Re: [情報] Mid-July Patch Notes

[c0705 (我是帥C不是洨C ˋ_ˊ)]

初次當很難當的翻譯機,

翻譯、排版、上色不好的部分請見諒！

翻譯錯誤部分麻煩指正 =)




※ 引述《doomleika (iSuck)》之銘言：
: http://eune.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=466019
: no，台版應該還適等一個星期才有
: no，Zara不會再這個patch進來
: yes，remake要上了


: New Skins in the Store
: Mythic Cassiopeia
: Muay Thai Lee Sin

★新皮 : 蛇女&李星

 -神話 卡莎碧雅
 -泰拳 李星


: PvP.net v1.63
: New Matchmaking Upgrades
: Players who are under Level 30 are far less likely to face Level 30s
: Greatly improved matchmaking for premade groups of 4
: Matchmaking improved for highly skilled players trying to queue with lower
: skilled friends
: Matchmaking in Ranked Solo/Duo Queue now restricts the number of duo queue
: pairings on each team to 1 per team
: Improved initial seeding for Ranked Teams composed of skilled Ranked Solo/Duo
: players
: Summoner Profiles now display the highest Ranked Team rating, instead of
: Arranged Team ratings

★新的配對系統

 -30等以下的玩家不會在這麼容易面對30等的玩家

 -4人一起排的配對也有優化

 -強+弱一起排的時候, 會有比較合理的配對

 -rank裡面每一隊都會有一組雙排的 (應該是…吧?

 -如果你天生神力, 出屎種子會對到出屎種子

 -個人資料現在是出現團隊rank分數, 而不在是之前的五人組隊rank分數



: League of Legends v1.0.0.143
: Zyra, Rise of the Thorns
: Pending the completion of some further testing on PBE, Zyra will be released
: at a future date.

Zyra

 新英雄不會這麼早上, 他會在PBE呆的比較久之後才上正式服

: Akali
: Fixed: Mark of the Assassin's tooltip now states the correct Energy return
: amount

阿卡莉
 刺客印記(Q) - 修正敲一下之後的能量恢復

: Amumu
: Fixed: Despair now displays a range indicator when hovered over

阿姆姆
 絕望(W) - 現在有範圍指示

: Corki
: Fixed: Valkyrie's targeting indicator now scales with distance from Corki

庫奇
 女武神特攻(W) - 指向現在會顯示距離

衣服零
 重製


: Gangplank
: Parrrley
: Now refunds half the mana cost if Parrrley kills the target

剛普朗克
 槍火談判(Q) - 如果殺死單位, 將會減半耗魔

: Garen
: Perseverance
: Added a buff timer to show when Perseverance will reactivate

蓋倫
 天生技現在有計時器

: Gragas
: Fixed: Body Slam no longer stops when encountering created terrain (ex:
: Anivia's Crystallize)

古拉格斯
 肉彈衝擊(E) - 現在不會被一些英雄創造出來的障礙物擋住 (EX.冰鳥牆)

: Graves
: Smokescreen
: Sight reduction range reduced to 675 from 800

葛雷夫
 煙霧彈(W) - 影響視野範圍縮小

: Jax
: Fixed: Counter Strike's dodge component now works properly against Shen

賈克斯
 迴避對上慎會正確的運作

: Kassadin
: Riftwalk
: Damage reduced to 60/70/80 from 60/90/120
: Ability Power ratio increased to 0.8 from 0.5

卡薩丁
 虛空行走(R) - 傷害改變 60(60)/70(90)/80(120) +0.8AP (0.5)

: Malphite
: Ground Slam
: Armor ratio reduced to 30% from 50%
: Now has a 0.2 Ability Power ratio
: Attack Speed reduction duration reduced to 3 seconds from 4

墨菲特
 大地震顫(E) - 現在AR系數下降至30%(50%) 攻速下降持續時間減短3(4)

: Malzahar
: Summon Voidling (Passive)
: Voidlings prioritize enemies Malzahar is autoattacking if Malefic visions
: isn't present
: Voidling pathing and general AI improved
: Voidlings will now hide in brush and won't attack if Malzahar is in brush
: and not in combat
: Voidling dance animation added

馬爾札哈
 天生技 -召喚出來的蟲蟲(?)會優先普攻馬爾札哈正在攻擊的敵人,

         如果大決沒有出現 (抱歉這裡我也看得不是很懂o.o 沒玩馬爾哈哈)

        -召喚出來的蟲蟲走路比較聰明了

        -馬爾札哈不在戰鬥中而且在草叢裡, 蟲蟲也會躲在草叢裡.

        -蟲蟲會跳舞了

: Call of the Void
: Delay is now consistent at 0.6 seconds
: Now deals damage in a single hit - rather than two separate hits
: Now grants vision along the entire line path - rather than only at the two
: end points
: Now deals damage to units surrounding the end points

 -虛空召喚(Q) -延遲現在固定在0.6秒

              -傷害一次出來而不是分兩次

              -整條都會有視野, 而不是兩個端點.

              -在端點的單位也會受到傷害

: Null Zone
: Cast time removed - Malzahar may now cast this ability while moving
: Damage now starts 0.25 seconds after casting the ability

 -虛無盲區(W) -施法優化, 可以邊走邊施法

              -施法0.25秒之後開始有傷害

: Nether Grasp
: Malzahar ignores orders that would cancel his ultimate within the first 0.5
: seconds of Nether Grasp
: Voidlings prioritize champions immobilized in Nether Grasp above all other
: priorities

 -冥府之握(R) -開始施法的0.5秒內, 無法自體取消施法

              -蟲蟲優先打被R抓的英雄

: Mordekaiser
: Fixed: Children of the Grave's initial damage now correctly draws turret aggro

魔鬥凱薩
 -死亡之子(R) - 抓到的靈魂現在會被正常的仇恨 (他會正常扛塔之類的)

: Morgana
: Black Shield
: Cooldown increased at earlier ranks to 23/21/19/17/15 seconds from 15 at all
: ranks
: Cast range increased to 750 from 600
: Soul Shackles
: Leash range is now more accurate (now updates every 0.25 seconds from 0.5
: seconds)

魔甘娜
 黑暗之盾(E) -CD在低等級時增長為23/21/19/17/15秒 (15)

             -施法範圍增長為750(600)

 靈魂枷鎖(R) -牽線現在判斷比較頻繁, 從每0.5秒判定一次改為0.25秒判定一次


: Nocturne
: Shroud of Darkness
: Shield duration reduced to 1.5 seconds from 2
: Paranoia
: Cooldown increased at earlier ranks to 180/140/100 seconds from 160/130/100
: Updated Umbra Blades tooltip

夜曲
 夜幕庇護(W) - 持續時間縮短為1.5秒 (2)

 無盡夢魘(R) - CD增長到180(160)/140(130)/100(100)

 天生技 - 計時器更新(這裡應該是指滑鼠移到技能圖示)

: Nunu
: Fixed: Visionary will now grant free cost spells even if spells were ranked
: up while the Visionary buff was already active

努努
 天生技 - 現在可以累積 (應該是這樣吧? 勞煩指正)

: Orianna
: General
: Fixed: Attack Range is now 525 at all times.
: Command: Attack
: Ability Power ratio increased to 0.5 from 0.4
: Command: Shockwave
: Fixed: Now stuns enemies that were in the middle of a movement skill.

奧莉安娜
 -普攻距離隨時都是525

 -指令：貫穿(Q) AP係數提升到0.5 (0.4)

 -終極指令：脈衝(R) 會位移的敵方單位都會暈眩

: Sejuani
: Fixed: Arctic Assault no longer stops when encountering created terrain (ex:
: Anivia's Crystallize)

史瓦妮
 -極地衝刺(Q) 現在不會被英雄召喚出來的障礙物所阻擋(EX.冰鳥牆)

: Sona
: General
: Basic attack and Power Chord missile speeds increased to 2000 from 1500
: Aura persistence duration reduced to 1 second after deactivation from 2
: Global cooldown reduced to 0.5 seconds from 2
: Power Chord
: Power Chord now resets your attack timer so you can use it immediately
: Crescendo
: Now deals all its damage instantly, rather than over time
: Fixed: Opponents can no longer Cleanse the damage portion of Crescendo

索娜
 -天生技跟普攻飛行速度增快到2000 (1500)

 -靈氣效果持續時間由2降到1 (這句我看很久還是看不太懂=_= 麻煩指正)

      共同CD時間減短到0.5(2)

 -天生技發動的時候會重置普攻時間

 -狂舞終樂章(R) 傷害改為即時, 淨化不可降傷害

: Shen
: Ki Strike
: Damage reduced to 4 + 4 per level from 4 + 6 per level

慎
 -氣合斬 - 傷害的等級係數降低到4(6)

: Teemo
: Camouflage (Passive)
: Fixed: Teemo now gains the Attack Speed buff instantly after leaving
: invisibility

提摩
 -從天生技隱形出來的時候會立刻獲得攻速提升

: Tristana
: Explosive Shot
: Fixed: Passive damage no longer activates from spell damage
: Fixed: Tooltip now reflects the Ability Power ratio

崔斯塔娜
 -召喚師技能傷害不會觸發爆炸

 -滑鼠移到技能圖示提示出現AP係數(= =?)


圖奇
 -重製

: Urgot
: Acid Hunter
: Damage adjusted to 50/80/110/140/170 (+1.2 bonus Attack Damage) from
: 10/40/70/100/130 (+0.85 total Attack Damage)
: Lock-on missile cast range reduced to 1200 from 1500
: Fixed: Rank 1 range is no longer higher than the other ranks
: Noxian Corrosive Charge
: Cooldown increased to 15/14/13/12/11 seconds from 11 at all ranks
: Cast range reduced to 900 from 950
: Hyper-Kinetic Position Reverser
: Cast range reduced to 550/700/850 from 700/775/850

烏爾加特
 -酸蝕獵手(Q) 50/80/110/140/170 +1.2AD  (額外AD)

             (10/40/70/100/130  +0.85AD)(全部AD)


              -鎖定目標之後的距離降低到1200 (1500)

 -諾克薩斯酸性彈(E) -CD改變成15/14/13/12/11 (11)

                    -施法距離降低到900 (950)

 -超時空傳送器(R) -施法距離降低到550(700)/700(775)/850(850)


: Vladimir
: Sanguine Pool
: Movement Speed bonus now decays over time

弗拉迪米爾
 -血紅之池(W) -額外提升跑速與時遞減

: Xerath
: Arcane Barrage
: Reduced the delay between casting the spell and the impact to 0.5 seconds
: from 0.875 seconds
: The visual indicator for the ultimate will appear at the start of the cast
: bar instead of at the end

齊勒斯
 -秘法彈幕(R) - 施法到傷害的延遲縮短為0.5秒 (0.875)

              - 視覺指示會在開始時出現而不是結束時


趙信
 重製

: Yorick
: Fixed: Unholy Covenant (Passive) no longer reduces true damage

約瑞科
 天生技不再降低真實傷害

: Ziggs
: Satchel Charge
: Cooldown reduced at earlier ranks to 26/24/22/20/18 seconds from
: 30/27/24/21/18

希格斯
 技術性引爆(W) CD時間降低到26(30)/24(27)/22(24)/20(21)/18(18)


: Summoner's Rift
: Outer turret vision range increased to 1095 from 800

: Twisted Treeline
: The Dragon on Twisted Treeline now has the same chat kill announcement as the
: Dragon on Summoner's Rift

★地圖變更

 -召喚峽谷外塔的視野增加到1095 (800)

 -扭曲叢林殺龍會跟召喚峽谷一樣有提示

: Items
: Heart of Gold
: Health reduced to 200 from 250
: Ionic Spark
: Added a counter to show when Ionic Spark will be charged
: Philosopher's Stone
: Health Regen per 5 seconds reduced to 15 from 18
: Avarice Blade, Heart of Gold, Kage's Lucky Pick, and Philospher's Stone now
: have counters in their tooltip to indicate how much gold the item has
: generated over the course of the game

★物品變更
 -黃金之心(烏龜殼跳錢) - 提供生命減少到200 (250)

 -愛歐尼亞星火要噴出來之前會有提示

 -賢者之石, 每五秒的生命恢復降低至15(18)

 -跳錢裝現在可以看得出來他額外得到了多少錢 (滑鼠移到道具)

: Co-op vs. AI
: Changed the way bots evaluate towers to better take into account minions and
: enemies
: Changed return to base logic for bots to make them more likely to heal and
: purchase items
: Dominion bots should now properly ignore invisible units when deciding to
: defend capture points
: Beginner bots are now less likely to assist each other during kill and
: retreat situations


★打AI
 -AI更改衝塔時評估兵和敵人的方式

 -回城時機優化

 -AI再也不會用開圖來看隱形單位了

 -初階AI的支援變爛

 -愛希電腦會出其他裝了

 -電腦易大師不會一直傻傻的買嗜血者了



: General
: Added character portraits to the Spectator-mode Dragon and Baron kill
: announcements
: Fixed: Spectator no longer occasionally causes floating text announcements to
: be permanently displayed throughout the game
: Fixed: When using time controls, gold numbers will no longer get stuck on the
: screen for some users
: Fixed several issues that occur when reconnecting, including ghost minions,
: invisible champions, untargetable towers, and strange store behavior
: When disconnected, the game will now attempt to reconnect automatically
: With every patch, we strive to improve the look of the game in varying
: degrees. We recommend that you have the latest available video card drivers
: installed.

★一般 (.....)
 -觀戰可以看的到巴龍跟小龍的提示

 -不再有不會消失的符動文字

 -拖拉時間軸現在會正常顯示金錢

 -修正一些連回來之後的BUG (看不到、不能打、怪怪的商店之類的)

 -現在DC會嘗試自動連回來

 -每次更新都會優化外觀, 建議更新顯卡驅動.

--
 作者  TCBeliever (TCBeliever)                                      看板  LoL 
 標題  [公告] 數人水桶                                                        
 時間  Tue Apr  3 14:38:12 2012                                               
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（#1FUfhOjP）
推 c0705       :推美咪=w=
推 cat0405     :c0705你是在步我的後塵嗎... OTZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.85.196
※ 編輯: c0705           來自: 175.180.85.196       (07/19 11:16)
推 colmash     :有翻有推XD
→ Blitzcrank  :辛苦辛苦XD
推 SadToFor    :有翻有推XD
謝謝:D

推 TheBeast    :魔甘那有部分翻錯 @@
剛剛檢查的時候發現剛剛昏頭了XD

推 chjimmy     :翻了就推XD
ty

推 TZUKI       :rank最多出現一組雙排的意思吧 2111 而不是 221
耶? 我還是看不太懂QQ" 不好意思

推 peacesb     :x炮大絕改回來了...QQ
推 cockroach00 :推翻譯
→ Aprildie    :Urgot這樣算buff還是nerf@@
→ TZUKI       :我自己覺得Urgot從total ad改成bonus ad沒有差太多
→ Blitzcrank  :改成額外AD就是要你出AD的意思
→ eltar       :魔甘娜錯了吧 上盾距離是加長
推 flycatty    :GP從死亡變成垂死了
推 genma       :30等以下不容易對到30等 ... 虐菜更爽快了?
推 NCmax       :grave的要說明是視野縮小 你翻的像w nerf
剛剛第二次檢查的時候發現翻錯了 修正囉! =)
※ 編輯: c0705           來自: 175.180.85.196       (07/19 11:19)
推 biycer      :烏爾加特被NERF了ˊˋ
※ 編輯: c0705           來自: 175.180.85.196       (07/19 11:28)
推 FourZero    :有看有推 thx
推 Lance0616   :嗩吶翻錯了 大絕改成瞬傷 淨化就不會減少大絕傷害
→ c0705       :對不起 我修改一下 QQ"
※ 編輯: c0705           來自: 175.180.85.196       (07/19 11:43)
→ yuffi       :根據計算 紅紫AD 21攻擊天賦 要(lv-2)*8的AD裝才打平
→ yuffi       :這差超多
推 hiphopper18 :辛苦翻譯 推推
推 ThunderBlade:蟲蟲現在會跳舞了！
推 star123     :Sona的似乎是
→ star123     :技能關閉後，原先會持續2秒的靈氣，現在降低到1秒。
→ star123     :這樣，但不確定，因為不太清楚索娜的靈氣運作方式
推 athran      :Urgot nerf有點多..Q傷害下降,距離變短
→ athran      :E cd變長距離變短,連R的距離都被砍
→ athran      :前天才剛買..要跟他分手了QQ
推 migyo       :match系統那邊翻錯了 rank時每隊只會出現一組雙排
→ frankie30432:urgot是砍蠻多的 GG!
→ reallove    :炮娘的E有吃ap 只是一直沒顯示
→ reallove    :只是連鎖要被拔了嗎 QAQ
噓 z83420123   :WTF...Yorick...她明明就TMD低調阿..
→ shoun       :Urgot上次已經nerf W跟R..這次其它技能都nerf
→ Schelfaniel :Urgot還好說，為何要nerf?
→ Eagle47     :約瑞科那個只是修bug吧...
→ c0705       :Yorick會是啥大nerf之類的嗎= =?
推 louis123321 :GP感覺可以在上路打手槍了!!!
推 colmash     :tris的部份有點問題..(我的也才剛修完XD)
推 dacapo      :URGOT 已死...
→ dacapo      :連ARAM都威不起來了，Q/E都改短是哪招??
→ dacapo      :Q/E本來就很靠手感的...結果距離都改短 幹嘛要這樣