推 Dolacone :專業!! 05/13 13:47
推 devilegna :辛苦了! 05/13 15:58
推 oscmo :專業不失幽默!! 05/13 16:22
非專業翻譯
※ 引述《Dolacone (拉普拉斯之魔)》之銘言：
: Here is how we choose which ones are free:
以下簡述英雄輪值站哨規則
: Champion Rotation Goals
輪值目標：
: 1) Give new players some simple Champions to play
1.提供好操作、低技術性的英雄讓怒伯朋友(NOOB)容易上手
: 2) Provide a balance of types of Champions for new players
: -- This allows new players to make balanced teams
2.提供各種不同類型的英雄，讓隊伍組成更趨平衡
: 3) Allow players to preview all Champions eventually
3.最終讓玩家能玩到所有英雄
: Given these goals we look at player feedback,
: and decide which Champions should be free next week that meet these goals.
我們觀察玩家反應，並依據輪值目標決定下週輪班英雄
: -------------------
: Frequently Asked Questions:
常見問題：
: Q Will new Champions always be free the first week?
新英雄都會在當週免費嗎？
: A No, we will debut Champions that need to be unlocked,
: but eventually they will be free (see goal 3).
不會，新英雄還是要先花錢才能帶出場>///<
不過最終一定有免費的機會
: Q Will some Champions be free more often than others?
是不是有些英雄常常加班，露臉機會比別人多？
: A Yes, because some Champions are simpler to play that others,
: and our first goal with the free Champion rotation is to allow new players
: simple Champions to try for their first games.
是的，因為他們就是簡單好用又耐操
而我們首要輪值目標就是要提供怒伯簡單好用又耐操的英雄
(MASTER YI：我上班啦，我又下班啦，打我啊笨蛋~~~)
: Q I don't think Alistar is a Tank
我不覺得牛牛是坦
(牛：怪我囉？)
: A Okay - not a question,
: but yes, thanks to our item system, Champions can be built different ways.
: That means many Champions can be played as different types
: (for example, as a Tank or Melee DPS).
: To keep things simple,
: we list only one type for each Champion in our statistics,
: but many of them can be played differently than the type we list.
這不算問題啦
是的，由於我們的道具系統很好很強大，導致每個英雄想玩什麼流就能玩什麼流
(你也可以把坦當DPS玩)
為了不讓案情發展得這麼複雜
我們只列出統計後的首要流派，但列表中的其他流派也可以嘗試看看
: Q Do the Champions rotate on the same day every week?
英雄有固定哪一天交班嗎？
: A No. We often synch the Champion rotation with the new content and patches.
: Because we won't release the patches until they are done,
: this means they sometimes don't fall on the same day each week.
: This leads us to rotate our Champions on different days of the week to try
: and get even amounts of time between Champion rotations.
: This is also why we don't announce the exact date of the rotation.
沒有
通常都隨更新交班，又因為更新軟體要確認好才能發
所以每週並沒有固定哪一天換班
不過我們會盡量讓每週英雄輪值時間趨近相等
這也就是為什麼我們都裝神秘不說幾月幾日換班的原因
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.76.100