[閒聊] lol名詞考究

[jeje27272003 ( . )( . )]

可能跟遊戲內容有點薄弱

幫家教小孩編lol學英文的講義的時候

看到一個仙女護符的英文所以就去考究了一下

Faerie Charm

這個字跟fairy有什麼分別，為什麼要用這個字

所以就查了一下，發現fairy、faerie、pixie真的頗不同的



fairy是從愛爾蘭古語faerie演變而來

而現今這兩個字所指的精靈有些許不同

fairy是童話故事中會出現，小隻長翅膀飛來飛去的那種精靈

通常都長著3吋左右的身材

而faerie則是泛指自然中的守護靈，並沒有指身材大小

有些文學中還將faerie寫成非常討厭破壞環境的人類

因此會拐騙小孩，讓他們吃faerie的食物

使他們再也回不去人類世界（很像台灣的魔神仔，精靈的食物應該也是蚯蚓青蛙之類的）

捍衛者聯盟的傑克凍人(Jack Frost)就是faerie最好範例。

而pixie則是更小

這個字的由來是歐洲的古民族蓋爾特人在北方的維京人登陸時發生的事情

當時比起北方高大的維京（盎格魯薩克遜人），蓋爾特人簡直就像蟲子一般矮小

因此文學中將此事比喻、象徵等衍伸出這樣子的生物，而這種生物就更小了

如同蟲子一般矮小，且pixel在現在指的就是電腦畫面中的一個畫素這麼小

露璐的皮克斯就是這個字而來。



所以這個道具不是在說小隻的妖精，而是指守護靈

我覺得faerie翻成仙女而不是翻成妖精，十分精巧


-----------------


補充 水星系列道具

水星mercury是羅馬神話中的墨丘利，也是相對應於希臘神話的Hermes 赫爾梅斯

是宙斯的信差，同時是商業之神，希臘甚至將他的頭像當作郵政的標誌

至於為什麼lol要用水星來命名呢

因為傳說赫爾梅斯行走如風，快如閃電

就像信件需要即時送達一樣

水星因為在太陽系裡也是轉最快的星球，因此給他mercury的對應名字

在lol，舉凡韌性都會跟水星扯上關係

水星腰帶、水星之靴，為什麼？

因為這些控場會讓你變慢，阻礙你的前進

在赫爾梅斯的庇護之下，這種事情是不允許發生的

於是只要跟防止阻礙行動有關的，都會用水星來命名

--
  ▏   ▋  ▊   ◣  \◤ ▅/      \▼＼  ／▼/  ◢ ◥       ◥  ◥◥◥◥    啊  
▎ ▆▅  ▅▆◤  █◣  ◤         \◢  ◥◤/    ◤  ◣   ︾  ▂▄▄▂      ︰  
▋  ▅ ﹨ ▆▎襪     ◥   ／     ∕◣ ◤  ﹨      ◤     《   ▅▏ ▄   ◥ 是  
◣      》    取  ╮╮◥◢。      ˙ ▏   。／     ◤     / //▎    ///    法麵b
/▅ ╰─   ∕ ！ ◥\\\◥◤ ﹚      \◤ ▅▲/         ◤      ﹨▄▁▁    ◤國包e
 \ ╲     ∕＼▅    ﹨ ︵ ∕＼ ◢ ◣  ◤◢            ◤      ﹨ ＼ ╯ ／\◥ ︰e

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.226.6
推 usaresident :幫你
推 silveriii   :推
推 edwdada     :襪取
推 wdcr        :push
推 sa4567892000:優
推 imdai       :家教小孩 lol學英文 XDDD
推 kskc923     :索畢面具
推 kouryu      :這會到bro嗎？
推 j6xk4rmp4   :我開始相信你了
推 pttrr       :推
推 L0v35       :lol學英文XD
推 jds2518     :玩lol學英文!!
→ look32019   :老師 老師我有問題請問你ID旁邊那個是什麼
あれは　おっぱいです

推 APUU        :阿 是法國麵包
推 laika56969  :(.)(.)
推 MrYao       :有趣ww
推 p6132006    :推
推 checcc      :眼睛向下瞧(.)(.)
→ jameschen007:長知識
推 pushthis    :
推 LPisBig     :
推 xup6y3ru04  :看LOL版長知識
推 IsRock      :推
推 x19880617   :推
推 choosin     :推
推 piliwu      :faerie真的超少見的,外國遊戲很愛咬文嚼字不只是LOL
推 Homeparty   :歐巴歐巴歐巴
推 sephiroth323:阿...是法國麵包 >///////<
推 youincome   :讓我想起了ROXRO的魔物考究
推 hardyuse    :說到名詞考究 我比較想知道LoL的mercury系列是指甚麼
推 bluefish520 :push
推 colmash     :希臘的信件神吧@@
推 DFIGHT      :推
→ hardyuse    :Mercury's Treads, Mercurial Scimitar
→ hardyuse    :墨丘利？水星？或水銀？
推 LIFTLIFTlolz:推推
推 stanley10741:歐敗伊蝶司
→ hardyuse    :若跟Quicksilver Sash相同的話　應該是用水銀的意思
推 fallengunman:原來如此!!
推 Joe112      :阿咧挖  歐派desu XDDDD
推 justin1002  :襪取!!!
→ jeje27272003:我知道mercury系列的由來，但是等等要出門了來不及打
→ miyavizm    :歐咧挖   偶霸爹斯~>/////<
→ jeje27272003:看有空再來補充吧:P
推 piliwu      :九大行星系列嗎?我以前公司玩過這個,用天王星海王星
→ piliwu      :等一堆行星為自己的產品命名
推 noproblem226:おっぱい 貼估狗翻譯後事... XD
推 henry8168   :長知識給推0.0
※ 編輯: jeje27272003    來自: 114.45.226.6         (05/16 19:53)
推 vi000246    :原來如此 長知識了
推 edwdada     :push
推 drummers    :你需要更多的歐派老師
推 imdai       :長知識~~
推 hardyuse    :推推
推 zooxalju    :我還是覺得Mercury's Treads翻成水星很怪
→ hardyuse    :這應該可以放進精華區的裝備分類裡（思
→ zooxalju    :因為就如原PO所說典故如此 Mercury是宙斯的信差
→ zooxalju    :他的涼鞋是可以穿越三界的神器(天界、人間、冥界)
→ zooxalju    :所以由典故來說直譯成莫丘利之鞋最原汁原味
推 alumico     :認真推
→ zooxalju    :反而再去弄水星什麼的引申，感覺是扯太遠了
推 hardyuse    :@zoox　那水星彎刀怎麼辦?
→ hardyuse    :鞋子我也推墨丘利之鞋 概念同法師之靴 狂戰士護脛
推 zooxalju    :水星彎刀我沒解XD 不過莫丘利同時也是盜賊之神....
→ zooxalju    :所以彎刀會不會從這邊引申來我就不知道
→ jeje27272003:水銀的英文也是mercury 應該是取雙義所取的
→ zooxalju    :http://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_%28mythology
→ zooxalju    :從這篇Wiki就知道他其實管滿寬的....
推 chia3120    :LOL版長知識推!!!
推 leeberty    :#1GPeWxOf 偷自推我這篇，墨丘利之靴最知名故事是英
→ leeberty    :仙座的柏修斯在斬殺美杜莎時，雅典娜連同埃葵斯神盾
→ leeberty    :與跟墨邱利借來的涼鞋一起借給他用，埃葵斯神盾英文
推 gw10313     :這可以M阿~~~~~~~
推 hardyuse    :不M我也會收精華的  安心
→ leeberty    :Aegis就是軍團盾(這兩個一起買應該要有隱藏被動才對)
→ leeberty    :另外一個就是波希傑克森第一集神火之賊這鞋子戲很重