Re: [外絮] SKT1 Faker 訪問

[Rekkles (對的人，在錯的時間)]

我又來騙P幣啦！

一樣是業餘的傷眼翻譯希望大家鞭的小力點也不吝指教

怕文章太長把原文吃掉


以下訪問開始：



Q：安安你好，首先請您向大家自我介紹

A：大家好，我是SKT1的中路選手 Lee Sang-hyeok。 很高興見到接受採訪



Q：那我們馬上開始第一個問題吧！跟大家分享一下你的第一場LOL比賽以及你那
場玩甚麼英雄吧。

A：我剛開始常常玩雷茲，因為雷茲是個法師，所以我從此就常常玩中路囉！



Q：所以你甚麼時候開始打LOL呢？以及你甚麼時候決定成為一位電競選手呢？

A：我從韓服開始後的一個月內就開始玩了，剛開始的時候我玩很多的NG。在NG裡我鍛練
完我的技術後我就踏入了Rank的世界。出乎意料的是我的ELO不停的向上攀升，這激勵了
我決定不停的打Rank。



Q：喔我懂了，藉著不停地提升你的ELO你自然而然地就找到了機會成為一個電競
選手。

在S2的尾端，大家都覺得歐洲有世界最強的中路，例如Froggen還有Alex Ich在當
時韓國的中路選手有跟他們不相上下的高超技術嗎？還有你覺得誰是在那個高超技術等級
的人？

A：就歐洲的中路選手而言嗎？



Q：我指的是就韓國的中路選手而言，你覺得有誰是可以跟歐洲的中路選手不分軒
輊的？

A：這一季韓國的隊伍比較少有和國際上其他隊伍比賽的機會，因此比較他們的技術是比
較困難的。韓國的電競選手為了追上中國的選手已經進步了很多很多，如果要跟歐洲人比
的我我想我要先跟他們對過才能下定論。



Q：自從你在OGN春季賽精采的表現後，你在韓國就變得非常的有名氣，你對於你
現在的名氣有甚麼感想嗎？

A：大家都覺得我是對上名氣最高的選手，其實有許多人也做得很好，例如我的JG在遊戲
中幫了我很多。還有我們常常做一些讓我可以從中得利的換線。我覺得這些都讓我在遊
戲中可以打得更出色從而變得更有名氣。



Q：在訪問中，GMB的Alex Ich覺得你是世界上最強的中路，對此你的回應是？

A：痾…因為我只有在韓國國內出賽過，要說我是世界上最強的中路的話可能有點太吹捧
我了。



Q：你覺得韓國跟全世界最強的中路是誰呢？

A：在現在這個階段，我覺得韓國的中路選手平均都在一個更高的水平，所以我覺得要選
一個韓國最強的中路出來有點困難。但如果以一個選手的成就來看的話我覺得CJ Blaze的
Ambition是最強的中路。



Q：那全世界最強的中路呢？

A：對於國外的比賽我接觸的不是很多，所以我不能跟你說誰是世界上最強的中路，但是
我覺得中國的中路是很棒的。



Q：當你在覺得你要玩哪一隻腳色時，你的選擇是創新的Pick還是被認為是OP的角
色？

A：我覺得我是混合兩者。通常我是先看對手選甚麼腳色後再選擇我要玩甚麼腳色。



Q：在最近的Patch裡，勒布朗經歷了一連串的改變。這會讓你想要再度在比賽中
使用她嗎？

A：這個問題的答案有點難回答，但是現在我會跟你說勒布朗被改爛了。



Q：你是從一個頂尖的Solo Q選手成為一個電競選手的對吧？你覺得Solo Q跟電競
比賽最大的差距是哪呢？

A：在Solo Q中隊伍上的五個人不一定都是非常專注在玩的，我認為這降低了遊戲的水準
。當你在打Solo Q的時候一個人可以對一場遊戲造成很大的影響。專注度是Solo Q跟電競
比賽的最大差距。



Q：現在開始一些關於遊戲中的問題。作為一個中路選手，有哪兩個地方是你覺得
很重要的眼位？

A：就大部分的時間來說，差眼在中路兩側那兩個草叢不是很有用的，基本上啦！



Q：假設你今天在藍方呢？

A：當你今天在藍方，你不是要插在草叢而是要插在中路下方三路的交叉口，你也應該在
中路中間插上一根眼。



Q：有甚麼英雄是你覺得在高競爭的比賽中或特定的隊伍組成裡最難玩的？

A：對我而言沒有甚麼英雄是很難去駕馭的，一切都取決於你熟不熟悉你手上的英雄以及
你對於這隻英雄的練習程度。



Q：當一個新的英雄釋出或你要試著練習一隻你以前不常玩的英雄時，你會怎麼
去熟悉這隻英雄呢？你會打電腦、跟你的隊友1vs1還是就直接在Solo Q中使用呢？

A：我是個會直接在Solo Q中練腳色的人。你只要不要變成肥料就好。而且只要我看了幾
遍英雄的技能解說後我就可以很好的掌握這隻英雄。



Q：你跟大家很不一樣呢！在對上MVP BLUE的比賽中你玩了阿璃，你的GPM高達了
490，而且你農了超過400個CS，你是怎麼在游走跟農兵中取得平衡的？

A：當你推線時，你必須注意兵線去覺得你要不要遊走。如果兵線是不適合你遊走時，你
就去吃野怪，當兵線是適合的時候就嘗試去其他路遊走吧。



Q：所以推線是比較好的囉。請你各選一個韓國跟全世界最強的隊伍，你要選你自
己的隊伍也可以喔！

A：我覺得SKT T1是韓國目前最強的隊伍。他們玩得最好(喂~~~)。國際上的話我最近覺得
中國的OMG是一支很好的隊伍。我對NA跟EU真的不太熟悉，因為我沒有看LCS的比賽。希望
他們不要因此難過…。



Q：是哪一點讓SKT T1跟韓國其他的隊伍不同？SKT T1做了甚麼讓他們比起其他人
更好呢？

A：怎麼說呢…首先呢

(被打斷，螢幕外有人說話)
中路超強！中路做的很棒，他是全世界最厲害的中路！

(Faker繼續說)
我們的隊伍在掌控遊戲的節奏上做得很好，因此在遊戲的掌控上我們是比較強的，而且
我們團戰打得很好。



Q：是誰的CALL讓你們能很好的掌握遊戲節奏跟打出漂亮的會戰呢？

A：我們五個人都可以CALL喔！



Q：所以你們隊上沒有一個人是主CALL囉？

A：沒錯。



Q：你有研究NA、EU、中國、SEA地區的隊伍嗎？如果有的話這些地區當中有任何
選手是你欣賞的嗎？

A：拍謝…我真的沒有看過很多國外的比賽…



Q：這是因為你沒有時間去看比賽嗎？

A：恩，所以我沒有辦法對國外的隊伍下個評論。



Q：現在大家都說韓國的水平已經提升到NA跟EU之上了。你覺得NA跟EU的隊伍要
如何才能提升他們的層級到可以面對世界級的競爭呢？

A：韓國的隊伍比較傾向有大量的練習，如果NA跟EU也可以練得跟我們一樣多的話，我覺
得他們也可以趕上來的。所以他們只要增加他們的練習時間就好了。



Q：你的操縱技術是非常精湛的。國際上有許多的粉絲很好奇你甚麼時候會開個
直播？

A：在我們的隊伍中直播是被禁止的。NA跟EU的隊伍常常進行很多的直播，我有時候也會
看看他們的直播。對韓國的隊伍來說，練習就佔去了他們大部分的時間。



Q：喔這真是太可惜了！好吧，最後一個問題！在所有的英雄中，你覺得如可以
帶其中一隻到現實世界中，你會想要選擇誰？

A：我會選擇極靈。我會用他的E去贏得馬拉松並且賺取所有的錢。然後在我要死的時候用
他的大讓我起死回生並長生不老。



Q：這是一個非常聰明的回答。最後我們想請你說段話作為訪問的結尾。

A：我們的隊伍上個賽季得到了第四名，這個賽季我們也…

(螢幕外)我們得到第三名！！！

ㄜ…我剛剛說的是我們這個賽季也得到第三名，所以我們絕對想要繼續保持在TOP 4並且
得到更高的榮耀！謝謝你。




呼~終於翻完了，希望大家可以不吝指教謝謝~~！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.18.135
推 diablo81321 :Rekkles超神 LOL好 語文也好(誤
推 applemonster:S3大賽將近了，看到各路翻譯姬又開始回來真開心~~!!
我跟前輩們還差很遠啦 Orz 話說我對排版真的很沒概念，一直怕每一行太長結果調一調
又形狀變得很奇怪，蘋果獸有甚麼好方法可以教我嗎 T______T
推 lkklkk469   :推 FAKER
推 Scinfaxi    :有夠謙虛的
推 laladog03   :他好像也是不用造型一族的? 幾乎沒看過他有使用過...
韓國甘蔗(誤
推 popo0127    :西門認證的強者 給推
推 sakon       :GPM490 真的很噁心
推 applemonster:你排這樣很好啊 看起來順眼順暢 OK的 其他很多人才是
→ applemonster:前輩，之前有在翻譯的時候很多人會幫忙抓錯 受益良多
謝謝蘋果獸~~有甚麼錯也請不吝指教喔 (¯︶¯)y
推 hot413      :推翻譯
推 cockroach00 :推翻譯!
推 jk820824    :已(X) 以(O)一個選手的成就
謝謝大大幫忙指出錯誤，小弟眼殘沒改到 3.3
推 WindSpread  :現在排這樣就很OK了
謝謝 Q_Q
推 yoshro      :CJB中路有這麼強嗎= =!?
→ WindSpread  :你還想再求工整一點的話，可以在特定字數換行
推 nokotsuki   :推翻譯，很容易看！
→ WindSpread  :把整個版面弄得稍微窄一些
謝謝w大的建議！！！我下次會試試看讓大家更好閱讀的！！！
→ leafwind    :或者是超過半行又剛好有標點的話就換行
推 hank530     :所以Faker S2是在哪隊  上季第四名的是Xenics Storm
推 Simonfenix  :AMBITION以前確實很強 現在就....
→ hank530     :查gamepedia只有impact是現在SKT的成員
Faker現在的隊伍SKT T1上個賽季是SK Telecom T1 2，SK Telecom T1是Reapered那隊，
但他們本季被釋出後SK Telecom T1 2就變成現在的SKT T1了，所以要找上一季要找SK
Telecom T1 2喔！
推 GilGalad    :選極靈跑馬拉松 有趣 XD
推 S890127     :推翻譯
推 beatify22   :翻譯辛苦給推
→ wingyat92   :翻很好 可惜只值12P幣
WORD複製貼上錯了ㄇ Q皿Q
推 DOGGYBEAR   :竟然有這麼謙虛的韓國人 0.0 秉持沒打過就不評論欸
推 leo61804    :推翻譯
推 winklly     :說到這個reapered現在有隊伍嗎
Jin Air Greenwings Falcons
※ 編輯: Rekkles         來自: 1.164.18.135         (09/06 12:51)
推 winklly     :歐歐  謝謝
推 Gaujing     :這樣子叫謙虛喔...是我中文理解有問題嗎
推 BoatLord    :感謝翻譯 faker也真是謙虛 不過稱讚中國是真心的嗎()
推 Minesweeper :練習練習練習一直練習，難怪韓國會強
推 max0113     :\faker/
推 killer0213  :sc2也是一直練習練習，然後統治了世界
推 tom501062003:推翻譯~~
→ snbftmb     :這我還真不知道該說啥
推 flasher     :推推
推 ou123       :推推翻譯
推 h124john    :推翻譯
推 nekotoast   :5個都能CALL OP
推 DM1984      :超強!
推 magicelva   :他所謂的不錯應該是單殺不太容易吧XD
→ magicelva   :很容易單殺:地球人   不容易單殺:高等地球人
推 a7v333      :他不需要西門來認證，反過來說，西門才需要他認證
推 OutOfTears  :他就說他沒在看國外的比賽戰隊 結果還一直問@@
推 satousei    :就說LB改爛，還有人老是扯什麼靈活 頗喝
推 sai80083    :可是faker Ambition他回不去了 他已經沒辦法打s3了
推 ed4685      :
推 andy532023  :翻譯一定要推
推 ddcc7887    :直播被禁止 Q_Q
推 peterpee    :翻譯姬 再推一次 此姬效果好
推 deerkevin   :台灣連在問題裡面都沒有出現 ((淚
推 choosin     :西門認證那時他也還沒打出來 以台灣觀眾來說有差拉
推 kenco       :很謙虛呢
推 joey19870429:排版這樣看了蠻舒服的啊 推翻譯
推 belial94    :推用心翻譯
推 thomaspig   :推^^