[閒聊] 羅倫佐的譯名

[Isveia (Unconscious)]

  以下這個，真的只是閒聊而已。

  Valerio De Los Santos，獅隊的譯名是羅倫佐。
  並不是說這個譯名不好，而是根據原名，似乎翻成這樣有些勉強（汗）。

  當然中職二十年來，完全不照原名翻的洋將也很多，可是這個譯名在台灣，
  似乎會被引導到某種油類的思考上去…… orz

  好像一上場就會提著油桶上來一樣，這樣的思維好囧，至少對我來說……

  羅倫佐目前似乎還投不太出來，當然他也不過才投三場而已，還有待觀察。
  只是我在想，會不會這個名字對他來說不太好，就好像當年的王漢一樣。

  王漢一進獅隊的名字是滿漢（為了廣告……囧），前幾場也是投得風雨飄搖。
  後來球團覺得不太對，將滿漢改成王漢後，他立刻就遍殺中職，你知道的。

  有這個前例可循，當然姓名學這種東西也是很玄學的啦，端看個人信不信；
  不知道羅倫佐是不是有這個機會，改成個聖鬥士還是山多士還是瓦雷歐………

  改名轉個運，說不定下場出賽，就來個完封勝了。

  好啦，只是閒聊而已，還是希望羅倫佐調整好一點，幫獅子軍多拿個幾勝。


--
 ╭─────────────────────────────────╮
 │ 『拜託你們，只要幫我打三分就好。今天我一定會贏的。』             │
 ╰──────────────────────────《By曾經滄海》╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.143.217.107
推 onlysnoopy:那改名叫殺很大～～～　　XDDD
推 soing:循凱薩前例 把羅倫佐改成屋大維如何（誤）
推 BrainDeath:善導寺囉～
推 futureland:然後胸前的扣子要打開    XDDD
推 jeromeshih:樓上XD,建議洋將以後取領袖名字才夠威
推 robeant:XD 我也記得以前王漢叫滿漢
推 NZ333:山多士好了  善導寺或聖鬥士都有點搞笑XD
推 F7788:  魚貝精都有了  XD
推 abe2000:屋大維好像不錯~~(亂入)
推 LuciferJR:我一直很好奇多情是怎麼翻的......
推 shoe:wiki http://tinyurl.com/cm8zgj
→ shoe:Valerio Lorenzo de los Santos
推 NZ333:這樣看來也沒翻錯呴 O.O
→ yangmilk:Lorenzo一般應該都叫羅倫佐吧@@
推 NZ333:期待他越來越好啦  昨天前兩局明明很穩的Q_Q
推 live4132:不是要找洋砲,那羅倫左不就沒為了
推 SureHappy:樓上 洋砲是頂替華盛頓的
推 WayneNix:王漢我記得在熱身賽時叫滿漢,開打才改成
→ WayneNix:王漢的~
推 w9070030:還有阿Q......他也很殺
推 sandr1983:推    聖鬥士-星矢
→ yzhsage:你大概不知道這個油有多偉大...
→ jeff790320:叫強森
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kc0616 (DTC) 看板: Lions
標題: Re: [閒聊] 羅倫佐的譯名
時間: Thu May  7 08:38:48 2009

※ 引述《Isveia (Unconscious)》之銘言：
:   以下這個，真的只是閒聊而已。
:   Valerio De Los Santos，獅隊的譯名是羅倫佐。
:   並不是說這個譯名不好，而是根據原名，似乎翻成這樣有些勉強（汗）。
:   當然中職二十年來，完全不照原名翻的洋將也很多，可是這個譯名在台灣，
:   似乎會被引導到某種油類的思考上去…… orz
:   好像一上場就會提著油桶上來一樣，這樣的思維好囧，至少對我來說……
:   羅倫佐目前似乎還投不太出來，當然他也不過才投三場而已，還有待觀察。
:   只是我在想，會不會這個名字對他來說不太好，就好像當年的王漢一樣。
:   王漢一進獅隊的名字是滿漢（為了廣告……囧），前幾場也是投得風雨飄搖。
:   後來球團覺得不太對，將滿漢改成王漢後，他立刻就遍殺中職，你知道的。
:   有這個前例可循，當然姓名學這種東西也是很玄學的啦，端看個人信不信；
:   不知道羅倫佐是不是有這個機會，改成個聖鬥士還是山多士還是瓦雷歐………
:   改名轉個運，說不定下場出賽，就來個完封勝了。
:   好啦，只是閒聊而已，還是希望羅倫佐調整好一點，幫獅子軍多拿個幾勝。

羅倫佐的原名是Valerio Lorenzo de los Santos
請參見http://en.wikipedia.org/wiki/Valerio_de_los_Santos
這樣翻並沒有問題

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.80.210.171
推 verdant:還是覺得翻成聖鬥士比較威
→ kc0616:我比較喜歡善導寺~~~
推 sakurats:善導寺XDDD
推 CelesteSEA:我也覺得翻聖鬥士   比較威!!!!
→ sinkei0524:好像只有wiki這麼寫耶~