Re: [情報] Ahri patch note

[chjimmy (張郎)]

※ 引述《colmash (col)》之銘言：
: http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=1589690
: New Skins in the Store
:     Midnight Ahri
:     Dynasty Ahri
:     Festive Maokai
:     Toy Soldier Gangplank
:     Snowmerdinger
:     Mistletoe Leblanc
: Ahri, her skins, and all of the Snowdown Showdown content will be
: simultaneously released in North America, Europe, and Korea on 12/14.
九尾狐在12/14於北美+歐洲+韓國同步上映!
: PVP.net v1.50
:     Added the ability to search skins by Champion name in the Store
:     Fixed several bugs that resulted in some cases of the "Session Closed"
: error
增加可以用英雄名搜尋skin的功能
修復"session closed"的bug
: League of Legends v1.0.0.130
: Ahri, the 9 Tails Fox
:     Orb of Deception: Ahri throws out and pulls back her orb, dealing magic
: damage on the way out and true damage on the way back.
:     Fox-Fire: Ahri releases three fox-fires, which after a short delay lock
: on and attack nearby enemies.
:     Charm: Ahri blows a kiss that damages and charms an enemy it encounters,
: causing them to walk harmlessly towards her.
:     Spirit Rush: Ahri dashes forward and fires essence bolts, damaging 3
: nearby champions. Spirit Rush can be cast up to three times before going on
: cooldown.
:     Soul Eater (Passive): Ahri gains a charge of Soul Eater whenever one of
: her spells hits an enemy (max: 3 charges per spell). Upon reaching 9 charges,
: Ahri's next spell has bonus Spell Vamp.
新英雄略過

Fizz(飛斯)
基礎生命回復從9降到7
海之霸主(R)
1.修復fizz死亡後海之霸主就停止釋放的問題
2.當對方免疫時魚會掉到地上
3.用QSS(水銀裝飾)解魚會掉到地上(之前鯊魚瞬間出現)
4.增加倒數機制(類似時鐘的炸彈)
5.不會打到無法鎖定的目標(EX:躲血池的吸血鬼)
現撈海膽(Q)AP加成降低(.7->.6)
海神三叉戟(W)啟動後基礎傷害減少(10/20/30/40/50->10/15/20/25/30)
:     Base health regen per 5 reduced to 7 from 9
:     Chum the Waters
:         Fixed a bug where Chum the Waters stopped working if Fizz died
:         Hitting an enemy who is immune to the Fish now causes the Fish to
: drop on the ground instead of fizzling
:         Using Quicksilver Sash now drops the Fish on the ground instead of
: causing the shark to emerge immediately
:         Added a 3-2-1 timer like Time Bomb
:         No longer hits nontargetable units like Vladimir in Sanguine Pool
:     Urchin Strike ability power ratio reduced to .6 from .7
:     Seastone Trident active base damage reduced to 10/15/20/25/30 from
: 10/20/30/40/50

Kassadin(卡薩丁)
虛空行走(R)冷卻時間增加(6/5/4->7/6/5)
:     Riftwalk cooldown increased to 7/6/5 from 6/5/4

Lux(拉克絲)
稜光障壁(W)
1.護盾值增加(60/85/110/135/160->80/105/130/155/180)
2.速度加快(1200->1400)
光明異點(E)冷卻時間下降(11->9)
:     Prismatic Barrier
:         Shield strength increased to 80/105/130/155/180 from 60/85/110/135/160
:         Missile speed increased to 1400 from 1200
:     Lucent Singularity cooldown reduced to 9 seconds from 11

Miss Fortune(好運姊)
彈幕(R)基礎傷害增加(60/85/110->65/95/125)
:     Bullet Time base damage increased to 65/95/125 from 60/85/110

Mordekaiser(魔鬥凱薩)
鐵人(被動)轉換值增加(30%->35%)
毀滅虹吸(E)傷害增加(65/105/145/185/225->70/115/160/205/250)
:     Iron Man (Passive) shield amount increased to 35% from 30%
:     Siphon of Destruction damage increased to 70/115/160/205/250 from
: 65/105/145/185/225

Pantheon(潘森)
聖盾打擊(W)耗魔減少(70->55)
墜天一擊(R)耗魔減少(150->125)
:     Aegis of Zeonia mana cost reduced to 55 from 70
:     Grand Skyfall mana cost reduced to 125 from 150

Sivir(希維爾)
迴旋之刃(Q)
1.基礎傷害減少(80/125/170/215/260->70/115/160/205/250)
2.現在吃0.5AP(不知道是不是額外吃?原先吃AD)
十字彈射(W)
1.遞減傷害減少(後面受到的傷害比原來多些)(25%->20%)
2.修復額外耗魔問題
更新推薦道具
:     Boomerang Blade
:         Base damage reduced to 70/115/160/205/250 from 80/125/170/215/260
:         Now scales with ability power at a 0.5 ratio
:     Ricochet
:         Damage falloff per bounce reduced to 20% from 25%
:         Fixed a bug which caused Ricochet to cost additional mana on throwing
: the projectile
:     Updated recommended items

Sona(索娜)
有力量和絃(被動)後不會自動攻擊
:     No longer automatically acquires attack targets when idle while Power
: Chord is active

Trundle(特朗德)
詛咒感染(W)也可減免沉默和致盲時間
:     As of the Volibear patch, Contaminate's CC reduction applies to Silences
: and Blinds

Tryndamere(泰達米爾)
嗜血殺戮(Q)補血量減少
(1怒氣可補0.65/1.15/1.65/2.15/2.65HP->1怒氣可補0.5/0.95/1.4/1.85/2.3HP)
:     Bloodlust heal per 1 fury reduced to 0.5/0.95/1.4/1.85/2.3 from
: 0.65/1.15/1.65/2.15/2.65

Twisted Fate(逆命)
普通攻擊距離增加(510->525)
選牌(W)後不會隨機攻擊,如果收到攻擊指令或是攻擊中不會停止攻擊(不太懂...)
:     Auto-attack range increased to 525 from 510
:     Pick a Card will no longer randomly attack targets once a card has been
: picked and will not stop attacking if Twisted Fate is given an attack command
: or is already attacking a target

Udyr(烏迪爾)
靈猴敏捷(被動)不增加閃避
:     Monkey's Agility no longer grants Dodge

Veigar(維迦)
能量爆裂(R)耗魔減少(150/200/250->125/175/225)
黑暗物質(W)耗魔減少(100/110/120/130/140->70/80/90/100/110)
黑暗祭祀(Q)
1.耗魔調整(全部75->60/65/70/75/80)
2.會在上方顯示用"黑暗祭祀"增加的AP量
黑洞邊境(E)耗魔減少(80/95/110/125/140->80/90/100/110/120)
:     Primordial Burst mana cost reduced to 125/175/225 from 150/200/250
:     Dark Matter mana cost reduced to 70/80/90/100/110 from 100/110/120/130/140
:     Baleful Strike
:         Mana cost adjusted to 60/65/70/75/80 from 75 at all levels
:         Total ability power accumulated from Baleful Strike is now displayed
: in the tooltip
:     Event Horizon mana cost reduced to 80/90/100/110/120 from
: 80/95/110/125/140

Volibear(弗力貝爾)
熊性大發(W)基礎傷害減少(90/140/190/240/290->80/125/170/215/260)
額外體力加成傷害降低(20%->18%)
:     Frenzy base damage reduced to 80/125/170/215/260 from 90/140/190/240/290
:     Frenzy bonus health scaling reduced to 18% from 20%

Xin'Zhao(趙信)
橫掃千軍(R)每擊中對方英雄額外增加的物防和魔防增加(5/8/11->7/10/13)
:     Crescent Sweep Armor and Magic Resist increase per Champion hit on
: increased to 7/10/13 from 5/8/11

Masteries(天賦)
"靈敏"攻速增加值減少(1.5/3/4.5/6%->1/2/3/4%)
"召喚師的毅力"增加治療量減少(15%->10%)
"毅力"移除(通用倒數第二層左邊,增加回HP回魔效果),用Strength of Spirit取而代之
效果:透過魔力最大值的0.4/0.7/1%增加回復體力效果
:     Alacrity attack speed reduced to 1/2/3/4% from 1.5/3/4.5/6%
:     Summoner's Resolve - Improved Heal reduced to 10% from 15%
:     Perseverance removed, replaced with Strength of Spirit - increases health
: regen per 5 seconds by 0.4/0.7/1% of maximum mana

Summoner Spells(召喚師技能)
駐守現在能夠正確的取得助攻
:     Garrison now correctly applies assists to the caster

Items(道具)

:     Ionic Spark (Dominion)
艾歐尼亞星火(水晶之痕限定)
1.攻速增加(45%->50%)
2.額外傷害增加(100->110)
:         Increased attack speed to 50% from 45%
:         Increased proc damage to 110 from 100

:     Warmog's Armor
好戰者鎧甲
1.被動體力增加上限降低(450->350)
2.被動回體力降低(15->10)
3.每擊殺一小兵加3.5體力(原4.5),擊殺或助攻一英雄加35體力(原45)
4.每擊殺一小兵加.1回體力(原.15),擊殺或助攻一英雄加1回體力(原1.5)
:         Passive health gain cap reduced to 350 from 450
:         Passive health regeneration per 5 reduced to 10 from 15
:         Health gain per kill or assist reduced to 35 from 45, minion kill
: reduced to 3.5 from 4.5
:         Health regeneration per 5 gain per kill or assist reduced to 1 from
: 1.5, minion kill reduced to .1 from .15

: General
冬季限定地圖報到!
有殭屍狀態的角色(死歌,KOG,約瑞科)的死亡時間從真正死亡才算(水晶之痕限定)
PS.這幾隻死亡後還可以動,約瑞科要用R
:     The Winter Map has returned as a Field of Justice!
:     On Dominion only, characters with a "Zombie" state (Karthus' Death
: Defied, Kog'Maw's Icathian Surprise, Yorick's Omen of Death reanimations)
: will now start their respawn timers when their Zombie state ends, rather than
: when it begins
: ==========================
: 翻完再來吃飯..OTL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.127.79
→ chjimmy     :糟糕....太慢了
推 a2364983    :沒關係 翻譯文真的不用擔心OP
→ a2364983    :多人翻也不錯 能更清楚了解
推 amo1235     :翻譯推
推 yuuya       :翻譯推!
推 zsp7009     :我的好戰QQ
→ zsp7009     :鞏固是指會讓施放者得到助攻吧??
THX 已修正
推 colmash     :互相對照才知道錯在那,反正搶快也是一堆錯..lllOTL
※ 編輯: chjimmy         來自: 218.161.127.79       (12/13 13:16)
推 shadowkai   :吸血鬼終於不會躲血池遇到鯊魚了XDDDDD
※ 編輯: chjimmy         來自: 218.161.127.79       (12/13 13:32)
→ kkksilence  :逆命的翻譯是選牌後不會自動攻擊 但如果在持續攻擊
→ kkksilence  :中選牌則會直接丟出去
推 MisuzuXD    :吸血鬼血池之前被鯊魚丟到真的很爛
→ MisuzuXD    :都噴20%血了還是被咬...
→ chjimmy     :補上中文名稱 方便對照
推 algalon     :長矛飛擲(Q)耗魔減少(70->55) ，這邊是聖盾打擊(W)
THX 打錯了
※ 編輯: chjimmy         來自: 218.161.127.79       (12/13 14:13)
推 aaa00252    :等一下,鞏固不是拔掉了
→ aaa00252    :還是駐守?
我又寫錯了 sorry~已修正
※ 編輯: chjimmy         來自: 218.161.127.79       (12/13 14:36)
推 henrygod    :雷歐娜怎都不BUFF阿... 唯一開心的是九尾狐上市!!!
→ henrygod    :熊也太可憐吧...已經不強了 還被Nerf...
推 henrygod    :那台版呢? 台版九尾狐什麼時候上市呢?
推 zseineo     :照慣例晚一個禮拜吧
推 DavyBlue    :對了 印象中不是有新符文 沒提到耶
推 chihyanglee :LUXXXXXXXXX
推 skyjazz     :sivir的Q 剛爽玩又要動刀
推 Drak        :Jax還躺在手術台上阿..人哩
→ chjimmy     :人在手術台上 然後慎就下班了
推 happinessfus:小法師終於改動了 感動Q_Q
推 night7410   :翻譯推!!
推 bear1027520 :小法的Q法耗打反了？是從固定改變動吧
我真的是大手殘.....錯誤百出 給大家添這麼多麻煩 真是對不起
※ 編輯: chjimmy         來自: 218.161.127.79       (12/13 17:19)