[情報] 泰勒FB

[girl10319 (凱莉)]

Tyler Lumsden
http://www.facebook.com/profile.php?id=12707062

A big thanks to all my teammates, friends, fans, and the CPBL! I enjoyed
every minute of it. I will get healthy and see you again soon. By the way, if
you are wondering who the 2013 champion will be....let's just say their
mascot is considered the "king of the jungle" -peace 泰勒


泰勒....QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.118.158.75
推 Narusawayui:祝福你
推 beast1969:該不會付他一整年薪水了XD
推 Sheng98:是泰勒 Po 了這篇救了統一嗎 XD
推 lngygy123:有情有義  希望他能上MLB
推 zkow5566:抵消羅納德魔咒惹
推 Lion0713:泰勒 謝謝你 也祝福你
推 edpan:他的最後一句話是什麼意思
推 lovegygy:泰勒加油！
推 allenmu:難怪今天得分這麼順XD
推 sinreishi:泰勒優文+1
推 SHYeh63:冠軍會是森林之王,也就是我們
推 wuwinkan:最後一句就是 Lions !!
推 Sheng98:mascot 吉祥物
→ girl10319:就是他覺得2013總冠軍球隊 吉祥物是叢林
→ girl10319:之王
推 happyfuture:就吉祥物是 "獅子"
→ sin99:泰勒：謝謝獅隊讓我上MLB
→ liao4767:振總：大象才是森林之王!
→ sin99:所以獅子跟大象打起來哪邊會贏啊
→ sin99:動物頻道沒看過
推 f9torres:要加他好友才能看到嗎?
推 oceanman:森林之王不是泰山??
推 cinakeha:泰勒有情有義!!! MLB在等你!!!!
推 thewaymilky:感謝泰勒大師淨化了羅納得的怨靈
推 olelehas:以為是泰山XDDD            推泰勒QQ
→ girl10319:泰山在獅隊阿 XD
推 Primetime:其實泰山才是獅隊吉祥物 囧!
推 raimei7875:謝謝泰勒!!
→ lionqaz:有按時給錢+不亂操+不說他有病 就夠了
推 tingabc:謝謝泰勒!!  QQ
推 hercales:所以泰勒是真的有背傷嗎?
推 aalittle:有情有義
推 ted40905:是我兄弟(诶?
推 wllt:溫馨
推 mainsa:到底是拜拜生效 還是泰勒淨化怨氣呢?
推 skylion:要轉運了嗎?XDD
推 lawrence15:感謝神 讓泰勒的溫馨化解了羅納得的怨
→ liao4767:好聚好散~辛苦泰勒了
推 DAA20:有情有義!!
推 purple1101:泰勒謝謝！祝福你以後的發展。
推 iamandre:Actually the king of jungle is tiger.
推 tingabc:泰勒~希望你以後可以上MLB發光發熱XDXDDD
推 coox:獅子是草原之王喔，叢林之王是老虎
→ fullpowerxx:泰勒的BUFF
推 amig0123:謝謝你 泰勒
推 noweic:旅獅就是神，祝福泰勒
推 lmf770410:謝謝你，Taylor
推 joker0928:把king of the jungle拿去GOOGLE吧
→ joker0928:很明顯的只有一種動物
推 tonyycool:我還是查了mascot是啥XD 有情有義祝福你
推 sunchen0201:希望是好聚好散 祝福泰勒
推 shenkui:森林之王　看來應該是犀牛或猿了　囧...
→ shenkui:希望他只是說底特律老虎XD
推 AA000162:希望有機會能再看到你，泰勒加油。
推 tinghsi:king of the jungle不是泰山媽XD
→ deathsong:反觀.....
推 miaomiao35:謝謝你泰勒QQ
推 sb107912:Google都跟你說是獅子了 還猜是其他動物
推 deathsong:唉...泰勒就是BB太多 不然ERA還可以
→ deathsong:不過從這篇FB就知道有病的是_總
推 tasiki2002:鐵拳表示：
推 edwardlin27:有情有義 MLB等著你!
推 rita0105:謝謝你也祝福你，泰勒~
推 cancer0708:英文真的要學 看不懂ˊ_>ˋ
推 caco39615:挺喜歡泰勒的~祝福你平安健康期待再相見
推 cancer0708:泰勒:讓我去兄弟二軍看看老朋友吧!!!
推 solo0724:泰勒真棒 祝~再創旅獅神話
推 KevinLow:比起另外一位被釋出的洋將他好友善:)
推 lionqaz:因為泰勒有比較過
推 kobis:泰勒加油!!!
推 Runna:敢謝這段時間的努力 祝福泰勒有更好的發展
推 travis2329:很喜歡泰勒QQ 祝福你~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Sheng98 (賤狗的窩) 看板: Lions
標題: Re: [情報] 泰勒FB
時間: Sat Jun  1 23:36:16 2013

※ 引述《girl10319 (凱莉)》之銘言：
: Tyler Lumsden
: http://www.facebook.com/profile.php?id=12707062
: A big thanks to all my teammates, friends, fans, and the CPBL! I enjoyed
: every minute of it. I will get healthy and see you again soon. By the way, if
: you are wondering who the 2013 champion will be....let's just say their
: mascot is considered the "king of the jungle" -peace 泰勒
: 泰勒....QQ

簡略翻譯

給所有我的隊友們, 朋友們, 粉絲們, 以及 CPBL 一個大大的感謝!!

我每分每秒享受在其中. 我將會恢復健康並且不久後再跟大家相見.

順便說一下, 假如你們想知道誰將是 2013 年的總冠軍 ....

那就是吉祥物被認為是 "叢林之王" 的那隊



雖然只是幾行簡單的英文, 不過要翻得很通順也要花點時間 ....

畢竟英文底子也不是很好 XD

--
╭───╮╭───╮╭───╮
│      ││      ││      │04.24.2013 統一 7-Eleven 獅隊 張泰山 [49]
│      │├───  │      │生涯第 1000 分得分 @ 桃園, 中華職棒聯盟第一人
│      ││      ││      │(四局上鄧志偉兩分打點安打, 張泰山/高國慶得分)
╰───╯╰───╯╰───╯賤狗的噗浪: http://www.plurk.com/sheng98/invite

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.123.27
推 GGyuan:謝謝翻譯!
→ ms1002:最後一句: 那就是吉祥物是叢林之王的那隊
→ ms1002:                    被認為是
我這句卡很久, 翻不太通順, 這個應該比較通順....

推 tingabc:我將恢復健康....@@
不知道是不是有什麼病痛之類的, 單純看原文翻

詳細情形應該要問球團才清楚
※ 編輯: Sheng98         來自: 118.171.123.27       (06/01 23:47)
推 nra7346:叢林之王...獅子是住在草原啊...囧a
推 t52101t:泰勒是認為泰山才是吉祥物啦！叢林之王！
推 bakemin:King of jungle 是說師子沒錯 可以去辜
→ bakemin:狗看看  就會知道囉 :)
→ bakemin:所以應該是說獅隊無誤~
→ bakemin:      the
推 miazoe:叢林之王泰山XDDDDD也沒有錯啊XDDD
推 dunntw:如果是之前新聞透露的 似乎是腰傷
推 Parazicecum:話說其實中職住在叢林裡的吉祥物只有
→ Parazicecum:猿 另外三種都住草原..不過king of
→ Parazicecum:the jungle確實是在說獅子
→ nvalue:今年三商總冠軍