[外絮] flame 專訪

[epephanylo (Sinchin)]

Youtube > http://www.youtube.com/watch?v=IclJbTI9smE

以下文字稿為大陸網友的翻譯

For over a year, top laner Flame has been one of the stars of the team CJ
Entus Blaze. With his legendary play on Kennen and Irelia, Flame has quickly
become one of the most hyped top players in Korea. Cloth5 brings you this
interview of Flame straight from the source for the first Flame interview
specifically catering to his Western audience.

過去一年，CJ Blaze的上單選手Flame成為了隊伍的明星。使他成為韓國最熱的職業選手
之一的原因是他無情的凱南和刀鋒(樓主對刀鋒表示疑問)。 Cloth5 網站這次帶給大家
Flame的專訪是他首次面向韓國以外玩家和粉絲的採訪。

Could you please introduce yourself?
請介紹自己

In Korean?
用韓語麼？

Yes, in Korean.
是的。

Hello. I am the Korean team CJ Blaze's top solo laner, Flame. Nice to meet
you.
恩，大家好，我是韓國CJ Blaze隊的上單選手，Flame。 很高興和大家見面。

So let's start right off with the first question. Throughout the LoL
community you're known as a very handsome man, in reality do you have a lot
of female fans?
那麼，首先是第一個問題。 在英雄聯盟的圈子裡，你是出名的長的帥， 那麼在現實中，
你是否有很多女性粉絲

Well I'd be lying if I said I didn't have any female fans. However, though I
guess I do have some popularity, other pro players have a lot of popularity
too, so it's not just me.
這個， 如果我說我沒有任何女性粉絲，我一定是在說謊。 但是我覺得擁有人氣的職業選
手應該不止我一個，其他人也有很多人氣的。

Were you aware that, in English, 『flame' means to berate and trash talk
someone?
你是否知道英文裡，當Flame作為動詞的時候，有』問候『他人的意思？

No, I didn't really know…
我不知道。。。

Really? Since you did have a bit of a reputation, international fans were
really curious whether that was why you chose your name. I know that isn't
true, but if you could tell us how you came up with 『Flame,』 that would
clear up any misunderstanding.
真的麼？ 因為相傳你曾經有』flame'的黑歷史，國外粉絲們有點好奇這是否是你選擇這
名字的原因。 我知道這『不是真的』，那麼你可以解釋一下『flame'這個名字的來由麼
？

*Fun fact: Flame used to be known for swearing a lot and 『flaming' people in
KR solo queue.
*小知識：Flame 曾經是韓國單排裡出了名的噴子

First of all, that story is not true at all. Honestly, I was going to just
use the same ID I used during my amateur days. However, we decided that it
wasn't that good, so I brainstormed ideas with our manager, coach and other
players. From that list the name that I chose the name that I thought was
best.
首先，這個所謂的傳說不是真的，說句老實話，我本來是想用我以前還是業餘時的名字，
但是我們(隊裡)覺得原來的名字不好，所以我和我的經理，教練和其他隊友一起想出了一
些名字，最後選擇了現在這個，因為我覺得是最好的

And that's how 『Flame…』
那就是』Flame『了？

Yes, that's how I made the name 『Flame.』
是的，這就是』Flame'的來由

Okay, so on to the next question. When did you decide you were ready to debut
as a pro player, and could you tell us about how you came to be a pro player?
好吧，下個問題。 你是幾時覺得你可以出道成為一名職業選手的，或者你可以聊下你是
怎麼成為一名職業的？

I didn't play games in order to become a pro. I was playing for fun and
luckily got an opportunity. The distance from Busan, where I lived, to Seoul
is quite long, but they said they wanted to do an offline audition. So I came
up to Seoul and met the coaches and other players. Spending time with them,
life was pretty good. I came to think that, if I stayed here and played
League, I would be successful and it'd also be fun, and I knew I wanted to
try. So I worked hard and came to be where I am now.
本來我玩遊戲並不是為了成為一名職業。 我本來就是娛樂，幸運的是我得到了一個機會
。 我原本住在釜山，離首爾有些距離，但是他們(CJB)告訴我說他們希望能有個線下的考
察。 所以我就來到首爾，見到了教練們和其他隊員。 和他們相處的日子挺愉快的，這讓
我覺得如果我留在這裡(首爾/CJB)玩LOL，我成功的機會很大，而且一定很有趣，所以我
想嘗試一下。 最後通過了努力我達到了現在的水平。

When you lane against someone, you usually end up with a substantial lead. As
related to your team's gameplay, how do you manage the landing phase? What
tips do you have for dominating in lane?
在遊戲裡的對線期，你經常取得巨大的優勢。 能不能告訴我們這裡面有沒有什麼技巧，
是否和隊伍的戰術有關，你覺得應該如何打好對線期？

First of all, you make up your mind to win lane. So you pick a champion that
will win lane. You also choose a good team composition…. In my opinion, team
composition is most important. If you don't pick a good team composition,
then unless you gain a huge lead in lane it's very difficult to win.
第一，你需要有信心你要在對線期取勝。 所以你首先要選能贏對線的英雄。 當然你也需
要好的隊伍英雄配置。 在我的看法裡，全隊的配置和組合是最重要的。 如果你的隊伍沒
有選擇好的組合，除非你在線上的優勢無比巨大，不然最後是很難取勝的。

Who do you think is the best top laner in Korea? Also, who do you think is
the best from each of the other regions?
你覺得在韓國，誰是最好的上單？ 其他地區呢？

In my opinion, Shy plays extremely well. I don't watch a lot of foreign
matches so I don't know who's best in those regions. From the matches I
watched before… I thought Stanley and PDD were very good. However, I never
got to face them and haven't seen them play recently, so it's hard to give a
clear answer.
我覺得Shy (CJ Frost)玩的非常出色。 我很少看國外的比賽所以我對其他地區的上單不
熟悉。 從過去看過的比賽裡，我覺得史丹利(前TPA)和PDD(IG)很強。 但是我還沒有機會
和他們交手，最近也沒有看過他們的比賽，所以很難給出確定的答案

On Blaze, who usually makes the orders for plays?
那麼在CJB隊裡，誰在遊戲裡指揮？

There isn't anyone specific who makes orders. Instead we're a team with
several people who talk a lot and make calls. Together, we usually decide
which call is best and follow it. So it isn't one person saying 「let's do
this and that.」
我們沒有特定的一個指揮，我們在遊戲裡的交流很多，所以各自都有指揮的時候。 我們
一般都會選擇一個統一的最好的意見並執行，因此並沒有任何一個人是老大。

So it depends on the situation?
就是說都是看情況了？

Yes.
對的

Recently there was an all-star tournament. Who would be in your all-star
team? It's okay to pick yourself, too.
世界全明星賽才過去不久，你心目中的全明星隊是那些人？ 你可以選自己。

Well, I think the all-star team Korea sent was pretty much the strongest one.
其實我覺得當時的韓國全明星隊已經是最強的選擇了。

Besides playing the game, is there any activity you or the team likes to do?
除了玩遊戲，你自己或者和你的隊友會有其他活動麼？

I really like to exercise. I used to like playing sports that involve a ball.
Now, though, I don't really have the opportunity or people to play sports
with. I discovered it's difficult to enjoy those type of activities. If I do
happen to have free time I watch movies. During vacations, I'm the type that
plays solo queue.
我很喜歡運動，曾經我也喜歡各類球類運動。 當然現在我沒有機會或者可以一起玩(球類
運動)的人，我發現(職業選手)很難有機會能享受這種類型的活動(集體運動)。 如果我有
自由時間我一般是去看個電影。 假期的話，單排走起。

LoL is always in your life?
LoL就是你的生活？

There are times when I don't have anything else to do so I just play LoL
(laughs).
我沒事可做的時候我就只能玩LOL了(笑)

If you weren't a pro gamer, what would you be doing?
如果你沒有成為職業，你現在會在幹啥？

At this moment if I wasn't a pro gamer, I would probably be studying in
college. I don't really know what I'd do after college, but I think I
wouldn't have done anything too crazy.
如果我現在不是個職業選手，我應該是在學校裡讀書。 讀完書之後我沒考慮過幹什麼，
但是應該很正常很普通。

Now, if you could tell us your most unforgettable memory from your LoL career.
你可以告訴我們在你職業生涯裡最難忘的是什麼麼？

I can't really choose just one… Soon after I debuted, we went to IPL and
lost so that is a haunting memory.
這很難選擇。。。如果真要選一個應該就是我成為職業不久後在IPL5上面慘敗的經歷吧

Any good memories?
有好的回憶麼？

Okay, so the times we lost were pretty bad. Overall, I think some of the big
games we had, like the ones against Najin Sword…those are memorable.
那次我們輸的真心慘。。。。好的回憶的話，我覺得一些重要比賽是挺難忘的，比如和
Najin Sword的。

The one where you played top Nidalee?
是那次你選了上單奶大力麼?

The games against Najin Sword I didn't play Nidalee, that was the game
against Frost.
和Najin Sword的比賽裡我沒有用過奶大力，那是和CJ Frost對決時用的。

Then the game where you beat Maknoon…
難道不是麼，你打敗了Maknoon。。。

Those times I think I played Kennen and Diana.
我應該是用了凱南或者皎月。

Oh, sorry, I should have researched beforehand.
啊，對不起，我應該在採訪前作更多的功課

No it's okay.
不，沒關係的

So now, we have to talk about the Spring Champions final match. What happened
there, and what has Blaze done to make sure that doesn't happen again?
我們來聊下OGN春季賽的決賽吧，CJB有做了什麼功課來防止那次比賽裡的失敗麼？ (樓主
：提前被淘汰也是手段之一？)

To be honest, we were kinda complacent and laid-back. As most people saw, our
score was 9 to 1. Honestly, our team atmosphere was not very good, so we
couldn't communicate well to discuss strategies. Even though the atmosphere
was a mess we still thought we would win the tournament because, honestly,
even while we were going 13-0 the atmosphere wasn't awesome. So we thought we
would win and planned to clean up any issues after the tournament. In the
middle of the tournament, we didn't want to completely… we didn't want to
delve deep into the problems our team had because that could be detrimental
to our condition right before the finals. So we couldn't prepare a lot and
the atmosphere wasn't good, and I think we were too relaxed. We may have been
too proud. It's rather regretful.
老實說，我們那時很大意，大家都看到我們的成績是9比1 (和MVPO的交手紀錄？)， 那時
我們隊裡的氣氛不是很好。 我們的交流出現了問題，戰術討論也被這限制了。 雖然有這
些問題，我們還是覺得我們可以奪冠，但是其實就算我們當時是13-0(春季賽的連勝紀錄
？)，隊裡也沒有多麼好的氣氛。 我們以為我們還是可以贏，贏了之後我們才處理隊裡的
問題，我們不想在還有比賽的時候完全的(處理問題)。。。我們覺得如果那時處理隊裡的
問題會嚴重影響到隊伍在決賽裡的表現。 因此我們也沒有準備多少，加上氣氛不好，我
覺得我們太放鬆了。 我們可能驕傲了，這是很令人後悔的事情。

Yes, as a fan I felt regretful as well.
是的，作為粉絲的我也覺得很遺憾

But Ozone plays very well.
但是MVP Ozone表現真的很好

In the semifinals Blaze played against Frost, and I thought that whatever
team won that matchup would win the entire tournament. A lot of people
thought that way but it didn't turn out to be true…
當時半決賽Blaze對Frost，我本來認為這場的勝者將會是最後奪冠的隊伍。 很多人也如
此認為，可是最後的結果卻令人意外。。。

Honestly, we thought that way too.
老實說，我們當時也如此認為。

Lots of people agreed with you. Watching with my friends, we said the that
match was like the finals. So now let's talk about the international scene.
From the NA and EU LCS, which team do you think is strongest?
很多人都是這麼想的，和你一樣。 和我朋友一起看比賽時，我們都覺得那場就像決賽了
。 換個話題，關於國外的情況，通過北美和歐洲的LCS，哪些隊伍你覺得實力強大？

Well I haven't watched recent games, but the word around is that C9 is
strong. Looking at the past and what I think now, Gambit is still powerful,
though not as much as before. Nowadays, compared to Korea, I think the
overall skill level of the other regions has decreased.
最近的比賽我沒有怎麼看，但是聽說C9很厲害。 從歷史上看我現在仍然認為Gambit(M5)
是強大的隊伍，雖然沒有以前那麼給力了。 我覺得和韓國相比，其他地區的水平是有所
下滑的

I think it's true that their skill level has fallen. So what do you think
they'd have to do to rise to CJ's level?
我也認同他們的實力下滑了，你覺得有什麼方面他們應該考慮改進的？

I don't have any experience with the foreign style of training, but from what
I've heard they don't lead the most efficient lifestyle. Related to their
practicing style, habits, mannersthey don't pull the maximum benefit out of
the time available. I heard that they don't lead very… professional
lifestyles, which I think might be a disadvantage.
我沒有任何國外的訓練體會，但是我聽說國外職業選手的生活方式並不是最合適的。 他
們的練習，興趣以及態度。 他們沒有把可用的時間用到極致。 我還聽說有些國外選手並
沒有職業選手應有的生活方式，這是我覺得國外職業圈對比韓國的一個不足。

The World Championship is approaching. If you qualified, what team would you
most not want to meet?
S3 總決賽就要到了，如果你晉級，你最想面對的對手是哪支隊伍？

I wouldn't want to meet Korean teams. Even getting chosen to represent Korea
means you're first, second or third in Korea. If we did happen to qualify,
facing those teams would be as difficult as a LoL Champs final match, so I
think it'd be best to avoid the Korean teams.
我不想碰到的是韓國的隊伍。 即使是以韓國前三名的身份去S3， 我覺得相互間的比賽就
像是最終決賽一樣。 所以我不想(太早)碰到韓國的隊伍。

Nowadays there are a lot of line swaps and 2v1 lanes. Do you miss the days of
lonely 1v1 top lanes?
最近的比賽裡，換線2對1的情況很多，你有懷念以前1對1上單的時候麼？

Well there are times when I think to myself that I just want a 1v1 lane.
However, that's not how the game goes. Also if if I'm in a 2v1 situation then
I know someone on the other team is also in a 2v1, and there will always be
an unsatisfactory variable. I think it's just better to just do your best
with the situation you're given.
雖然有時我會想能1對1 最好了，但是這不是(贏得)遊戲應該有的(想法)。而且我覺得，
我在1對2的時候，對手也有人在1對2，而且終究會有人要作出犧牲。 我認為在給予的環
境下發揮自己最好水平才是正確的。

The next question is something many people are curious about. What's the
difference between a good solo queue player and a pro player?
下個問題是很多人都很想知道的，一個出色的單排路人和一個職業選手的區別.

As everyone says, since LoL is a team game, solo players don't have the
knowledge about strategy or positive thinking. Often the solo queue player
doesn't know how to fill their exact role within a team.
大家都應該知道，英雄聯盟是一個團隊遊戲，路人選手缺乏對戰術的足夠認識和在想法上
保持樂觀。 很多路人選手都不知道如何在團隊裡發揮自己位置的最大作用。

In the 2v1 situation where your tower gets quickly pushed, Blaze came up with
a counter-strategy. Could you explain how the team came up with the idea?
很多2對1的情況使你(防守)的防禦塔很快就被推掉，Blaze是有一套戰術來對抗這個情況
的。 你可以解釋下這個戰術是怎麼出現的？

If think you're referring to the deep lane freezing strategy, and that was
something I've liked to do since I was an amateur. I got feedback since then
that using that strategy can lead to a lot of advantages in game. Lane
freezing can lead to a game that is very difficult to lose. However, in the
current meta, there are situations where it doesn't fit.
如果你說的是那套深線卡兵戰術，其實是我個人在業餘年代就很喜歡做的事。 我瞭解到
使用這個戰術可以最終取得莫大的優勢。 卡兵可以讓遊戲很難輸掉。 但是在當前的比賽
裡，有些情況下這套戰術是不靈的。

In a situation where your lane is getting pushed and you're behind in CS, in
top lane, what is the best thing to do?
當你在上路被對面一直推並且你的補兵一直落後的時候，你最佳的選擇是什麼？

First of all you have to stay focused and make the best plays that you can.
If there really is nothing you can do, then send the jungler down to the bot
lane instead to push a tower or get dragon.
首先你要集中精神，尋找最好的機會。但是萬一你真的什麼都幹不了，把你隊裡的打野叫
去下路(另外一路)把塔推掉或者去把小龍打了。

Okay, so the last question is a fun one. There are three champions: Irelia,
Nidalee and Teemo. Who would you have a one night stand with, marry, and kill?
最後一個問題純屬搞笑，3個英雄給你選，刀妹，奶大力，Teemo。 睡一個，娶一個，殺
一個，分別是誰？

No comment. For now, kill off Teemo. For the rest, no comment.
不知道！哦，把Teemo殺了，其他的不知道。

So that's all the questions we have. For the ending why don't you say
something to your international fans.
好吧，我們的採訪就到這裡了，最後你可以給國外的粉絲說些什麼麼？

That I came to sit here doing an interview because of the interest you guys
have shown, it's a great honor. I'm grateful for all of your support and will
continue to work hard to earn that support. Thank you.
這次採訪是因為大家對我感興趣，這是一個令人覺得很光榮的事情。 對大家的支持我非
常感激，以後我也會繼續努力爭取更多的支持。 謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.168.118
推 LOLLOLLOLLOL:他和shy誰比較猛
推 diefish5566 :nid ire teemo
推 ayjfi250    :只能推了
推 pinkg023    :各種對於"Flame"的打哈哈，果然是韓國人XDDDD
推 R7SSI       :挺有趣的選手
推 robinroy2003:同樣也是全隊一起當CALLER 反觀
推 yiepinhsu745:史丹利~
推 Gaujing     :stanley吃宵夜去囉
推 hendssee    :再也看不到Stanley跟這些頂尖選手對決了
推 a251012002  :上路帝王Q_Q
推 keane9112   :嗚嗚嗚 說好不提  帝王  的....
推 sbsame12455 :可惜BLAZE已經被淘汰了........看不到他的血鬼了QQ
→ strangechu  :最後那什麼爛問題...想把北美鄉民習慣帶到韓國啊
推 imdai       :Blaze應該還可以打資格賽吧?! 沒記錯的話O_O
→ ppppp367    :還可以阿 看前四場誰贏 比積分還有雞會
推 sbsame12455 :我說OGN....XDDD
推 qwezz       :為什麼這麼愛問 殺一個娶一個睡一個的問題= =
推 wree45      :13頁 最不想面對
→ strangechu  :還課易美化過勒 原本是殺一個娶一個幹一個 XD
推 daisyung    :丹利〒△〒
推 alexjeter   :淚推史丹力
推 ts012108    :淚推帝王   見面會那天拍照時的景象又浮出來 (哭
推 chigo520    :只有G社可以把最強陣容通通丟掉 補一群__
推 nekotoast   :Stanley Q_Q
推 ganbatte7712:Stanley：我在燒烤店等你^^
→ diefish5566 :讓我想到上古時代某個問題
推 imdai       :丹利Q_Q
→ diefish5566 :marry one fuck one bench one bigfatjiji chauster
→ diefish5566 :elementz
推 wuchianlin  :不要再說了 我的眼睛又要流汗了
→ epephanylo  :...這甚麼鬼  XDDDDD
推 Simonfenix  :Shy比較像神農 flame比較積極進攻
推 Harute      :大家都知道Stanley很強 只有雞舍不知道
→ rhox        :少數不怕失業的職業玩家        反正大不了去當model
推 a0121jacob  :超強
→ peterpee    :只有廢雞舍給什麼隊員不認真進取當理由裁員
推 AloRaiVet   :丁皇爽爽打AD, Stanley解約
噓 Kenver      :說好不提史丹利QQ
推 z83420123   :果然是賣臉的XDDDDDDDDDDDD
推 kullan      :就是帥
推 cmcmcmcm2   :史丹利現在是燒烤道館的館主了
→ cmcmcmcm2   :想要跳戰他嗎? 自己去找吧!
推 demonic01127:kill off Teemo
推 jackylfc    :覺得他比Shy厲害
推 rahayato    :請問深線卡兵戰術是.........?
推 fantasygai  :根深喉嚨真空吸引有關嗎?
推 laladog03   :隊內問題 一定就船長跟lustboy了阿 ...