Re: [分享] 荒島求生stranded2

[m2m2 (No game, No pain)]

這遊戲蠻好玩的，分享一下翻譯吧!

如同demonp說的，
檔案夾"\mods\Stranded II\sys\combinations.inf 有合成表，還有
檔案夾"\mods\Stranded II\sys\items.inf  是所有的物品列表
先來翻譯合成表吧!
如果有錯也請大家多多指教囉!

###############################
##### Combinations 合成表 #####
###############################
#
################# combinations_ammo.inf
#
#54 Wooden Arrows (Branch + Feather)
木箭矢=樹枝+羽毛
#53 Arrows (Branch + Feather + Pebbles)
箭矢=樹枝+羽毛+鵝卵石
#62 Bolts (Branch + Matchet)
弩箭矢=樹枝+砍刀
#62 Bolts (bendable Branch + Matchet)
弩箭矢=可彎樹枝+砍刀
#62 Bolts (Bamboo + Matchet)
弩箭矢=竹子+砍刀
#63 Iron Bolts (Iron Bar + Hammer)
鐵弩箭矢=鐵條+鎚子
#55 Poison Arrows (Branch + Feather + Poison)
毒箭矢=樹枝+羽毛+毒藥
#56 Fire Arrows (Branch + Feather + Wool)
火箭矢=樹枝+羽毛+毛 (其實應該是棉花)
#
################# combinations_basic.inf
#
#25 Bendable Branch (Branch + Water)
可彎樹枝=樹枝+水
#43 Flour (Grain + Stone)
麵粉=穀粒+石頭
#82 Paste (Flour + Water)
漿糊=麵粉+水
#86 Iron Bar (Iron + Hammer)
鐵條=鐵+鎚子
#91 Joint (Hempleaf + Leaf)
大麻煙=大麻葉+葉子
#37 Poison (toxic Fungus + Stone)
毒藥=有毒蘑菇+石頭
#68 Cacao (Cacaofruit + Stone)
可可=可可果+石頭
#24 Branch (Trunk + Matchet)
樹枝=樹幹+砍刀
#24 Branch (Trunk + Axe)
樹枝=樹幹+斧頭
#21 Pebbles (Stone + Hammer)
鵝卵石=石頭+鎚子
#115 chocolate paste (Paste + Cacao)
可可糊=漿糊+可可
#
################# combinations_potions.inf
#
#36 Healthpotion (Strong Healherb + Water + Stone)
恢復生命藥水=強力止血草+水+石頭
#36 HealthPotion (Healherb + Water + Stone)
恢復生命藥水=止血草+水+石頭
#36 HealthPotion (Goldherb + Water + Stone)
恢復生命藥水=金色藥草+水+石頭
#37 Poison (Bitterroot + Fungus + Water + Stone)
毒藥=馬齒莧+蘑菇+水+石頭
#39 Wine (Grapes + Stone)
酒=葡萄+石頭
#47 Juice (Berries + Stone)
果汁=莓果+石頭
#38 Water (Leaf + Stone)
水=葉子+石頭
#112 Speedpotion (Cacaofruit + Coffee Fruits + Stone)
速度藥劑=可可果+咖啡豆+石頭
#
################# combinations_tools.inf
#
#30  Hammer (Stone + Branch)
鎚子=石頭+樹枝
#50  Fishing Rod (Bendable Branch + Cord)
釣竿=可彎樹枝+細繩
#84  Axe (Branch + Iron + Hammer)
斧=樹枝+鐵+鎚子
#84  Spade (Branch + Iron + Hammer)
鏟子=樹枝+鐵+鎚子
#88  Pickaxe (Branch + Ironbar + Hammer)
尖嘴鋤=樹枝+鐵條+鎚子
#97  Tent (Skin + Branch)
帳蓬=毛皮+樹枝
#104 Net (Cord + Branch)
網=細繩+樹枝
#105 Scythe (Branch + Ironbar + Hammer)
鐮刀=樹枝+鐵條+鎚子
#<make fire> (Bark + Branch)
<升火>=樹皮+樹枝
#<splint> (Branch + Liana)
<固定骨折>=樹枝+藤蔓 (我怎麼記得"藤蔓"是顯示"vine"?)
#<bind> (Leaf + Liana)
<包紮>=葉子+藤蔓
#<bind> (Skin + Liana)
<包紮>=毛皮+藤蔓
#
################# combinations_weapons.inf
#
#52 Spear (Stone + Branch)
矛=石頭+樹枝
#59 Bow (Bendable Branch + Cord)
弓=可彎樹枝+細繩
#51 Slingshot (Branch + Liana)
彈弓=樹枝+藤蔓
#61 Goldbow (Goldnugget + Cord + Hammer)
黃金弓=金塊+細繩+鎚子
#60 Longbow (Bendable Branch + Cord + Matchet)
長弓=可彎樹枝+細繩+砍刀
#28 Matchet (Branch + Iron + Hammer)
砍刀=樹枝+鐵+鎚子
#64 Arbalest ( Branch + Ironbar + Cord + Ironbolt + Hammer)
弩=樹枝+鐵塊+細繩+鐵弩箭矢+鎚子
#
################# combinations_stuff.inf
#
#78 Wilson (Volleyball + Branch)
威爾森=排球+樹枝  (就是浩劫重生裡的那顆排球啦!)

--
  ◢◣◣◣                                █▉
  █▉▉▉◢██◣█▉◢◣◢◣◣◣◢██◣██▉
  █▉▉▉█▉█▉██◤▉█▉▉▉█▉█▉█▉
  █▉▉▉◥█▉▉█▉    █▉▉▉◥██◤██▉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.201.17
推 victormyass:辛苦了=ˇ=b
→ m2m2:有的好像直接用"Use"就可以轉成另一種東西
推 Gerrard08:這遊戲可以視窗化嗎??
推 fireflyyen:可以 另外兩個類似執行檔的可以視窗化
推 Gerrard08:呃..這問題應該很蠢...為什麼我按Z都不能睡覺??
→ m2m2:因為睡覺是按Y... orz
推 s54780478:因為睡覺是按y
推 Gerrard08:XDD他按鍵怎麼寫Z~~
推 henry19919:辛苦了 謝謝
→ m2m2:我是因為看到樓上的推文才翻的啊~ xD
推 kraok:推 用心!!
推 qoorocky:我想問CORD怎麼入手
推 demon314:把棉花用T拿著 然後一直按E吧? 反正就是用棉花變的0.0a
推 nekaki:直接在道具欄使用就可了吧
推 ETOHs:固定物品那一項  是處理被鯊魚咬的骨折吧
推 hsuan13:弩要怎麼做阿??都弄不出來
→ m2m2:To etohs: 所以改成固定骨折好了?
→ m2m2:To hsuan13: 是我漏寫了一項~ @@"
※ 編輯: m2m2            來自: 61.221.102.2         (01/16 14:06)
推 ETOHs:藤蔓是vine沒錯