賴聲川來京建構"桃花源" 黃磊袁泉連袂出演
http://ent.sina.com.cn 2006年09月27日09:46 京華時報
林青霞出演過的唯一一部舞臺劇、賴聲川最為人熟知的作品《暗戀桃花源》，在首演
20年之後，其大陸版將於11月18日-26日在北京首都劇場(blog)進行首輪公演。在昨天的
開票儀式上，賴聲川宣佈，黃磊、袁泉、王洛勇將出演該劇的"暗戀"故事，至於"桃花源"
部分的演員，將由頂級笑星組合加盟。
陣容
將邀頂級笑星加盟
賴聲川的表演工作坊在大陸曾推出過3部戲劇作品《紅色的天空》《千禧夜，我們說
相聲》和《他沒兩個老婆》。許多觀眾非常關注表演工作坊何時在內地推出《暗戀桃花源
》，但表演工作坊對此慎之又慎，希望尋找最合適的合作者、演員和時機推出該劇。
昨天，劇組透露了大陸版部分演員的名單。這些演員將分別擔綱"暗戀"部分和"桃花
源"部分的演出。王洛勇與黃磊將輪流出演"暗戀"部分的男一號江濱柳，女主角雲之凡則
由袁泉出演，其他幾位元"暗戀"部分的角色分別由李梅、盛才新、賴梵芸、焦陽、蒲倫等
國家話劇院演員連袂出演。至於劇中"桃花源"的演員，等到10月中旬排練開始後才會公佈
。賴聲川笑言"桃花源"部分的組合絕對是一個最高級別的"笑星組合陣容"，一定讓觀眾喜
出望外。
表演
袁泉深感壓力黃磊很有自信
此前，《暗戀桃花源》的幾版演出囊括了當時非常優秀的一批演員，包括林青霞、金
仕傑等。對此，賴聲川不要求大陸版演員看以前的演出，"我希望演員不模仿，而是自己
做功課，找出劇中人的生命。"對於加盟演出的幾位演員，賴聲川十分滿意。"我看過黃磊
的電視劇《人間四月天》，他非常適合江濱柳這個人物。和黃磊輪流演出江濱柳一角的王
洛勇曾在美國百老匯6年連演2478場《西貢小姐》，蜚聲國際。希望王洛勇以自然流露的
表演風格再現江濱柳。"
對於出演雲之凡的袁泉，賴聲川認為，最難能可貴的是，她身上有一種乾淨明亮的氣
質，與劇中雲之凡是"一朵下凡的雲，一朵開放在夜空中的白色山茶花"這一角色定位非常
一致。此次賴聲川將在北京逗留5天，其間將按照"即興創作"的原則給演員們提前佈置功
課，等10月初臺北的"賴聲川國際研討會"結束之後，他將再度來京正式開始排練。
王洛勇坦承，雖然已經決定加盟"暗戀"部分的演出，但內心卻更喜歡"桃花源"部分，
並笑言不排除嘗試"桃花源"中角色的可能。黃磊對於江濱柳這一角色很有信心，他曾出演
過《人間四月天》裏的徐志摩，在癡情、書卷氣這兩點的把握上沒問題。
雲之凡曾分別由賴聲川的妻子丁乃竺、林青霞和蕭艾三任演員扮演。雖然袁泉出演過
多部話劇，三位前輩的出色表現也讓她對此角色不敢掉以輕心。袁泉表示，此次加盟《暗
戀桃花源》一劇，完全是抱著學習與深造的態度。
解讀
時代背景感人觀眾笑了又哭
此次來京演出《暗戀桃花源》，賴聲川十分激動。"這對我來說是來圓夢，我一直覺
得，如果要打造'中國的百老匯'，非北京莫屬。"
賴聲川說："上世紀80年代中期，我只想把《暗戀桃花源》做成一個很先鋒的戲劇，
是實驗性質的，連排練都是在自己家的客廳裏。我和妻子丁乃竺排練，5歲的女兒在一旁
看，現在還留著一張照片，是她當時躺在沙發上睡著的一張照片。如今這個戲還在演，我
的女兒也會參與演出。有人說一個戲劇屬於一個導演，但這個戲確實不屬於我本人，之所
以一個先鋒戲劇最後變成了主流戲劇，因為它是屬於那個時代的，一個非常特殊的時代。
那個年代，我們的家人去了臺灣，以為一年以後能回家，後來又以為是兩年以後，三年以
後……正是因為有著這種特殊的時代背景，才讓人們對這個戲有了特殊的感情和投入，觀
眾在劇場裏笑了又哭，哭過又笑。"
據悉，今年將是《暗戀桃花源》演出最多的一年，大陸版將在北京、上海兩地上演，
臺灣版本也在當地演出，另外賴聲川將在今年去國外執導英文版的《暗戀桃花源》。
■賴聲川簡介
賴聲川是臺灣劇團"表演工作坊"的藝術總監，編導的舞臺作品包括《那一夜，我們說
相聲》（1985）、《暗戀桃花源》（1986）、《這一夜，誰來說相聲？》（1989）、《又
一夜，他們說相聲》（1997）、《千禧夜，我們說相聲》（2000）等。曾執導電影《暗戀
桃花源》《飛俠阿達》等。
■《暗戀桃花源》劇情
《暗戀桃花源》講述了一個奇特的故事：《暗戀》和《桃花源》兩個不相干的劇組，
都與劇場簽訂了當晚彩排的合約。雙方爭執不下，誰也不肯相讓。演出在即，他們不得不
同時在劇場中彩排，遂成就了一出古今相對、悲喜交錯的舞臺奇觀。
《暗戀》講述二戰結束後一對戀人江濱柳、雲之凡在上海分別，約好來日再見。不料
內戰爆發，男子去了臺灣，兩人就此斷了聯繫。年老的江濱柳臨死前在臺北醫院裏登尋人
啟事，想再見當年的女朋友一面。終於舊情人相見，諸多情懷重現心頭。《桃花源》講述
漁人老陶的老婆偷漢子，他大怒出走，來到了桃花源，在那裏遇見一對夫婦，剛好和自己
的老婆及其姦夫長得一樣。日子雖然快樂，老陶總是想回家。等回了家，發現姦夫淫婦過
著並不快樂的生活。他失望之餘想再返桃花源，卻已找不到來時路。