[翻譯]華流野球報告2008 可惜的黃色軍團

[kevinchou ( )]

2008年11月05日

     【華流野球報告2008】残念、のイエロー軍団
     【華流野球報告2008】 可惜的黃色軍團

     アジアシリーズで来日する統一の面々の紹介はゆっくりさせて貰うとして、最初
 は台湾でのポストシーズンゲームなどをさらっと紹介したいと思います。
     在我好好地介紹即將在亞職大賽中來到日本的統一球員之前, 我想要先簡單地介紹
 一下今年台灣的季後賽。


     プレーオフは10月17日から、後期優勝のLanew熊と兄弟象の間で行われました。
 戦前はLanewの勝ち上がりかと見ていましたが、結果は兄弟の３連勝スウィープ。腰
 やらなにやらあちこちに持病を抱え、シーズンの終盤はベンチを温めていたたLanew
 の“ミスター台湾”陳金鋒が戦列に戻り、どれだけ活躍できるかがカギでした。が、
 やはり満足な働きが出来ず得点力はガタ落ち。兄弟の打線と中込伸コーチ率いる（？
 ）投手陣[;32m にしてやられた格好となりました。しかし、兄弟というチームの人気
 、その底力には改めて驚かされましたね。これは台湾シリーズを通しても言えたこと
 ですが、チケットの売れ行きがハンパではなかったのです。兄弟は、たとえて言うな
 ら日本の阪神みたいな人気チーム。でもより正確に言うなら「弱かった頃から脱し、
 強さを取り戻した頃の」という時期の人気です。つまり、負け続け低迷していたから
 離れていたファンが、にわかにチームが強くなり、戻ってきたという感じです。低迷
 時期のストレスが喜びを倍加させ、弾けた。そんな感じでしょうか。
     今年的季後賽是從 10/17 開始, 由下半季冠軍的 LANEW 熊和兄弟象進行對戰。賽
 前雖然預料 LANEW 熊隊將會勝出, 但結果卻是兄弟以三連勝橫掃對手。這個系列賽的重
 點在於, 腰部等等的許多部位都懷有舊傷, 而且在球季結束前一直待在板凳上的 LANEW
 熊隊 "MR.台灣" 陳金鋒,重新回到球隊的陣容之後, 他的表現究竟能夠發揮到什麼樣的
 程度? 但是, 陳金鋒果然還是沒有打出令人滿意的表現,球隊的得分能力也明顯的下降。
 使得整個態勢變成 LANEW 熊隊被兄弟的打線以及中込伸教練所率領(?)的投手群壓著打
 的情況。不過我再次對兄弟這支球隊的人氣,以及他們的實力感到驚訝。在整個台灣大賽
 期間也是如此,門票的銷售狀況真的不是蓋的。舉個例子來說, 兄弟就像是日本阪神虎一
 樣的人氣球隊。但如果要說的更精確一點的話, 兄弟象現在的人氣, 就跟阪神虎「從貧
 弱時代中脫離, 重新找回往日實力」的那個時期一樣。由於不斷輸球,戰績低迷而離開的
 球迷,因為球隊突然的變強而重新回來,就是這樣的感覺。球隊低迷時期的壓力,讓喜悅加
 倍的增加,而且一整個爆發出來。也可是說是這樣的感覺吧。


     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/um-img/081105._1.jpg
     プレーオフ対戦の両者
     在季後賽對戰的兩隊



     もともと兄弟は、統一とともに、リーグ発足時から残っている老舗チームです。
 本拠地のある台北は台湾でも最大都市。人口は多いけれど、反面、娯楽も多く、野球
 を観に行く人々が少なくなっていました。そのため、わざわざ地方での試合数を増や
 していた時期もあるのです。そんなフランチャイズの老舗チームが、今季は躍進。前
 後期の優勝こそなりませんでしたが、勝率でのワイルドカードに残り、プレーオフへ
 進出したモノだから、余計にファン心理を燃え上がらせたとも言えます。ユニフォー
 ムも独特です。チームカラーのイエローそのまんまです。人気絶頂の頃はこの黄色の
 上着が、企業広告で埋まっていました。まるでF1のウェアのように、です。ビジター
 は下が黒です。近くに来られると、ちょっと引きます。でもって、前述紹介の中込投
 手コーチは体重100㎏超（と思われる）の体格です。写真があれば是非、お見せしたか
 ったのですが、生憎、ふさわしいものが手元にありません。申し訳ない。残念です。
 最高なのに……。でも今季の好結果で、中込コーチも来季は残留でしょう。他人ごと
 ながら、ほっと一息です。
     其實兄弟和統一一樣,都是從聯盟創立時就存續至今的老牌球隊。而根據地台北也是
 台灣最大的都市。雖然人口眾多,但相對來說, 娛樂也相當多樣化, 所以看棒球的人不斷
 的在減少。因此曾經有一段時期,他們會特別增加在其他地方比賽的場數。以這種方式經
 營主場的老牌球隊, 他們今年的成績大躍進。雖然沒有辦法奪下上下半季的冠軍, 但藉
 由勝率拿下外卡, 並進軍季後賽。可以說是讓球迷的內心裡面感到更加的激昂。他們的
 球衣也相當的特別。一整件都是球隊代表色的黃色。在最受歡迎的時候, 這件黃色的上
 衣, 上面填滿了企業廣告。就像是 F-1 的衣服似的。而客場球衣的下半身則是黑色的。
 穿著這套球衣的人如果來到你的附近,你應該覺得有點害怕。對了, 前面介紹過的中込伸
 投手教練, 他擁有(看起來)超過100kg以上的體型。如果有照片的話, 我真的很想讓大家
 看看。不過很不巧, 手頭上沒有適合的照片。真對不起大家。實在是太可惜了。如果有
 照片的話真的很棒....不過今年有這樣的好成績, 明年中込伸教練應該會留下來吧。雖
 然是別人的事情, 不過我還是替他鬆了一口氣。


     http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081105_2.jpg
     見よ、この勇士
     看啊! 這位勇士



     原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/2008_4.html
     （文：木村公一/照片：CPBL提供）



--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.6
※ 編輯: kevinchou       來自: 61.228.104.6         (11/06 00:38)
推 blakespring:真是簡單又有趣的介紹阿
推 FirstPushMan:應該害怕 XD 真是一針見血
推 lion1227:    當然害怕 XD (兄弟捏)
推 xoilman:這系列又開始了喔？去年的超好笑  XDD
推 comp1ete:他的文章很好玩耶...希望每年這時候都能
→ comp1ete:看到  也謝謝翻譯喔~~~
推 MANPringle:當然害怕啊  不知道會不會被鏟倒跟圍車
→ kevinchou:可不可以放過我的譯文啊 我不想在底下
→ kevinchou:看到一堆酸文 XDD
推 prolion:MANP大你這篇沒搞笑真不習慣 晚安
推 MANPringle:我沒有要搞笑啊  版主(沒錯吧)SORRY
→ Jetty:エロー軍団（誤）
推 Zeros211:樓上...>///<
推 mistko:未看先推 辛苦了
→ mistko:不!! 為什麼是拿阪神跟兄弟比啊~~<囧>
推 cclemoncool:版主辛苦了~
推 cwy0317:今年又要辛苦了(拜)
推 McManaman:上面填滿了企業廣告。就像是 F-1 的衣服
推 MANPringle:確定是像F1  不是別的嗎  科科
→ FirstPushMan:日本沒有丐幫
推 kenshin333:原PO都這麼說了  就收斂些吧
→ MANPringle:囧>  統一獅加油  拉拉棒是朝上的!!
推 aalittle:有人跑到他文章留言請他把華流改成台流
推 tedann:他會理嗎(汗)
→ kevinchou:喵的丟臉一定要丟到國外去嗎??
推 poverty:有趣極了 push  這位住過台灣嗎? 滿明瞭的
推 MANPringle:丟臉死了= =
推 wwk0319:上面填滿了企業廣告。就像是 F-1 的衣服
推 questionpig:還好啦 總不會比出國被摳鬥來的丟臉
推 KevinLiou:有人迷路哩
推 daff0408:為什麼我看成エロ軍団= = LH看太多 囧
→ shenty:樓上真不純潔XD
推 cataphrast:問題豬一向是每個地方都戰 還112的 恥
推 skylion:華流OK  不要寫中流就行了 當然台流也不錯
推 ducking:喵的勒，文章內都用台湾了，還想怎樣