Re: [情報] Spectator Mode Patch Notes

[colmash (col)]

http://goo.gl/QyK86
基地翻譯


Spectator Mode!


    Spectate your Friends
        Added the ability to spectate games that friends are playing by right
clicking their name in the buddy list
        Easily identify friends you can spectate by the eye icon near their
name
    Featured Games
        The landing page will now host featured games that anyone can spectate
        Click the 'Watch Now' icon to view some of the most skilled players
in League of Legends!
        Games cycle at regular intervals so be sure to check back often
    Directed Camera
        Implemented a directed camera mode that will automatically follow the
action in game!
        The camera will seamlessly jump between champion fights and other
critical moments
        Interesting events like Champion kills will be prioritized
        When multiple Champions are on the screen, the camera will
automatically adjust to include them
    Timeshift Controls
        Spectators can now jump around the timeline of a live game to watch
past events!
        Replay events in slow motion to review action-filled moments
        Spectators can now actively fast forward through the game
    Spectator announcer coverage will now report more events
    Updated spectator UI elements to respect colorblind mode


旁觀者模式!
旁觀好友遊戲
能夠旁觀朋友正在打的遊戲(只要在好友列表裡面點擊他們的名稱就可以了)
在好友名稱旁會有個眼睛圖示來標明出那些朋友是現在可以被旁觀的

旁觀高手遊戲
在登入LoL之後會看到現在有那些遊戲是被推薦給大家旁觀的
點選"Watch now"就能進入那些高手正在打的遊戲中旁觀!
會隨遊戲時間改變列表,所以記得常回來看

直擊型的鏡頭!
實作了一個會追蹤遊戲中重要動態的鏡頭切換器.
這個鏡頭會自動在英雄對戰和重要事件中切換
會讓大家比較感興趣的事件,像是英雄擊殺這類的,優先權比較高
當有多個英雄同時在一個畫面上時,鏡頭會自動切會到能把他們都包進去的視角.

時序控制!
旁觀者現在能夠倒帶回去看之前的重要場景
可以用慢動作看重要的事件!
看完之前的重要場景還能快轉

旁觀者的公告系統會報導更多事情.
針對色盲模式更新UI.
=============================================================
New Skins in the Store


    Frostblade Irelia
    Rune Wars Renekton


新的造型-
冰刃Irelia    http://goo.gl/POi3M
符文之戰鱷魚  http://goo.gl/6ID7n
=================================================
PVP.net v1.59


    Added a new image for ignored Summoners in the buddy list
    Fixed several display inconsistencies when using Summoner Name Change


對於被忽略的招喚師在列表中有新的圖示
修正改招喚師名稱時帶來的一些顯示上的不同步.

PvP.net Store


    Added an indicator to show owned rune content when attempting to purchase
a new rune
    Rune purchases past the usable rune limit will now be prevented


在要買符文時現在多了個可以看現在有那些符文.
買符文時上限會卡在你最多只能有九顆.

=========================================
League of Legends v1.0.0.139

Alistar


    Now gains 1.25 Magic Resist per level


牛
現在每等級得到1.25魔防
==================================
Amumu


    Curse of the Sad Mummy cooldown reduced to 150/130/110 seconds from
170/150/120 seconds
    Now gains 1.25 Magic Resist per level


阿木木
(R)CD下降(170/150/120->150/130/110)
現在每等級得到1.25魔防
=====================================
Annie


    Base Health increased to 460 from 424
    Incinerate Mana cost reduced to 70/80/90/100/110 from 80/95/110/125/140
    Molten Shield
        Fixed a bug where Molten Shield returned damage to turrets
        Duration reduced to 8 seconds from 15 seconds and cooldown reduced to
16 seconds from 30 seconds
        Mana cost reduced to 20 from 25
        Armor and Magic Resist increased to 20/30/40/50/60 from 10/20/30/40/50


安妮
基本生命力上升(424->460)
(W)扇火的法耗下降(80/95/110/125/140->70/80/90/100/110)
(E)火盾修正會彈傷給塔的bug
(E)火盾持續時間下降(15->8),CD下降(30->16)
(E)火盾法耗下降(25->20)
(E)額外物魔抗增加(10/20/30/40/50->20/30/40/50/60)
==========================================
Blitzcrank


    Updated playing against tips


機器人
修正對抗時的提示
===========================================
Cho'gath


    Movement Speed increased to 320 from 315


科高斯
跑速增加(315->320)
============================================
Dr. Mundo


    Burning Agony
        Now has a short cooldown upon activation (to avoid accidental
disabling)
        Base damage reduced to 35/50/65/80/95 from 40/55/70/85/100
        Crowd control reduction decreased to 10/15/20/25/30% from
15/20/25/30/35%
        Fixed a bug where Burning Agony was reducing the duration of blinds
and silences by more than intended
    Sadism
        Cooldown increased to 75 seconds from 65 seconds


萌多
(W)燒人現在有很短的CD(為了避免突發性的不可啟動)
(W)燒人傷害下降(40/55/70/85/100->35/50/65/80/95)
(W)抗場控效果下降(15/20/25/30/35%->10/15/20/25/30%)
(W)修正對目盲和沉默的效果比預期好的bug
(R)大絕CD增加(65->75)
===============================================
Graves


    Fixed a bug where using a ward could break Buckshot's sound


葛雷夫
(Q)修正同時插眼時會蓋掉(Q)音效的bug
===============================================
Irelia


    Base health increased to 546 from 515
    Health per level increased to 90 from 85
    Base health regen per 5 increased to 7.5 from 6.5
    Base damage increased to 59.3 from 56.3


依瑞利亞
基本血量上調(515->546)
升級時加的血增加(85->90)
五秒回血增加(6.5->7.5)
基本傷害增加(56.3->59.3)
================================================
Jarvan IV


    Fixed a bug with Commando and Dragon Slayer skins that caused the game to
hitch when first using Demacian Standard


嘉文四世
(E)修正特殊Skin在第一次使用插旗時會讓遊戲卡住的bug
=================================================
Jax


    Fixed a bug where Counterstrike was stunning through spell shields


賈克斯
(E)修正反擊會無視法術盾的bug
==============================================
Kog'maw


    Void Ooze slow reduced to 20/28/36/44/52% from 28/36/44/52/60%


卡個毛
(E)緩速黏液的效果下降(28/36/44/52/60%->20/28/36/44/52%)
========================================
Lee Sin


    Iron Will Life Steal and Spell Vamp reduced to 5/9/13/17/21% from
5/10/15/20/25%
    Safeguard and Iron Will cooldown increased to 9 seconds from 8 seconds


李新
(W2)物吸和法吸效果下降(5/10/15/20/25%->5/9/13/17/21%)
(W1/W2)CD增加一秒
======================================
Leona


    Now gains 1.25 Magic Resist per level


雷歐納
現在每級得到1.25魔防
===================================
Lulu


    Glitterlance
        Ability power ratio reduced to 0.6 from 0.7
        Mana cost increased at later ranks to 40/50/60/70/80 from
40/45/50/55/60
    Updated Wild Growth tooltip to reflect knock up ability rather than knock
back


露露
(Q)緩速槍的AP加成下降(0.7->0.6)
(Q)緩速槍的法耗增加(40/45/50/55/60->40/50/60/70/80)
(R)文案修正,應該是 敲飛 而不是 擊退
==================================
Malphite


    Fixed a bug where Polymorph was interrupting Unstoppable Force


石頭人
(R)修正大絕會被露露(W)變身中斷的bug
==================================
Master Yi


    Meditate
        Mana cost reduced to 70/80/90/100/110 from 70/85/100/115/130
    Highlander
        Fixed a bug where assists with Highlander failed to reduce Alpha
Strike's cooldown
        Duration changed to 8/10/12 seconds from 6/9/12 seconds


易大師
(W)冥想的法耗下降( 70/85/100/115/130->70/80/90/100/110)
(R)大絕有效時間增加(6/9/12 ->8/10/12)
(R)修正大絕期間助攻不會重置(Q)CD的bug
====================================
Miss Fortune


    Bullet Time now deals physical damage
    Double Up secondary target damage increased to 120% from 115%


好運姐
(R)大絕現在是打物傷,不是魔傷
(Q)跳彈的第二個目標受傷增加(115%->120%)
======================================
Nocturne


    Fixed a bug with the Ravager skin where Unspeakable Horror was not
visually applying the fear tether


夜曲
(E)修正特殊造型下的恐懼動畫不會發動的bug
======================================
Nunu


    Added a range indicator to Absolute Zero
    Now gains 1.25 Magic Resist per level


雪人
(R)大絕新增影響範圍的示意
每級得到1.25魔防
===================================
Olaf


    Reckless Swing cooldown increased to 9/8/7/6/5 seconds from 8/7/6/5/4
seconds

歐拉夫
(E)電人的CD上升(8/7/6/5/4 -> 9/8/7/6/5)
=================================
Ryze


    General
        Base attack damage increased to 52 from 49
        Base missile speed increased to 2400 from 1400
        Recommended items updated on The Crystal Scar/Summoner's Rift
        Animations updated for Overload, Rune Prison, and Spell Flux
    Overload
        Mana ratio reduced to 6.5% from 7.5%
        Ability power ratio increased to .4 from .2
        Overload base damage increased to 60/85/110/135/160 from
40/65/90/115/140
        Range reduced to 650 from 700
    Rune Prison
        Mana ratio reduced to 4.5% from 5%
        Mana cost adjusted to 80/90/100/110/120 from 80/95/110/125/140
        Rune prison duration reduced to .75/1/1.25/1.5/1.75 seconds from
1/1.25/1.5/1.75/2 seconds
    Spell Flux:
        Added a 1% mana ratio
        Missile speed reduced
        Bounce radius increased to 400 from 375
        Spell Flux now prioritizes enemy champions over Ryze
        Mana cost adjusted to 80/90/100/110/120 from 80/95/110/125/140
    Desperate Power:
        Passive mana component removed
        Active now adds 35/45/55 movement speed


雷茲
基本傷害增加(49->52)
普攻動畫變快(1400->2400)
修正建議物品
動畫效果修正
(Q)法球的mana加成下修(7.5%->6.5%)
(Q)法球的AP加成上修(0.2->0.4)
(Q)法球的基本傷害增加(40/65/90/115/140-> 60/85/110/135/160)
(Q)法球的距離下修(700->650)
(W)關人的mana加成下修(5%->4.5%)
(W)關人的法耗下修( 80/95/110/125/140->80/90/100/110/120)
(W)關人的時間變短(1/1.25/1.5/1.75/2->.75/1/1.25/1.5/1.75)
(E)彈跳球新增1%的mana加成
(E)彈跳球的動畫速度變慢
(E)彈跳範圍變大(375->400)
(E)現在會優先跳英雄而不是跳自己
(E)法耗下降( 80/95/110/125/140 -> 80/90/100/110/120)
(R)大絕被動加法力移除
(R)發動期間增加(35/45/55)跑速

========================================
Singed


    Base Health increased to 487 from 448
    Fixed a bug where Insanity Potion was reducing the duration of blinds and
silences by more than intended


辛吉得
基本血量上修(448->487)
(R)修正開大期間對目盲和沉默的抗性比預期好的bug
=======================================
Sivir


    Boomerang Blade bonus attack damage ratio increased to 1.1 from 1.0


希維爾
(Q)迴力鏢的傷害加成增加(1.0->1.1)
=====================================
Soraka


    Starcall
        Duration of Magic Resist reduction decreased to 5 seconds from 8
seconds
        Mana cost increased at later ranks to 20/35/50/65/80 from
20/30/40/50/60
    Infuse will no longer target allied minions
    Astral Blessing armor bonus adjusted to 25/45/65/85/105 from
25/50/75/100/125


索拉卡
(Q)降魔抗持續時間下修(8->5秒)
(Q)後期的法耗上升(20/30/40/50/60->20/35/50/65/80)
(E)回魔不再對自己的小兵有用
(W)回血提供的額外物防下降(25/50/75/100/125->25/45/65/85/105)
========================================
Swain


    Fixed a bug with Bilgewater and Northern Front skins that caused the game
to hitch the first time Decrepify was used


斯溫
(Q)修正特殊skin第一次用(Q)時會造成遊戲不穩的bug
========================================
Talon


    Rake mana cost reduced to 50/55/60/65/70 from 60/65/70/75/80
    Base armor increased to 20.5 from 18.5


塔隆
(W)刷人法耗下降(60/65/70/75/80->50/55/60/65/70)
基本裝甲上升(18.5->20.5)
========================================
Taric


    Now gains 1.25 Magic Resist per level


塔力克
現在每級得到1.25魔防

===========================================
Udyr


    Turtle Stance shield reduced to 60/95/130/165/200 from 60/100/140/180/220


無敵兒
(W)龜態的盾值下降( 60/100/140/180/220->60/95/130/165/200)
============================================
Volibear


    Fixed a bug where Majestic Roar was reducing Minion movement speed to 0
at rank 5


熊
(E)修正等級五時會讓小兵跑速變0的bug
===========================================
Warwick


    Hungering Strike
        Damage reduced to 8/10/12/14/16% from 8/11/14/17/20%


狼人
(Q)傷害下修(8/11/14/17/20%->8/10/12/14/16%)
===========================================
Zilean


    Zilean can no longer level up Rewind at level 1


(W)等級一時不能點降CD
=========================================
General


    Turret base damage decreased but armor penetration and damage to minions
increased
    Improved particle scaling on larger characters like Dragon and Baron
    Champion skin names will now be displayed on the load screen
    New option added: Show All Chat
        Cross-team chat in all games is now hidden by default
        Cross-team chat in spectated games will also be hidden by default
        If you enjoy competitive banter, opt-in using the new toggle in the
'More Options' menu!
    Fixed a crash that would occur when attempting to maximize the window
while loading into the game
    Selected unit outlines are now improved to be less pixelated
    "Surrender Vote Failed" message no longer appears to the enemy team
    Announcements will now take up the same proportional amount of screen
space regardless of the display resolution. The net result is a smaller size
at smaller resolutions


塔的基本傷害下降,可是物穿和對小兵造成的傷害增加
修正在大型目標上的動畫特效
在讀取畫面會秀出造型的名稱
新選項-秀出跨隊全頻
跨隊全頻現在預設是藏起來的
旁觀模式中的跨隊全頻預設也是藏起來的
真的想看全頻對話的話到"更多選項"中啟動
修正在讀取中把視窗最小化有時會當掉的bug
被選取的單位外觀的框線修正
投降失敗的訊息不再展示在敵隊
不同畫面大小會有對應的公告畫面,小的畫面有比較小的公告圖示

===========================================

Items


    Deathfire Grasp
        Now builds out of Blasting Wand and Kage's Lucky Pick (total cost
reduced to 2600 from 2610)
        Now grants 80 Ability Power and 15% Cooldown Reduction, from 60
Ability Power, 12 MP5, and 15% Cooldown Reduction
        Increased cast range to 750 from 650
        Active base damage changed to 25% +4% per 100 AP of the target's
current Health from 30% + 3.5%
    Fiendish Codex cost reduced to 1125 from 1245
    Morello's Evil Tome
        Now builds out of Fiendish Codex and Kage's Lucky Pick (total cost
reduced to 2330 from 2350)
        Now has Grievous Wounds active
    Sunfire Cape aura damage increased to 40 from 35
    Will of the Ancients
        Now builds out of Blasting Wand and Hextech Revolver
        Total cost increased to 2500 from 2100, combine cost reduced to 440
from 465
    Atma's Impaler, Manamune, Archangel's Staff, Randuin's Omen, Force of
Nature, and Deathfire Grasp tooltips now update dynamically
    Fixed a bug where Randuin's Omen tooltip stated the incorrect slow
duration


死火之擁
        現在用爆裂魔杖+幸運匕首合成),總價下修(2610->2600)
        現在有80AP,15 CDR,之前是60AP,12MP5和15CDR
        施放距離變長(650->750)
        主動傷害初始值下降,加成變多(30% +3.5%=>25%+4%)
惡魔法典
        造價下修
黑魔禁書
        現在用惡魔法典和幸運匕首合成,總價下修(2350->2330)
        現在有個主動的重傷效果(降補50%)
日炎斗蓬
        傷害增加(35->40)
遠古意識
        現在用左輪手槍和爆裂魔杖合成
        總價現在上升(2100->2500),合成價下修(465->440)
有變動數值的物品現在文字提示會標示正確數字
修正歐籃盾的文字提示
=============================================
Summoner Spells


    Fixed a bug where Teleport could be used after being affected by Crowd
Control effects
    Fixed a bug where casting Cleanse could interrupt Teleport
    Summoner Heal base value reduced to 100 from 145


招喚師技能
修正傳送期間被場控還會飛走的bug
修正傳送期間用淨化會飛不走的bug
治療的效果變差(145->100)
=======================================
Co-op vs. AI


    Changed Soraka Bot's Wish logic to help all allies instead of just those
near her
    Changed logic for Master Yi Bot's use of Meditate
    Fixed a bug where Dominion bots would prematurely break counter-channel
attempts on neutral points
    Fixed a bug where Caitlyn Bot did not learn all of her skills


修正soraka的大絕發動時機,現在會幫全場隊友而不是只幫身邊的
修正易大師的冥想時機
修正水晶之痕AI能夠在佔中立點時能夠馬上打斷施法的bug
修正凱特琳不會點滿技能點的bug
=======================================================
補充
這次的更新檔叫 Spectator Mode Patch Notes 不是Varus patch note
Varus還要過幾天才會上
from
http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?p=23802045#post23802045



--
http://goo.gl/Ie16T 遊戲基地lol專區
http://goo.gl/QRsLX 基地3D全造型預覽
http://goo.gl/lzwBD 基地造型Diy工具
http://goo.gl/yielu 基地lol攻略區
http://goo.gl/l2QiX 基地符文模擬器
功能太多列不完啦!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11
推 octopus1991 :推  不過OLAF是CD增加
done
推 silveriii   :heal被砍了!
→ jacksonxu   :卡個毛!
推 templardavid:歐拉夫E是CD上升~
推 oak2002     :不~~ 為何消弱kog
推 artz6030    :為什麼LuLu要被nerf 喔~不
推 winken2004  :好多sup增加了成長魔抗喔
推 WisestCat   :塔對小兵的傷害增加是增加成怎樣呀?
推 sakeru      :歐拉夫是上升吧
→ chunyulai   :LoL終於也達成了台灣人最愛的OB++成就 可喜可賀
推 wl3532      :沒出新英雄?
噓 lunpa       :紅明顯--SIVIR 那招是Q  不是W
done
推 win7946     :irelia已經在上路成為傳說
推 dogerii     :專業翻譯~
推 octopus1991 :遠古這樣改魔攻有多嗎
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (05/01 14:34)
推 iidxiir3    :沒
推 kurtsun     :我喜歡這次的魔防/每級BUFF，不無小補 :D
推 octopus1991 :AP索喇卡 要退出江湖了 變5秒差很多
推 hangEasy    :治癒...
推 sakeru      :治療又被打臉了!?
推 W22625231   :大聖杯呢?
推 freedom77   :狼人的Q NERF惹 爽~~~
推 hiwaid      :Soraka又被打臉了
→ artz6030    :治癒也砍太多了吧
推 octopus1991 :冥火這樣改 好多人會出= =
→ octopus1991 :砍治癒=砍沒逃跑技的ADQ_Q
推 RaiGend0519 :說好的杯子呢？
→ octopus1991 :杯子大概是發現太強了吧XDDD
推 bassh       :安妮已經夠強了還被改強QAQ RIOT是多愛她
→ jeffreyshe  :像以前帶exhaust阿 後期逃命虛弱比heal好多了
推 MinJun5566  :OB++
→ MotoDawn    :太好了  終於可以不用看見一堆heal聯盟了
推 RLCorn      :Ryze R 發動期"間" 那個監好害羞>\\<
推 oldcup      :葛雷夫那個到底是誰發現的XD
推 sea214001   :推推
推 signm       :Ryze那太猛了吧
→ pljck       :索拉卡終於不會不小心補魔補到小兵了
推 shadowdaj   :所以沒有法洛士？！
推 sowulo      :大概是大叔不敢用臉探草叢於是邊Q邊插眼發現的!
推 hollowland  :葛雷夫那個BUG無用到可以發無用了XD
推 fff417      :伊瑞莉亞85->90
done
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (05/01 14:48)
推 ciwewa      :Heal砍成這樣 有比還沒BUFF前的強嗎= =
→ ciwewa      :總覺得HEAL BUFF完後又慢慢砍 現在又砍回去的感覺
→ frankie30432:砍超多次了 不過我懶的找之前資料
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (05/01 14:50)
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (05/01 14:51)
推 Jackalxx    :不潔聖杯還沒上嗎QQ
→ octopus1991 :感覺聖杯不會上了 聖杯上了 斯溫冰鳥簡直是GOD TIER
→ ciwewa      :治癒目前是120+25*lv 所以之後砍成75+25*lv?
→ octopus1991 :爾且NERF吸血書 =變相NERF無消耗AP
→ ciwewa      :HEAL真砍成這樣  比BUFF之前還弱阿= =
→ octopus1991 :HEAL這樣砍 補血SUP超爽 GAY甚至BUFF 魔防
推 WisestCat   :HEAL去年底的BUFF是每LV20→25 然後最近連兩砍..
→ WisestCat   :基本140→120→75 頗誇張..
→ octopus1991 :KOG不帶治癒 以後要帶什麼Q_Q
推 wen17       :Ghost/Clean
→ a8086886    :跨隊全屏是什麼意思啊??
→ ciwewa      :砍物吸、法吸、紅水、治癒 RIOT到底多討厭續戰力阿..
→ ciwewa      :@a8086886:就是全頻道...兩邊都看的到的對話
→ octopus1991 :可以出死刑阿 還不錯用= =
→ ciwewa      :死刑18%沒砍 是忘了砍吧XD
推 vi000246    :這個旁觀者模式已經超越星海了 還能看到朋友的遊戲
→ pljck       :HEAL被砍成這樣 也只能改帶別的了-..-
→ pljck       :上次才砍了10%外加連續使用的DEBUFF 25->35
→ evildark    :riot之前就有說要砍sustain能力了啊
推 howar31     :Directed Camara應該翻導演式攝影機或自導式攝影機
推 Athanasius  :看來Sup排名要變了，牛.Taric.Leona.Nunu都有buff
→ Athanasius  :Soraka的QW被砍，被動又相對其他sup buff MR下...
→ o07608      :其他Supportermr增加也影響不到隊友
→ o07608      :其他Supporter mr增加也影響不到隊友
→ o07608      :Soraka 被動還是一樣強
→ SuperLuffy  :zilean  XDDD
→ SuperLuffy  :怕被挑釁的再也不會出現了 hide all chat lol
→ evildark    :zil大buff~
推 papercutt   :鄉民:鄉民把PBE當正式PATCH變動真好笑
推 ilohoo      :只要shift+4還在 挑釁永遠存在
推 a856445     :YI大師大BUFF耶  還是冰箱角色LOL
推 super1937   :業火的牽線終於回來了
推 dudou       :居然有這麼威的旁觀者卻依然沒有官方的replay....
→ colmash     :這個旁觀系統作完下一步應該就是RP了
→ colmash     :連倒帶都有了,RP只是作封包存檔跟搜尋
→ colmash     :應該很快很快XD