Re: [情報] 美服 6/17 patch notes

[star123 (Nev)]

PvP.net v1.61


Players can now earn unlimited rewards per day in Co-op vs. AI. After 180
minutes, rewards continue to be earned at 75% the normal rate.

電腦模式再也沒有每天三小時的經驗與權力幣賺取限制了。
每天打滿三小時之後，賺取到的經驗和權力幣就會變成原本的 75 % 。

Custom games now have a separate pool of 120 daily reward minutes that is no
longer shared with Co-op vs. AI.

自訂遊戲的時間限制和電腦模式的時間限制分開來了。
現在，自訂遊戲每天的獎勵時間是兩個小時。

Only applies to Summoners level 15+. Lower level Summoners earn unlimited
rewards per day.

不過以上的更新只會影響到15級以後的召喚師。
低於15級的召喚師們沒有時間限制。

Updated the IP reward forumula for Co-op vs. AI:
更新了電腦模式的權力點獎勵計算規則。

Games of medium to long length will yield larger rewards
Games of short length will yield smaller rewards
On Summoner's Rift, "short" is generally less than 24 minutes
On The Crystal Scar, "short" is generally less than 12 minutes
Players should see an increase in IP reward per game so long as they aren't
quickly steamrolling the bots

中時間至長時間的電腦模式將會有更多的獎勵；
而短時間者的獎勵將會變少。
（在召喚師峽谷地圖中，低於24分鐘的遊戲就屬於短時間。
而在水晶之痕地圖中，低於12分鐘的遊戲就屬於短時間。）
所以，更新之後，非快刷性地打電腦模式的玩家們，每場都將會得到更高的報酬。

The Tournament Draft Custom Game mode will now allow Summoners to pause the
game

Tournament Draft模式下的自訂遊戲現在可以暫停了。

Dodging a Ranked Game will no longer result in loss of Elo but the time
before you can join any queue again has greatly increased

更新後，在積分對戰選角的過程中離開遊戲的話，你的積分再也不會下降。
但取而代之的是，加入另一組列隊前的等待時間將會大幅提高。

Adjusted the way Elo is handled for newly formed ranked teams; many new teams
will see their Elo increase as a result.

調整了計算新成立戰隊的積分的規則；未來將有很多新戰隊的積分上升。

Normal Draft Mode (Please note that these additions were incorrectly stated
in the Darius patch notes)

競技模式（請注意，先前達瑞斯版本的更新公告中，關於這些調整的部分是誤植。）

Normal draft has changed so that premade groups are not prioritized over solo
players

現在的競技模式中，AT(預先組隊)將不會再優先於單排玩家。

Solo players have a 20% chance of being the team captain with banning powers
and first pick, regardless of the premade status of the rest of the team
If a solo player is not team captain, the player will be given a random slot
in the pick order

單排玩家擁有20%機率可以成為隊長，這意味著他們可以ban人並成為第一個 pick 。
無論在隊伍中，其他人是不是 AT 。

如果單排玩家並非隊長，則他 pick 順序就會被隨機決定。

If players group up before a game, their host absorbs all of their chances,
i.e. the host of a 4-man premade has an 80% chance to be captain

AT團中，所有人成為隊長的機率都會被給予AT團組成人。
例如：一個四人AT的組成人將會有80%的機率成為隊長。

A feedback sound now plays when spending mastery points
點天賦的時候將會有新的音效。

League of Legends v1.0.0.141

Annie
Summon: Tibbers
Reactivating 'Summon: Tibbers' while the Bear is active now allows you to
control your pet, similar to Alt+Right Clicking
You will also see a self-only targeting particle when using this ability,
depicting what command your pet is following

安妮
召喚 Tibber
使用這個技能之後，在熊還未消失之前，再次使用它將可以讓你操控 Tibber ，
也就是Alt+右鍵可以操控召喚物的那種感覺。
同時你也會看到一個……這邊不確定怎麼翻，反正就是一個新東西可以讓你得知
你的寵物正在著手你哪一個命令。

Caitlyn
Yordle Snap Trap now properly ignores unit collision when placed

凱特琳
放置陷阱的時候現在再也不會因其他單位站在你指定的位置上而產生偏移了。

Corki
Missile Barrage
Missile Barrage's area of effect and particle are now properly centered
around the point of impact
Missile Barrage's spell icon is now tinted when 'The Big One' is ready

庫奇
火箭轟擊的效果範圍現在更準確地被設定於目標地點周圍。
當下次火箭轟擊是超級導彈的效果的時候，它的技能圖示會被額外渲染。

Mordekaiser
Children of the Grave
Reactivating 'Children of the Grave' while the Ghost is active now allows you
to control your pet, similar to Alt+Right Clicking
You will also see a self-only targeting particle when using this ability,
depicting what command your pet is following

魔鬥凱薩
就改大招，和安妮的召喚 Tibber 新增的功能一樣。


Nidalee
If Pounce's movement extends past Nidalee's current movement order location,
that order will be cancelled (she will no longer automatically walk backwards
to that point)

奈德麗
如果操控奈德麗時指定了一個移動目標，再使用猛撲並超過那個移動目標之後，
接下來他就不會再走回去到剛剛那個目標了。

Riven
If Broken Wings' movement extends past Riven's current movement order
location, that order will be cancelled (she will no longer automatically walk
backwards to that point)

雷玟我老婆
斷罪之翼的部分修改了，和上面奈德麗的修改一樣。

Rumble
Rumble now has a marker at 50 Heat to denote when he has reached the Danger
Zone
Flamespitter is now more responsive especially while moving and turning
Electro-Harpoon now has a swirling icon overlay and a slight icon shift to
denote the second shot

藍寶現在在50%熱能，啟動危險禁區時會顯示新的標記。
火焰噴射器現在在藍寶移動和轉頭的時候的反應會更靈敏。
高壓電魚叉現在有一個漩渦形狀的圖示，並且在第二發魚叉時，
圖示會有些改變。


下面交給其他專業的。
紕漏很多，望請多多包涵並指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.59.183

Items
Mana Potion gold cost reduced to 35 from 40

藍色藥水現在降低至35塊了。

Co-op vs. AI
Added Alistar Bot and Dr. Mundo Bot
Intermediate bots will now sell their Doran's items to buy an additional item
after completing their builds
Beginner bots will no longer purchase elixirs
Updated several bots' item builds

電腦會操控的角色增加雅莉絲塔和萌多醫生
中階電腦現在滿裝之後會把多蘭賣掉，換一個更進階的東西來用。
初階電腦不會再買藥劑了。
更新了數個電腦角色的出裝。

General
Summoner’s Rift (Winter) has been disabled
Updated the Item Shop to display 8 build options for items, increased from 6
Circle portraits are now correctly aligned with team colored outlines during
announcements
There is now new messaging to inform players that leaving games can result in
temporary bans in League of Legends
Neutral Minion Camps now have new icons on the Minimap
Champions that have died now display an icon on the Minimap
Updated several Champion art assets including splash art and icons for
various Akali, Alistar, Amumu, Caitlyn, Mundo, Jax, Renekton, Tristana,
Teemo, Twisted Fate, Warwick, Xin Zhao, and Pantheon skins
Fixed several missing particles for various Champions

召喚師峽谷（冬）已被刪除。

現在商店視窗上方可以顯示出最多8個裝備選項。

擊殺訊息的公告中，
英雄頭像周圍圓周的顏色現在將會正確顯示成他屬於的那個隊伍顏色了。

現在有新的給玩家的訊息，內容大致是中離會造成你在LOL裡面被懲罰。

中立野怪現在在小地圖上有新的圖示。

掛點的英雄現在在小地圖上有新的圖示。

various Akali, Alistar, Amumu, Caitlyn, Mundo, Jax, Renekton, Tristana,
Teemo, Twisted Fate, Warwick, Xin Zhao, and Pantheon skins
這些傢伙有新的skin art。
→ o07608      :這樣也可以富姦0.0
推 howar31     :安妮那段是說「可以看到一個只有你看的到的特效，讓
→ howar31     :你知道你的熊在瞄準哪個目標」
推 DKEE        :翻譯自肥lol
→ lanniba     :安妮我老婆Y
推 leo1217000  :寵物那個應該是viktor的黑洞操作方法一樣
→ capricornsam:比賽結束後就出現翻譯了XD
→ blackhippo  :雅莉絲塔 翻起來好像母的一樣xd
推 sakeru      :安妮我女兒
推 fishead1116 :不知道電腦的牛會不會跟玩家一樣抱歉
推 lighttodie  :推 雅莉絲塔
推 timsheu     :感覺電腦WQ連技不會歪…
推 LoCKeR941010:
推 winken2004  :沒有甚麼大改動的感覺
推 a8330028    :我還以為是2小時
推 a2581266    :現在中階電腦越來越強大了,怎麼不弄成高階的呢
噓 hankchen79  :噓雷玟我老婆
推 ching7896   :有翻有推
→ ching7896   :樓上A大 高階不如跟人打吧...
推 lonely0830  :可是電腦不會嗆你 人會...ˊˋ
推 qe70r178rl  :翻譯自肥
→ qe70r178rl  :Alistar bot:抱歉
推 joey19870429:翻譯自肥!  期待小砲的新art
推 hankchen79  :翻譯推
→ kaisudo0520 :有些人感覺還不如中階電腦...
推 loezone     :新art該不會是改陸板圖...
推 doorsky     :人會嗆你XDDDD
推 kohinata    :中階電腦AP角有時候滿恐怖的 神速接技
→ kohinata    :超準的LUX光砲 ashe水晶箭
→ linceass    :有些人連中階AI都不如 科科
→ Athanasius  :樓上漏了死哥超精準R殘血，以及EZ超級黃金大香蕉
→ mask82      :說這麼多 中級AI還是廢到爆炸
推 qqccll      :skin?
推 Hylun       :話說自訂開的電腦好爛耶 感覺連初階比較強
→ qqccll      :喔喔懂了是skin art
修正了，感恩
推 coolmayday  :雅莉絲塔 我被萌到了
→ evilisnear  :qqccccclll
推 wtao        :雷玟很暴力說
※ 編輯: star123         來自: 218.167.60.70        (06/18 11:46)