推 Qorqios : 感謝投稿(*￣▽￣)/‧☆6 10/19 12:51
推 Qorqios : 古早的藍色桂冠版也是叫《千羽鶴》 10/19 12:52
→ bakedgrass : 原來如此，我看內文千羽鶴沒有問題。不知為何有千 10/20 00:09
→ bakedgrass : 隻鶴這個翻譯 10/20 00:09
感謝板主舉辦這個活動，讓我有機會閱讀更多好的文學作品。
為了這次活動特別找來這本川端康成的作品（原本要寫卡謬的異鄉人，但是藏書竟然
不見了XD），以前小時候看過他的古都，卻早已沒有任何印象，所以就當作第一次讀
川端康成吧～
這本書描寫一個夾在父親情婦間的年輕人菊治，怎樣在兩個情婦（太田夫人、近子）、情
婦的女兒文子和情人雪子間找出自己的出路。和自己的父親相同，菊治也在自己的正室與
不倫的戀情中掙扎，試圖珍惜自己的正室，卻又在背德的戀情中難以自拔。
和過去讀過的一些近現代日本小說家相同，這本小說對我來說也瀰漫著一股日本近現代
小說特有的冷冽感：空無一人、濕冷老舊的和室、陰暗天空下的綿綿細雨中，壓抑在拘謹
禮儀下的奔放情感。這種感覺讓人不禁想起羅生門的陰暗和人間失格那種不由自主地反
社會、反道德傾向。
正如同人間失格一般，主角菊治也曾試圖在社會認可的正道中扮演該扮演的角色，他甚至
都真的對自己的妻子雪子動過真心（書名千羽鶴即是菊治第一次見到雪子時，雪子包包上
的圖案，後來成為菊治對雪子的思念的象徵），卻始終無法忘懷自己與父親的情婦之間的
情感（是的他在他父親死後搞上了父親的情婦...），甚至把這份情感延伸到情婦的女兒
文子身上。
這部小說有許多偷情的暗示，卻從未正面描寫情愛的畫面。在看似冷冽的文字中，暗藏著
激烈的情感與道德掙扎。對於那種喜歡在愛情小說中感受道德掙扎的讀者來說，這是一本
值得嘗試的作品。
--- 以下有雷 ---
千羽鶴以文子的失蹤作為結尾，給讀者一種開放式結尾的不確定感。而主角菊治的婚姻
也全部告吹為終。
但之後川端康成又寫了續集，描述了文子沒有尋死，而是返回父親故鄉逃避違反禮節的
戀情並追尋新的生活。而雪子則是突破了近子的陰謀成功與菊治結婚，不過菊治的婚姻
卻始終籠罩在一層陰影之下...續集沒有完成，而是突兀地斷在近子的到訪中。
根據日文的維基百科，川端康成有意寫下菊治與雪子告吹，重見文子的結局。我認為這
個結局是符合目前章節的人物設定與發展的，文子的結局也比第一部生死不明的結局要
好得多，但純潔天真的雪子終究無法獲得真正的幸福，大概也是這類型小說不得不面對
的痛。
我對日本文學不熟，但是就我目前讀過的幾部日本小說來說，這本是部典型的日本近現
代小說，表現出許多日本近現代小說的特質，對於表現日本文化特色和心理有著絕佳的
描寫。諾貝爾文學獎評論川端康成「高超的敘事性作品以非凡的敏銳表現了日本人的精
神特質」，這項評語我深以為然。
https://imgur.com/fIYUtN3
這本書的書名印在書背上，只好這樣拍XD
另外雖然中文版翻譯成千隻鶴，但我文中還是以日文漢字千羽鶴稱之。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.67.17.136 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Literprize/M.1634614784.A.F3B.html
※ 編輯: bakedgrass (50.67.17.136 加拿大), 10/19/2021 11:40:38