《巴爾扎克與小裁縫》關於金球的意外人生
http://ent.sina.com.cn 2003年01月07日15:49 21世紀環球報導-明星週刊
在近日公佈的金球獎提名名單中，由旅法華人戴思傑導演，劉燁、陳坤、周迅主演
的《巴爾扎克與小裁縫》代表法國角逐金球獎最佳外語片獎，與之前此單元的熱炒電影《
英雄》不同，
《巴》早在今年5月的戛納電影節上就已經入選影展單元，但它從開拍到殺青再到金
球獎，一直非常低調。這部全華人班底的電影為什麼會代表法國參加金球獎最佳外語片的
競賽身為法國這樣一個電影大國，《巴》又能憑藉什麼魅力脫穎而出？
本報記者採訪了該片中方製片人王浙濱女士，她表示，無論影片是以法國還是中國參賽，
無論影片能否獲獎，都應該讓它成為中國電影乃至華人電影的驕傲。
本版撰文本報記者李淑君
發自北京
這本來就是法國小說
在電影佳作頻出的法國，法國投資方何以會眷故一個中國題材的劇本呢？王浙濱解釋
說："首先小說是用法文寫的，一經在法國出版，小說立即產生比較大的轟動，在全球被
翻譯成多國文字出版，除小說本身有吸引力，其次是他們認為表現中國題材的電影在國際
上有市場。"除此之外，王浙濱還透露了一個小細節，"其實當時他們決定拍的時候很多人
潑冷水，但投資人特別喜歡中國，還有就是因為當時在法國看了《臥虎藏龍》，他們看到
這樣一部古裝的中國片都能大獲成功，就覺得比較有信心。"
王浙濱評價戴思傑是一個作家型的導演："以前他的劇本都是自己編寫，他對文學有
很深的理解，所以他不是嚴格意義上的很職業的導演。這個片子是寫他自己的知青生活，
帶有一點回顧、緬懷的味道，帶有強烈的主觀色彩和情感，所以這片子拍得很親切很美，
是人到中年對那段少男少女生活的回顧。"演員方面王浙濱認為劉燁、陳坤和周迅三人都
挺勝任的，剛開始周迅雖然顯得跟鄉村有點格格不入，缺乏那種村土味，但是慢慢還是能
夠接受。
入選金球：小說魅力大
由於中國方面審批的結果是中方為協拍方，所以《巴爾扎克與小裁縫》雖然是華人的
班底，卻是代表法國片入選金球獎。法國今年優秀的片子比較多，本片得以突破重圍入選
確實不易，王浙濱認為劇本的原小說起了非常大的作用，"小說曾經在法國得過大獎，影
片的文學品味也就提到了一個很高的層次。"另一方面，法國今年的電影主題陳舊，如同
性戀題材等，沒有太大的突破和新鮮的內容，而《巴爾扎克與小裁縫》便在其中以清新和
別致見長。
王浙濱認為目前大家最關注的是影片探討文化的主題，而文化的主題是全球共有的。
電影中的小裁縫通過對文化的認知改變了人生改變了自己的命運，從這點來說很容易獲得
觀眾的認同。
競爭？《巴》是藝術片！
對於最近炒得火熱的《英雄》，王浙濱表示自己還沒有時間去看，"但是身邊有不少
朋友已經看過，我覺得《英雄》在製作上商業因素比較多。而本片是一部藝術片，不容易
將兩者直接進行比較。另外巴爾扎克的小說傳遞出的文化精神本來就是屬於人類的，而不
是屬於哪個國家的。而在製作成本上兩者是上沒法比的，《巴》只是個300萬美元的小製
作，《英雄》是3000萬美元的大製作。"記者問及王浙濱獲獎的信心，她說："我的直覺是
有獲獎的可能性，因為從戛納影展到現在全球放映，前不久在香港的法國電影周上也專門
放了這個片子，鋪墊得比較充分。"最後，對於影片在國內的公映，王浙濱表示現在不會
就其可能性去做一個估價，為了將影片引進中國內地市場她做了很多的工作，畢竟現在很
多人都沒看過這個片子。
《巴爾扎克與小裁縫》的黃皮膚
除了對《巴爾扎克與小裁縫》入圍金球獎最佳外語片進行解答，王浙濱同時向記者介
紹了這部法國出品、全中國班底影片背後的故事。
影片
該片改編自導演戴思傑同名暢銷書。該書在19個國家銷售並榮獲5個獎項。影片是戛
納電影節"一種注視"開幕影片。
知青羅明和馬劍鈴上山下鄉來到湘西的一個小山村，接受貧下中農再教育，可是鄉下
貧乏的生活使他們逐漸感到厭倦，他們生活中惟一的樂趣便是偷看箱子裏的禁書--巴爾扎
克的小說。一天，他們與村子裏的小裁縫相遇，活潑開朗的小裁縫給他們死水般的生活帶
來了光亮，而他們的禁書也令小裁縫幻想中的世界豁然開朗……
導演
談到導演戴思傑，王浙濱表示："他改變了中國人原有的觀念來描寫知青，用一種浪
漫的、幽默的、溫馨的感懷式的方式而不是寫實主義來描寫。"她認為惟一不夠完美的地
方就是劇本裏對中國的現代感表現不足，"因為戴思傑一直沒有在中國，對中國的現狀不
是特別瞭解，我們討論了以後決定給故事加一個包裝，加了三峽工程的內容，凸現中國的
現實感。改稿的過程將近有半年的時間，幾易其稿，戴思傑改得很痛苦。關鍵是電影的主
題是知識給人帶來的變化，片中的主人公通過讀巴爾扎克的書改變了自己的生活，很容易
讓人覺得是通過西方來拯救中國的落後和愚昧，後來就改成劇中除了出現巴爾扎克的書還
有魯迅、沈從文的書。"
演員
關於演員，王浙濱告訴記者，戴思傑最開始的女主演考慮的是章子怡，因為《臥虎藏
龍》在美國獲得奧斯卡獎的時候，法方製片人就很看好她，"可惜她已經有《武士》在身
。"周迅當時主要是演電視劇，當時他們覺得她的氣質跟角色比較接近。劉燁當時的《那
山，那人，那狗》在加拿大獲獎，他想把兩個男演員區別開來，陳坤更具知識份子氣質，
劉燁更樸實執著一點。
語言
在電影語言方面，王浙濱告訴了我們一些罕為人知的事情："戴思傑很執著，為了特
別真實地呈現自己的感受，決定全部用四川話來拍。當時開機第一個鏡頭拍完以後，我立
刻覺得這樣很可能沒有內地的版權，還得翻譯，我就提出這一點，他同意拍兩條，可是演
員一會兒要用四川話，一會兒用普通話，法方製片人馬上不同意了，說這樣會很浪費錢。
後來還是決定用四川話，打中文字幕。"
《巴爾扎克與小裁縫》
導演／攝像戴思傑
主演：周迅、陳坤、劉燁
類型：劇情
國別：法國