" 的那隊
雖然只是幾行簡單的英文, 不過要翻得很通順也要花點時間 ....
畢竟英文底子也不是很好 XD
--
╭───╮╭───╮╭───╮
│ ││ ││ │04.24.2013 統一 7-Eleven 獅隊 張泰山 [49]
│ │├─── │ │生涯第 1000 分得分 @ 桃園, 中華職棒聯盟第一人
│ ││ ││ │(四局上鄧志偉兩分打點安打, 張泰山/高國慶得分)
╰───╯╰───╯╰───╯賤狗的噗浪: http://www.plurk.com/sheng98/invite
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.123.27
推 GGyuan:謝謝翻譯! 123.192.183.26 06/01 23:38
→ ms1002:最後一句: 那就是吉祥物是叢林之王的那隊 76.187.114.202 06/01 23:39
→ ms1002: 被認為是 76.187.114.202 06/01 23:40
我這句卡很久, 翻不太通順, 這個應該比較通順....
推 tingabc:我將恢復健康....@@ 203.163.202.69 06/01 23:45
不知道是不是有什麼病痛之類的, 單純看原文翻
詳細情形應該要問球團才清楚
※ 編輯: Sheng98 來自: 118.171.123.27 (06/01 23:47)
推 nra7346:叢林之王...獅子是住在草原啊...囧a 36.231.60.251 06/01 23:58
推 t52101t:泰勒是認為泰山才是吉祥物啦!叢林之王! 114.41.53.139 06/02 00:03
推 bakemin:King of jungle 是說師子沒錯 可以去辜 219.87.159.162 06/02 00:13
→ bakemin:狗看看 就會知道囉 :) 219.87.159.162 06/02 00:13
→ bakemin:所以應該是說獅隊無誤~ 219.87.159.162 06/02 00:13
→ bakemin: the 219.87.159.162 06/02 00:14
推 miazoe:叢林之王泰山XDDDDD也沒有錯啊XDDD 118.170.18.234 06/02 00:24
推 dunntw:如果是之前新聞透露的 似乎是腰傷 114.37.94.108 06/02 00:26
推 Parazicecum:話說其實中職住在叢林裡的吉祥物只有140.112.240.199 06/02 03:42
→ Parazicecum:猿 另外三種都住草原..不過king of140.112.240.199 06/02 03:43
→ Parazicecum:the jungle確實是在說獅子140.112.240.199 06/02 03:43
→ nvalue:今年三商總冠軍 106.1.100.132 06/02 11:01