Re: [心得]讓文字作品「無障礙」吧

[f14mp5 (居隱)]

前文恕刪...
前幾天很忙，現在有時間回應。先感謝各位認真提供意見~~

由於各位投入文字領域原因不同，有人想嘗試文字技巧極限、有人想從文字找到生活樂趣
或其他原因，所以「無障礙作品」概念只作參考，至於堅持各自理念……當然沒問題的啦
。
（既然Menuet大建議改原文用詞，會盡快改好~~）

小弟我只是想努力回答「從事文字工作能賺錢養家嗎？」提問。因為台灣如有人只會寫作
、只對寫作有興趣，但這幾年面對音樂、電影、網路遊戲更能吸引民眾注意，及不少人只
要有時間就睡覺，外加個人網頁、電子書資訊技術發展，越來越多人也嘗試寫文章、不付
錢看文章，增加從文字作品賺錢的困難程度，這問題變得很傷腦筋。

或許有人會建議投稿文學獎，但文學獎的收入穩定性有限，且徵稿類別有限，對於想開放
更多種文字可能的人幫助有限。所以小弟我把投稿文學獎當作賺錢補足創作用成本（買電
腦設備、電費和郵票錢），及讓投稿履歷內容豐富增加投稿成功機率、吸引更多人到部落
格方法，重心主要放在持續製作作品投稿、行銷推廣、有效管理，順便找出製作作品原則
，讓有興趣用文字工作賺錢的人有個參考。

其實小弟我真的沒聽說「創作沒有原則」這種事，覺得既然書店、圖書館有《史帝芬金談
寫作》、《百日不斷電》、《變身暢銷小說家》及其他教人製作文字作品賺錢方法的書，
也有人教導製作得到文學獎評審認同，能賺到獎金的作品，文字工作可能有原則。再說既
然想用文字工作賺錢，在高物價時代維持生活品質，會希望用最少心力得到較多錢，如能
找到原則，就不用邊製作文字作品邊哭著問：會寫作有什麼用？死了才賺到稿費有何意義
？

但以前製作不少類型文字作品、看其他人的文字作品，也認為文字工作原則──很彈性，
甚同樣問題可得到不同建議，像出書投稿履歷應有內容建議有很多種。而大致問題幾乎一
樣，像為何寫作、內容怎樣寫較好、投稿注意事項等，細部選擇就看生活方式、製作作品
類型和意願等，喜歡就好。

說到為何會製作此文，原因是小弟我的目標讀者較為小眾，加上製作較大眾類別像愛情、
武俠等興趣不高且能力有限，為吸引更多人欣賞而訂定「無障礙作品」原則，希望除目標
讀者支持，其他人也知道在內容在說什麼。而monarch918大想了解「無障礙作品」是什麼
，沒問題，以下作品可作比較：
http://f14mp5.spaces.live.com/Blog/cns!FB0FA913D381D51!3895.entry
《要有效防疫？別忘了善用社福！》

原稿較少障礙，經過編輯人員修改的刊出版較有障礙，拿以下部分來說：
1.名詞說明：原稿說明SARS的華文名稱，方便一般民眾和不懂英文的人知道是說什麼疾病
，但刊出版沒說明。
2.年份使用：世界大部分國家用西元年份，有些地區也用回曆、猶太曆、世界曆或皇帝年
號，只有台灣同時使用西元和民國年份，如講「六零年代」，可能不少台灣民眾不知是指
民國還是西元年份，在減低閱讀混亂、增加其他國家讀者方便閱讀前提下，原文使用「西
元二零零七年」，但刊出版變成「零七年」。

後來想了一下，其實沒有完全的「無障礙作品」，原因包括：
1.即使是同樣語文，各地區常用字詞不完全一樣，像台灣說的「雷射」在中國大陸叫「激
光」。
2.內容需真實呈現，或依照發表需求使用適合字詞，總不能在描寫西元1000年的宋朝時代
小說中隨意用「颱」字，因為這是西元1400年之後明朝時代出現的字，會造成時空混亂的
。
3.減少製作作品難度，像小弟我製作新詩、歌詞，如有需要也會調整標準，方便使用字詞
。
4.多謝提醒Z大提醒小說家史蒂芬金說過：「作家的第一個職責是說實話，害怕作品的用
語會觸怒讀者的作家，是不誠實的」，但最近看谷歌大神（民眾對Google搜尋網站的另類
叫法）在有12億人的土地出狀況，原因是那裡的法規很嚴格。對此有時會調整用詞呈現內
容、分享想法，同時確保平安。

其實小弟我也想過可用註解改善，不過看了不少書，覺得如文章看到一半看到「註解」，
還要到頁面旁邊甚至翻到書的最後幾頁看說明內容，看起來不順暢，甚至要經常休息。再
說如作品印成紙本書，要想到最佳閱讀環境是沒有其他干擾，包括能查到不少資訊的電腦
網路。因此認為在不影響作品完整，能在作品裡直接說明較好。

剛才也順便去奇摩知識、維基百科查，協助說明B大提到的字詞意思，如有錯誤歡迎補充
，感恩：
1.西斯：指ＰＴＴ網路討論區的sex（性愛）版。
2.豪洨文：指ＰＴＴ網路討論區貼的內容太誇張文章。
3.羅莉控：指偏愛未成年少男少女的成年人，是日本人看了《蘿莉泰》電影後發明的詞。
4.納博科夫(Nabokov)：俄國小說家，西元1899年出生，是小說《蘿莉泰》的作者。
5.羅莉泰：納博科夫(Nabokov)在西元1953年完成的小說，曾改編成電影，內容提到40歲
的男人跟12歲女孩談戀愛。
由此發現羅莉泰間接生下蘿莉控……哈

當然，為什麼製作文字作品各有各的原因，給誰讀、作品用詞隨意，喜歡就好。但如每位
文字工作者只想滿足較小眾需求，沒人去滿足較大眾需求，可能會失去不少人支持，因此
小弟我在符合能力、意願前提，會想辦法「入地獄」讓更多人支持文字作品、得到較多資
源，幫適合滿足較小眾需求的人安心創作。因為十幾年前台灣電影沒落其中一項原因是，
大部份電影工作者較想製作用大量藝術技巧、呈現想法較明顯的小眾電影，雖然沒詳細數
據或研究，但沒得到一般民眾支持、收入變少卻是事實。（如小眾是指高收入族群為例外
，不過財源太過集中有一定程度危險。）

另一項原因確實和行銷推廣有關，特別是想給更多人看、從文字作品賺錢的文字工作者要
注意。像小弟我在得到其他部落格、網路討論區作者同意下，常直接轉貼文章網址或在作
品中提到他們的作品，曾把：
1.「朝雲文選」部落格：在投稿報紙散文作品提到版主的小說，想辦法吸引更多人來看。
2.「研究所完全求生手冊」部落格：在ＰＴＴ的joke笑話版貼文搞爆人氣。
3.「小睡猴說夢話」部落格：通知新聞記者報導版主改編的歌詞引爆人氣。

要注意的是，協助推廣是一部份，重要的是不能亂抄其他人的作品、要持續創作。至於文
學獎評審喜好可能造成一般讀者不喜歡文字作品，和台灣民眾對閱讀沒興趣部分，可能要
仔細找原因，如有需要得找一下社工專業「倡導」知識討論，看看怎樣做才能讓評審、讀
者、文字工作者都歡喜……


※順便分享剛才看到的徵文訊息：
http://www.nanshanlife.com.tw/public_promotion/event/Literature_2010/index.html
「2010南山人壽文學獎」
徵稿期限：2010 年 3 月 15 日 起至 2010 年 5 月 31 日止。
徵文主題： 以南山人壽「我們會一直在這裡」為方向，自訂文章題目，撰寫感人經驗、
見證或故事。

徵選類別與頒發獎項：
(一) 徵選組別：
A、青年領袖組(凡政府認可之大專院校學生並已加入成為青年領袖會員)
B、南山人壽內外勤同仁組
(二) 文類：
(1)散文：以 2000 字為原則
(2)新詩：30 行以內
(三) 獎勵：兩組各取—
(1)散文：
首獎一名，頒發獎金新台幣(下同)二萬元、頒發獎座乙座
優選三名，每名各頒發獎金一萬元、各頒發獎座乙座
佳作六名，每名各頒發獎金五千元、各頒發獎牌乙面
(2)新詩：
首獎一名，頒發獎金一萬五千元、頒發獎座乙座
優選三名，每名各頒發獎金八千元、各頒發獎座乙座
佳作六名，每名各頒發獎金四千元、各頒發獎牌乙面

收件方式： 徵選作品與報名表請於期限內，以掛號方式寄至「台北縣中和市中正路 800
號 13 樓之 3，南山人壽文學獎評選會 收」，以郵戳為憑，作品請自留底稿，概不退稿
。

參選者資格：
(一) 青年領袖組：凡政府認可之大專院校學生並已加入成為青年領袖會員，相關加入辦
法請至青年領袖網站查詢。
(二) 南山人壽內外勤同仁組：內勤同仁於領獎時仍須在職；外勤同仁於領獎時業務員編
號仍須為有效。
(三) 各類別皆須以中文撰寫。
(四) 參選作品必須未在任何一地報刊、雜誌、網站發表；已輯印成書者亦不得參選。參
賽作品不得為曾參賽並獲獎者或作品正在參加其他文學獎者或即將刊登者。

注意事項：
(一) 得獎作品之作者享有著作人格權及著作財產權，並授權南山人壽於該得獎之著作存
續期間，有在任何地方、任何時間以任何方式利用、轉授權他人利用該得獎著作之權利。
得獎人不得異議，且南山人壽不需另行致酬。
(二) 參選者可同時報名同一組新詩類及散文類(倘同時報名兩類，請分開郵寄)，每人每
類以一篇為限，倘未依規定送件，將取消參賽資格，不列入評選。
(三) 參選作品請以 Ａ４ 紙張列印一式五份送件，以稿紙書寫者請自留稿底，恕不退稿
。
(四) 參選者請於報名表上詳載個人資料及作品相關說明，作品稿件上請勿書寫或印有作
者姓名及任何記號，若違反此規定，將以違反規定不列入評選。
(五) 報名表上，具中華民國籍者請附上中華民國身分證正反面影本或戶口名簿影本，非
中華民國籍者請附上護照影本。
(六) 來稿字數不合規定者，將不列入評選。
(七) 參選作品經發現有下列情形之任一者，應即取消其參選及得獎資格，除追回獎金及
獎座外，並保留相關法律追訴權：(1)有違反本活動辦法第七點第四款規定者　　(2)抄襲
、翻譯他人作品或冒名頂替參加者。

得獎名單公佈：得獎名單將於 2010 年 8 月於國內各媒體公佈。
發表及出版：得獎作品將於國內報刊媒體、《INK印刻文學生活誌》上發表，並製作得獎
專輯於《INK印刻文學生活誌》八月號，其發表與出版權由南山人壽享有。得獎作品並將
集結成《南山人壽，我們會一直在這裡》精緻專冊。


-----------------------------
http://f14mp5.spaces.live.com
居隱的文藝創作總站
歡迎常來看看^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.48.123
推 yeahqoo:我覺得如果你覺得這個想法是好而且可行的,那就放手去做
→ yeahqoo:一百個人有一百零一種文學,相信自己最重要
→ catball:我很訝異的是「製作新詩」...有種切心的感覺。
→ f14mp5:多謝指教~~有機會就互相支援吧^_^
→ f14mp5:不知3樓大的意思？
※ 編輯: f14mp5          來自: 220.135.48.123       (04/02 12:48)
推 monarch918:我看完了你的那些新詩，不都是歌詞重填嗎？= ="
→ monarch918:到底是哪家文學刊物會收這樣的作品啊？@@"
→ catball:這就是我所謂的切心...
→ f14mp5:喔~~因為部落格限制，我把新詩和歌詞放同類別
→ f14mp5:新詩會在標題註明，但平常很少製作...
推 argerichy:實際上電影"沒落"的十幾年內,朱延平一直有作品,好懂但
→ argerichy:不怎麼好,還有巧克力重擊(也不難懂,但不好看) 夢遊夏威
→ argerichy:夷(好懂好看但沒票房) 張作冀的兩個光(好懂但不愛的人會
→ argerichy:覺得悶) 還有一堆,但你好像只記得蔡明亮帶來的印象...
→ argerichy:而且我本身不太看電影的,問有注意的會答出更多
→ yclou:那就請繼續「製作」吧。
推 outlawstar:推巧克力重擊！
推 bowenwin:有一部巧克力戰爭 國片 我好懷念喔