袁泉像朵山茶花 接棒第四代《暗戀桃花源》
http://ent.sina.com.cn 2006年09月28日10:36 南方都市報
"一朵下凡的雲，一朵開放在夜空中的白色山茶花。她將是20年來《暗戀桃花源
(blog)》中最美的雲之凡。" 由臺灣著名導演賴聲川(blog)執導的當代華語戲劇的經典之
作《暗戀桃花源》將於11月在北京進行首輪公演，女主角雲之凡一角終由呼聲最高的袁泉
擔綱。
據悉，這是該劇問世二十年來首度在內地舞臺亮相，袁泉也是繼丁乃竺、林青霞及蕭
艾之後的第四代雲之凡。
賴聲川認為袁泉身上有一種乾淨明亮的氣質，與《暗戀桃花源》劇中對雲之凡的定位
一致。除了袁泉之外，王洛勇(blog)、黃磊分別飾演老年和青年時代的男主角江濱柳。相
對"暗戀"的憂傷氛圍，"桃花源"部分則充滿喜感，目前曝光的人選包括謝娜(blog)等人。
故事
兩個不相干的劇組訂了同一個劇場，一個演時裝悲劇《暗戀》，一個演古裝喜劇《桃
花源》。二者"撞車"，誰也不肯相讓，結果不得不同時彩排，成就了一出古今相對、悲喜
交錯的舞臺奇觀……《暗戀桃花源》在華語舞臺已上演二十年，盛況不衰。
桃花源比較
各花有各美：丁乃竺細說四代雲之凡
"丁乃竺給了雲之凡生命，林青霞讓她蜚聲國際，蕭艾是她的守望者。"賴聲川的夫人
、臺灣"表演工作坊"行政總監丁乃竺，也是第一代雲之凡的扮演者。近日她飛抵北京開始
與賴聲川籌備內地版《暗戀桃花源》。雖然雲之凡的造型都是梳起兩尾辮子，穿上抗戰時
期的陰士丹林布旗袍，但四代雲之凡各有各的美麗與哀愁--在本報昨日的專訪中，丁乃竺
詳盡比較。
第一代(1986)丁乃竺
身份：臺灣"表演工作坊"核心團員，臺灣文化圈兩大"氣質美人"之一(另一位是胡茵
夢)
代表作：《暗戀桃花源》
丁乃竺評述：當時我用的很多素材，都是來自于我的父母。我父母都是雲南人，所以
雲之凡是來自雲南。雲南本身不僅代表中國，而且它也是一個比較邊陲的省份，有點遙遠
，有點夢幻，用這些元素就塑造了這個雲之凡。
第二代(1991)林青霞
身份：中國影壇數十年屹立不倒的巨星
代表作：《滾滾紅塵》、《東方不敗》
外型特徵：輿論評價林青霞，"重返18歲時的清麗脫俗，以及老妝時的沉穩內斂，展
現可觀的美麗與演技。"
丁乃竺評述：1991年重新演的時候，大家都想著其實可以把《暗戀桃花源》變成電影
。誰能夠詮釋雲之凡？就想到了青霞。因為對我們那一代來講，青霞絕對就是所有人的夢
中情人，一種夢幻的象徵。她站那裏就是雲之凡！青霞也很高興地來，也是她唯一的舞臺
劇。
第三代(1999)蕭艾
身份：臺灣知名演員
代表作：《童年往事》
外型特徵：這一版雲之凡增添一些天真青春氣息
丁乃竺評述：蕭艾是科班出身。她在詮釋這個角色的時候，更著重於雲之凡的個性樂
觀。相較于江濱柳而言，雲之凡是更拿得起放得下的。蕭艾會更注重這些部分。
第四代(2006)袁泉(大陸版)
身份：影視演員、"亞洲舞臺劇公主"
代表作：《藍色愛情》、《琥珀》、《電影之歌(blog)》
外型特徵：秀麗中帶有些許歐化的外表，清純中不失要強的氣質
丁乃竺評述：雲之凡要有一點夢幻，也有一種出淤泥而不染的感覺。袁泉詮釋這個角
色確實很妥當。
桃花鏈結·曆版《暗戀桃花源》回顧
1986年版：首演版，囊括當時最精彩的一批臺灣演員，如金士傑、李立群、顧寶明、
丁乃竺等。
1991年版：重演並巡迴美國和香港演出，轟動華人世界。因為影星林青霞的參與演出
"雲之凡"一角，更添光彩。1992年，賴聲川、杜可風、張叔平合作將其搬上銀幕，在國際
影展大放異彩。
1999年版：世紀末前夕第三度演出，別具時代意義。
2006年版：二十年誕辰，內地與臺灣同時轟動上演。
桃花源訪談·丁乃竺專訪
她是一個古典中國的新希望
南方都市報(以下簡稱"南都")：此前袁泉飾演雲之凡的呼聲最高，最終是怎麼確定下
來的？
丁乃竺(以下簡稱丁)：我們當時來北京見過袁泉，一方面她的演技各方面都不用說，
另一方面，她具有"白色山茶花"的特質，雲之凡就是一朵"白色山茶花"。她要有一點夢幻
，我覺得袁泉詮釋這個角色確實很妥當。
南都：到袁泉已經是第四代雲之凡了。
丁：很不可思議，我是第一代，青霞是第二代，第三代是蕭艾。第四代，臺灣我們請
了陳湘琪，大陸請了袁泉。
南都：你所理解的雲之凡是代表了中國傳統女性一個很完美的狀態嗎？
丁：確實！她不僅會令一個男人魂牽夢縈，其實也是一個符號。對不對？對於江濱柳
而言，她幾乎就是他的家鄉，他的家國，她代表的是一個古典中國的新希望。
南都：雲之凡這個角色是怎麼塑造出來的？
丁：當年賴老師說他有一個構思：如果在一個舞臺上，有悲劇和喜劇搶場子，會是怎
樣一個狀況？然後我跟金士傑做一個悲劇的部分。上世紀80年代的臺灣，兩岸還不通，我
們作為外省的第二代，很多人看到父母流離失所，看到自己的父母在時代的悲劇底下，永
遠有一個揮不去的鄉愁。這個東西會反映到《暗戀》這一部分。
南都：《暗戀》最感人的是哪一幕？
丁：最後那一幕，當江濱柳跟雲之凡見面的那一?那。當年每次我們都是一次就完成
。江濱柳跟雲之凡隔了三四十年沒有見面了，導演說他不希望有那種"灑狗血"號啕大哭的
樣子，兩個都是老人了！那一場寒暄過後，最後雲之凡決定要走，江濱柳就叫住她問："
之凡，這些年你有沒有想過我？"一個這麼小的願望！我記得，那時我一轉頭看到金士傑
坐在那個椅子上，我跟他的眼淚不停地流下來。為什麼？因為在那一?那，我覺得真的看
到了我們父母，看到了一代的中國人。我突然在那一?那對我的父母有那麼一種瞭解，瞭
解他們的悲傷、他們的鄉愁、他們的無奈。每一次到這一段就哭到不行，一下子就可以到
達那種狀態。後來青霞在排演時問我，為什麼到那一場每次江濱柳(男主角仍由金士傑扮
演)都哭得那麼厲害？我就把這段告訴她，從那次以後，她也跟我一樣。我覺得這段經驗
是可以有傳承的。
南都：像袁泉這樣的一代人怎麼去體會上一輩的那些家國身世？
丁：我感覺這次的臺灣版，陳湘琪詮釋得非常成功。湘琪跟男主角尹昭德的父親都是
從大陸來的，母親都是臺灣人。他們可以感覺到，父親那一代的失落。徐詞 黎明麗/文