[推薦] 「Ib」1.05繁體中文版正式發佈

[fcoldstar (飛揚寒星)]

「Ib」是作者kouri用RM2000製作，於2012年發布的恐怖冒險遊戲。

遊戲發布之後，獲得相當熱烈的迴響。
日本nico網站出現了很多遊戲實況以及同人MAD的創作，
日本pixiv網站上，Ib相關的創作更是長時間佔據首頁和排行榜，
以至於pixiv特別為這個遊戲舉辦了Ib祭，並且在Quarterly Pixiv上出了Ib專刊。
但其影響力還遠遠不止於此，各類的同人作品、Ib only的同人活動
以及角色的cosplay非常之多，
不僅在日本如此，1.02中文版發佈之後，在台灣、香港和中國大陸的人氣也相當的高。

2013年，作者在過去1.02版的基礎上新增了很多要素，目前最新版是1.05版。
2013年3月，作者回信正式授權我們製作1.05版的中文翻譯。

（原本咲月漢化組翻譯Ib的朋友有事無法參與，而咲月欽手上還有帽子世界的翻譯工作
　所以溝通之後這次改由我（飛揚寒星）來負責1.05版中文化的工作）

繁體中文版海報：http://i.imgur.com/d8dcLM5

作品名稱：Ib（イヴ）
語系：繁體中文
檔案容量：約48M

遊戲開啟說明
不用特別裝RTP2000或App，
直接解壓縮，閱讀完「Ib_說明書」和版權聲明之後，
即可執行「Ib_1.05.exe」開始遊戲了。

操作方法
・↑→↓←鍵……操作角色的移動
・esc、x鍵……打開物品欄，取消
・Enter鍵 ………說話、調查、決定
・Shift鍵 ………返回標題畫面
・F12鍵 …………Reset（強制返回標題畫面）
・F4鍵…………全螢幕、視窗模式切換
・F5鍵…………切換視窗的大小

存檔
調查在遊戲裡面的「翻開的筆記本和羽毛筆」就能存檔。

遊戲故事簡介
在一個被灰色天空所籠罩的午後，
9歲的小女孩Ib（イヴ，讀作伊布）和她的父母
一起去美術館參觀Guertena（グルテナ，讀作格魯特納）生前的作品展覽。
Ib看了許許多多的作品，但回過神來卻發現美術館的參觀者全都消失不見了。
出口打不開、父母也不在，Ib只能在發生異變的美術館中尋找回去的路……

繁體中文版遊戲下載頁面：
http://tinyurl.com/d5fj4ym
請尊重原作者意願，請勿擅自盜用載點連接、二次發佈、分流上傳，謝謝！

遊戲特色（附截圖）

http://i.imgur.com/3wsYf7J

整個劇情主軸即是以女主角Ib在發生異變的美術館中探索，想辦法逃離而展開。
為了開啟通往下一個地點的道路，Ib必須和這些詭異的美術品進行互動，
在互動的過程中解開迷題，躲避會讓她損血的陷阱。

http://i.imgur.com/fTvTxOo

遊戲前期的「恐怖」要素做的相當好，
通過出其不意的音效、令人毛骨悚然的背景音樂、以及美術品與Ib互動的特效，
都常常讓人受到強烈的精神衝擊。

http://i.imgur.com/6ehXmgv

從中期開始，遊戲的重點逐漸轉移到「解謎」要素上，
許多謎題都不算太難，但需要細心和冷靜思考才能順利解開。
這是遊戲相當有趣的部份，增添了不少的可玩性。

http://i.imgur.com/Un7Ua88

到了後期，主角之間的「互動」以及劇情的「結局走向」，
對角色的刻畫、對價值觀的反思等要素都讓人印象非常深刻，
也引起了不少玩家通關後的熱烈討論。
之前的很多對話、選項都會影響到最後的結局，
尤其是1.05版的結局多達7個，還新增了真・Guertena展的收集要素，
使得原本不算長的遊戲流程增加了不少挑戰性。

http://i.imgur.com/Ua8jG6k

http://i.imgur.com/5cUXEp8

http://i.imgur.com/Ab9LApM

整體而言，在很多細節表現上都可以體現出作者的用心，
部份作品的典故或捏他值得人玩味，
而對於Guertena這個藝術家的描繪更是特別——
從分散在美術館各處的作品和介紹的片段當中，
逐漸勾勒出Guertena的形象，
然而他本人從頭到尾沒在遊戲裏出現過（因為已經去世了），
給人留下不少想像的空間。
也許，雖然他已經去世，但他離世前的理念和想法依然執著的留存著，
整個美術館就是他意志的體現。
Guertena依然活著，活在他所創造的世界之中。

http://i.imgur.com/slGeYaE

1.05版新增要素
・增加「真・Guertena展」的收集要素。
・從美術館逃脫的結局可以接關開始下一週目。
・二週目增加地下室地圖（橙之間和深海之間），以及相當多新的Guertena作品
・增加了不少Garry、Mary的對話
・增加了兩個新結局

繁體中文版翻譯組成員
（以下排名不分先後順序）

飛揚寒星　　　組長、程式處理
委員長　　　　翻譯
Ritsu　　　　校對潤色
Sagelord　　　影片
川葉　　　　　美工
汁阿渣　　　　美工
Pazo　　　　　網站

相關連結
原作者官網：http://tinyurl.com/cjyjpel
原作者部落格：http://tinyurl.com/boafbv9
Ib 繁體中文公式網站：http://tinyurl.com/d5fj4ym
繁體中文攻略wiki：http://tinyurl.com/d38feus
Pixiv Ib祭活動：http://tinyurl.com/cp65t6r

====================================================

在本文的最後跟大家分享一些Ib的同人MAD（注意，有劇透）

【手描きIb】たった一つの想い【みんなで脱出】【塗ってみた】中文字幕
http://tinyurl.com/9cyfsox
二次創作的三人結局MAD。配樂是Kokia的歌曲，《神槍少女II》的OP。

【Ib】絵？あぁ、そう。歌ってみた ver96猫【替え歌】【中文字幕】
http://tinyurl.com/c9unb3m
nico上人氣歌手96猫改詞翻唱初音的「え？あぁ、そう。」略エロ曲。

【手描きIb】深海のIb【完成版※ネタバレ注意】【中文字幕】
http://tinyurl.com/c5rqj3j
以手繪MAD的方式重現Ib的遊戲劇情。
再會的約定END。

【手描きIb】聲【忘れられた肖像】【中文字幕】
http://tinyurl.com/7t8bgzd
以手繪MAD的方式重現Ib的遊戲劇情。
被遺忘的肖像END。

【IA】「Ib」【オリジナルPV】中文字幕
http://tinyurl.com/cuao4eh
V家虛擬歌姬「IA」的曲子。「IA」和「Ib」莫名其妙的很合呢。
日文原文介紹
こんばんは方向性の定まらないことに定評のあるDiaraysです。
今回は同名フリーゲーム「Ib」の世界をイメージして曲を作りました。
素晴らしい作品で知ってる方も多いと思うので、
是非登場人物を演じてる「IA」にも注目して楽しんで頂ければ。
※未プレイの方は本編の内容に触れる表現が含まれるのでご注意下さい。









最後，謝謝支持Ib中文化的各位^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.138.225
推 chin19581:推！
推 ox12345xo:推~
推 STOryM75613:辛苦了~!!!
推 smile456:辛苦了!!!
→ minipig0102:等有推>"< 太感謝惹
推 sa033766:感謝!!!
推 minipig0102:辛苦了~~~~
推 gn01922658:3Q
※ 編輯: fcoldstar       來自: 114.35.138.225       (05/01 00:22)
推 defendant   :挨逼(讀做伊布)是哪時候加的阿ww還用紅字標明
推 wilson200106:推!!  等你們的帽子世界!!!
推 Galiburn    :請問Merry應該唸瑪莉還是梅雅莉?
推 freedy0     :推翻譯～辛苦了～是說我之前都看成lb…
推 ricky2k001  :推~
推 mist719     :不錯玩
推 lbowlbow    :問一下，新增加的結局有3人脫出end嗎？
推 eo8h1       :沒有
推 bbb00437    :推Ib !
推 NDark       :Imgur is over capacity!
推 chuck81424  :推IB    齁勝!!
推 salvador1988:推中文化!!
推 cs853       :好有心
推 skkri       :推一個!!
推 susaku      :推Ib
推 majx0404    :出囉!!
推 freedy0     :請問想看其他結局一定要全部重打才行嗎？＠＠
→ freedy0     :看了一個很鳥的結局之後一整個沒動力重打…
推 youtien     :很好！