Re: [情報] Ziggs Patch Notes

[colmash (col)]

http://goo.gl/YlwLv
翻譯網址

New Skins in the Store

    Major Ziggs
    Mad Scientist Ziggs
    Scarlet Hammer Poppy


PVP.net v1.53


    Co-op versus AI aka "Rise of the Bot Army"
        You can now queue to play against a much wider roster of Champions in
Co-op versus AI
        Beginner and Intermediate queues are now available for Dominion in
addition to Summoners Rift
        The 3-game per day rewards limitation for Level 30 Summoners has been
removed
        The flat IP penalty for Co-op versus AI games has been removed. You
will now earn IP at the following rates (as a percentage of the normal rate):
            Summoner level 1-9
                Beginner: 100%
                Intermediate: 100%
            Summoner level 10-19
                Beginner: 85% (was 75%)
                Intermediate: 100%
            Summoner level 20-29
                Beginner: 70% (was 50%)
                Intermediate: 90% (was 100%)
            Summoner level 30
                Beginner: 55% (was 25%)
                Intermediate: 80% (was 75%)
        View more information on the expanded Co-op vs. AI game mode,
including a full roster of bots!


對抗AI模式更名為 "機器人大軍的掘起"
AI會玩的英雄更多了
水晶之痕模式也有對抗AI的模式了
30級玩家打AI一天三場內才有IP的限制拿掉了
不同等級打AI拿到的權力點不再是固定的,隨等級有變化
        招喚師等級1~9
                初階AI-100%
                中階AI-100%
        招喚師等級10~19
                初階AI-85% (原本是75%)
                中階AI-100%
        招喚師等級20~29
                初階AI-70% (原本是50%)
                中階AI-90% (原本是100%)
        招喚師等級30
                初階AI-55% (原本是25%)
                中階AI-80% (原本是75%)

League of Legends 1.0.0.133
Ziggs, the Hexplosives Expert


    Short Fuse (Passive) - Every 12 seconds Ziggs' next basic attack deals
bonus magic damage. This cooldown is reduced whenever Ziggs uses an ability.
    Bouncing Bomb - Ziggs throws a bouncing bomb that deals magic damage.
    Satchel Charge - Ziggs flings an explosive charge that detonates after 4
seconds, or when this ability is activated again. The explosion deals magic
damage to enemies, knocking them away. Ziggs is also knocked away, but takes
no damage.
    Hexplosive Minefield - Ziggs scatters proximity mines that detonate on
enemy contact, dealing magic damage and slowing.
    Mega Inferno Bomb (Ultimate) - Ziggs deploys his ultimate creation, the
Mega Inferno Bomb, hurling it an enormous distance. Enemies in the primary
blast zone take more damage than those further away.


新英雄Ziggs,請看 http://goo.gl/L4Njc

================================================================
Alistar


    Fixed a bug where Triumphant Roar was not granting assists

(E)修正補血不算助攻的bug

================================================================
Amumu


    Fixed a bug where Despair was dealing less damage with Ability Power than
intended


(W)修正哭哭的AP加成傷害力不像文字說明這麼高的bug

================================================================
Ashe


    General
        Base health increased to 474 from 438
        Base armor increased to 14.9 from 12.7
        Mana per level increased to 35 from 27
    Volley cooldown reduced to 16/13/10/7/4 from 20/16/12/8/4
    Enchanted Crystal Arrow now grants vision while in flight.


基本體值-
        基本血量上升(438->474)
        基本裝甲上升(12.7->14.9)
        每等級得到的法力上升(27->35)
(W)早期散射的CD下降(20/16/12/8/4->16/13/10/7/4)
(R)大絕在飛行時會得到視野

================================================================

Caitlyn


    Fixed a bug where Headshot did not trigger while Taunted or Silenced


(被動)修正被沉默或嘲諷時不會觸發被動的bug

===============================================================
Cho'Gath


    Fixed a bug where Feast would fail to kill shielded targets


(R)修正大絕有時候咬不死有上盾的單位的bug

===============================================================
Ezreal


    Trueshot Barrage now grants vision while in flight.
    Fixed a bug where Ezreal would lose his run animation after 390 movement
speed


(R)大絕在飛行時會得到視野
修正當跑速超過390時會失去跑步動畫的bug

================================================================
Gragas


    Fixed a bug where Barrel Roll immediately detonated when Gragas died


(Q)修正Gragas死掉時酒桶會自動爆炸的bug

=================================================================
Heimerdinger


    Fixed a bug where his turrets would not be demolished when he died if the
turret was being teleported to (by Summoner Teleport)


修正如果炮塔被當成傳送目標時,泡麵頭死掉炮塔不會跟著死掉的bug

==================================================================
Jarvan IV


    Fixed a bug where Cataclysm immediately crumbled when Jarvan IV died


(R)修正當J4死掉時大絕自動取消的bug

==================================================================
Jax


    Mana regen per level increased to 0.7 per 5 seconds from 0.45
    Fixed a bug where Empower's cooldown was higher than stated at earlier
ranks
    Counter Strike
        Dodge duration increased to 2 seconds from 1.5
        Now additionally reduces the damage from area of effect abilities by
25% while Jax is dodging
        Now can be activated again after 1 second to end the effect early
        Damage adjusted to 50/75/100/125/150 (+0.5 bonus attack damage) from
40/70/100/130/160 (+0.8 bonus attack damage)
        Now deals 20% increased damage for each attack dodged (up to a
maximum of 100% increased damage) instead of 10/15/20/25/30 bonus damage per
dodge
        Cooldown reduced to 18/16/14/12/10 seconds from 22/20/18/16/14
    Grandmaster’s Might duration increased to 8 seconds from 6


基本體值-每等級取得的回魔增加(0.45/5->0.7/5)
(W)修正CD比說明久的bug
(E)閃躲時間調成2秒
(E)發動時能減免25%的範圍傷害
(E)現在發動後一秒就能手動取消來暈人
(E)早期傷害上修,後期傷害下修( 40/70/100/130/160 +0.8AD -> 50/75/100/125/150
+0.5額外AD)
(E)每次躲過普攻增加20%傷害,最多加到100%(之前是每躲過一次普攻增加固定傷害)
(E)CD下降
(R)大絕有效期間變8秒

=====================================================================
Lee Sin


    Flurry attack speed bonus reduced to 40% from 50%
    Sonic Wave missing health damage reduced to 8% from 10%


(被動)額外攻速下降
(Q)第二段依敵人失血的額外傷害下降(10%->8%)

================================================================
Morgana


    Soul Shackles ability power ratio reduced to .7 from .8
    Fixed a bug where Soul Shackles would sometimes fizzle


(R)大絕AP加成下修(0.8->0.7)
(R)修正大絕有時候會有怪聲的bug(不確定)

==============================================================
Master Yi


    Fixed a bug where Meditate's ability power ratio was shown as lower than
it actually was


(W)修正冥想的AP加成說明比實際少的bug

=============================================================

Nunu


    Fixed a bug where Absolute Zero's slow did not grant assists


(R)修正大絕的緩速不算助攻的bug

==============================================================

Rammus


    Minor tweak to Rammus' dance to actually rotate around his center axis
when on his back


修正rammus跳舞的動作

==========================================================
Sejuani


    Fixed a bug where Glacial Prison did not detonate if Sejuani died


(R)修正山豬阿妮死掉大絕不會爆炸的bug

============================================================
Sivir


    Boomerang Blade
        Damage reduced to 60/105/150/195/240 from 70/115/160/205/250
        Bonus attack damage ratio reduced to 1.0 from 1.1
    On The Hunt
        Movement speed bonus reduced to 20% from 25%
        Duration reduced to 10 from 15


(Q)基本傷害下修10點(70/115/160/205/250-> 60/105/150/195/240)
(Q)AD加成下修(1.1額外物傷->1.0額外物傷)
(R)跑速加成下修(25%->20%)
(R)有效時間下修(15->10秒)

===========================================================

Sona


    Fixed a bug where Power Chord did not trigger while Taunted or Silenced


(P)修正被動技被沉默或嘲諷時打不出去的bug

========================================================
Swain


    Fixed a bug where Swain had reduced mana regeneration while in Raven form


(R)修正變身後法力回復變慢的bug
==========================================================

Viktor


    Power Transfer missile speed increased to 2000 from 1400
    Chaos Storm persistent damage per second increased to 50/75/100 (+0.25
ability power) from 40/60/80 (+0.2 ability power)


(Q)飛行速度上修(1400->2000)
(R)大絕持續傷害上修(40/60/80 +0.2AP -> 50/75/100 +0.25AP)

=======================================================
Items

    Emblem of Valor (remake)


        Components:
            Cloth armor
            Rejuvenation Bead
        +25 armor
        Unique Aura: Nearby allied champions gain 10 health regen per 5
seconds


英勇徽章重製
        配方-布甲+回血念珠
        +25裝甲
        唯一靈氣-身邊的英雄回血10HP / 5秒

====================================================
    Locket of the Iron Solari (new)


        Components:
            Emblem of Valor
            Heart of Gold
        +300 health
        +35 armor
        Unique Aura: Nearby allied champions gain 15 health regen per 5
seconds
        Unique Active: Shield yourself and nearby allies for 5 seconds,
absorbing up to 50 (+10 per level) damage (60 second cooldown)


新道具-鐵陽寶盒(暫)
        配方-金錢之心+英勇徽章
        +300血量
        +35裝甲
        唯一靈氣:身邊的英雄回血15HP / 5秒
        唯一發動:讓自己和身邊的英雄上盾5秒,吸收50(+10/等級)的傷害,CD 60秒

=============================================================

    Stark's Fervor has been changed and renamed to Zeke's Herald


        Components:
            Dagger
            Vampiric Scepter
            Kindle Gem
        +250 health
        Unique Passive: +15% Cooldown Reduction
        UNIQUE Aura: Grants nearby allied champions 12% Life Steal, 20%
Attack Speed


史塔克的狂熱-重製
        配方-匕首+吸血鬼權仗+燃燒寶石
        +250生命
        唯一被動:15% CDR
        唯一靈氣:週邊的英雄取得12%物理吸血,20%攻速
===============================================================

    Will of the Ancients spell vamp reduced to 20% from 25%


遠古意志-法吸效果下修(25%->20%)

==============================================================

General


    Added a new option, "Show Smartcast Ranges"
    Spectator mode will now indicate if a Champion is at very low health on
the side bars to draw attention to the area
    Fixed a bug where the Demolitionis tmastery disabled global passives such
as Twisted Fate's Loaded Dice and Janna's Tailwind
    Heal over time effects now show as health regen per 5 rather than
discreet heals
    Summoner's Rift (Winter)
        Removed holiday decorations
        Fixed prop visibility/collision issues in bases
        Fixed particle glitching in river areas
        Changed lighting and terrain to improve visual clarity


新增選項->顯示智慧施法有效距離
旁觀模式->當場上英雄快死掉時會有提示來通知你注意那邊
修正爆炸專家天賦會讓一些英雄的被動無效化的bug(像逆命的被動和珍納的被動)
持續性回復的效果改成跟五秒回血一樣,而不是像之前一樣一直跳字
冬日地圖修正
        移除假日裝飾
        修正在基地中的碰撞和視線問題
        修正在河道上時用技能的特效文題
        改變打光和地貌來增加視覺清析度

--
http://goo.gl/Ie16T 遊戲基地lol專區
http://goo.gl/QRsLX 基地3D全造型預覽
http://goo.gl/lzwBD 基地造型Diy工具
http://goo.gl/yielu 基地lol攻略區
http://goo.gl/l2QiX 基地符文模擬器
功能太多列不完啦!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.64.11
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (02/01 10:44)
推 frog9999    :nice
推 doomleika   :專業translate來了，我該讓troll了
E砍Q砍砍砍
推 gagabrit    :兩篇都翻很棒給推
推 cat0405     :翻譯推
→ gagabrit    :d大翻的比較綜藝，c大排版比較整齊
推 leor4       :讚
推 kepurpedr   :棒棒>///<
→ Oliver      :jax又變強...
推 ef9527      :讚～
→ andyleeyuan :遠古被削弱了 法吸符文要出頭了？
遠古威太久了XD
推 an138       :沒什麼大條的
Viktor那個蠻大條的,他的Q加快1/3的飛行速度,R變痛很多...
推 waiani      :哪時候會有高階AI可以打(咦
如果美服今天更新的話,台服應該是下週更新
推 gby5566     :讚！
推 chrisQQ     :讚！推 col 神
推 donkey5566  :fizzle有失敗的意思
→ ckai1983    :有新英雄的圖嗎?
原文裡面有貼新英雄的圖了XD
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (02/01 11:05)
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (02/01 11:13)
→ travelmat   :vic上路阿阿阿阿阿阿阿
→ Diaw0803    :遠古果然被改了
推 TerryTam    :sivir的Q就算Nerf了 我覺得仍然會很痛...
推 akabane79   :SIVIR痛的是R那刀吧…時間大砍1/3
推 sukademo    :這一篇翻得不錯
推 ilohoo      :希維爾被砍好多刀
推 ciwewa      :遠古被砍...VLAD...好不容易被BUFF一次結果又...
推 shouben     :修正拉姆斯跳舞的動作  挖操 更OP了!!!
→ WarIII      :瘋狂假面可能會變OP Q變快 更好換血 R變痛很多
推 hoodedeskimo:歐不雷茲專武被砍...
推 abcd915516  :排版好棒!!!
推 Popopon     :賈克絲!!!!
推 maple0935   :vlad剛給一根棒棒糖馬上又賞你一個沙鍋大的拳頭
推 ef9527      :維克特Q的速度除非快到後發先至，不然還是互換罷了。
→ ef9527      :如果對面看你Q的盾回來，還堅持繼續換又是另一回事…
→ Friis       :看到Rammus !
→ Friis       :結果是修正跳舞動作...Y
推 n052111089  :不懂為什麼要砍遠古  好歹他也是佔了一格 出了他就出
→ n052111089  :不了其他大裝
→ chshou      :旁觀模式->當場上英雄快死掉時會有提示來通知你注意
→ chshou      :看到這個我一直笑 XDDD
→ hadessage   :因為吸血符文的關係 配天賦吸到死
→ n052111089  :配吸血福文 天賦相對的也是有一些犧牲 花一格買吸血
→ n052111089  :那一格換個復活甲之類的   不會比吸血還差
→ hadessage   :但是就是太吸所以被砍了 逼大家一定要配吸血符文
推 doomleika   :那個col
→ doomleika   :她們patch note又更新了
→ doomleika   :你可能要review或用工具diff一下牠們patch note
→ doomleika   :像是天賦1%爆擊改成0.5ad lv
→ doomleika   :還有viktor的W啟動時間砍半變.25
推 blackissak  :這種排版和翻譯都比較好讀
推 doomleika   :ㄉㄅㄑ因為我試trollslate
→ timyen      :遠古被砍QQ
推 doomleika   :WotA太強我想這個眾所皆知了
→ frankie30432:一個砍一個重製 把sustain下降些
推 smkkbaba    :=_=都沒人注意到POPPY有新SKIN嗎
推 maple0935   :那張臉穿什麼都還是那張臉
推 silveriii   :fk wota被改弱了...
→ GXIII       :智慧施法距離是怎麼個顯示法？(感覺符合我需要)
推 ef9527      :讚！像維克特的Ｗ這樣改還比較有用！
推 aaa00252    :Vlad表示:
推 wangchinmao :砍啥遠古阿....悶 = =
推 CAtJason    :拉姆斯表示: OK !
→ Ethric      :遠古終於被砍了.最近幾週都人人一本.竟然還能互疊
推 shryuhuai   :艾希的buf真無用= =
推 hunkwithqoo :Jax: surprise! I'm (really)back
推 Kmer        :喔不 為什麼要砍遠古 ....
推 jazzysport  :為什麼~~~~~~~遠古 我凱能都靠他稱線的
推 iamwind7954 :sivir好快就被砍了XD  Jax怎麼感覺更痛....
推 zoeysui     :還好我都出到吸血槍而已~
推 drag23232001:求波比新SKIN圖
推 johnyang    :p.14 sona (P)->(R)
sona那個是(P)啊,被動無效@@
→ johnyang    :p.18 wota台服使用譯名遠古意志
ok,修了XD
→ johnyang    :感謝翻譯 辛苦了
※ 編輯: colmash         來自: 219.85.64.11         (02/01 15:04)
推 waiani      :誤會啦XDDD哪時候有高階指的是"高階"這選項XDDDDDDD
→ ch60128     :金錢之心 = 黃金之心才對吧@@?
→ asayaki     :我覺得jax會從前期強到後期...打五下傷害兩倍wryyyy
推 johnyang    :哦哦抱歉沒仔細看XD
推 saiyaning   :遠古被動刀，凱能會比較難過吧，吸血鬼也不會先出
推 kimfatt     :這邊翻譯的好多了