[外絮]前AZB上路-S2冠軍認證王者-Reapered訪談

[iop199324 (iOP甘納賽)]

退出Azubu Blaze之後沉寂了一小段時間
目前除了像西門一樣開實況打Rank訓練自己之外
也受邀擔任OGN的賽評

這是前幾天韓國Inven網站發布的Reapered訪問
內容有講到Reapered目前在幹嘛、之後的打算
還有對一些選手及Season 3的看法

原文(有圖)
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=50542&iskin=esports

英文翻譯版(重點)  Translation by Chobra from ggChronicle
http://ppt.cc/eJ~N

英文翻譯版(完整)  Translation by Chobra from ggChronicle
http://ppt.cc/j-Fn




小弟英文只有指考69.5分的程度
所以只能邊查字典翻一些渣渣
有錯不順請指教
在此希望有大大能翻譯完整版的 謝謝




Highlights - 英文翻譯者認為的重點

1.
"...I'm working on putting into words my viewpoint as a professional player."

翻譯: 我正在努力以職業選手的角度來解說比賽。

微解說:
因為Reapered目前正在OGN擔任賽評，以他的播報能力是沒辦法跟那些
主播相提並論，而且他認為職業選手看比賽的角度跟其他人是絕對不同的，
所以他會努力以職業選手的角度來解說比賽，以免變成一個花瓶(誤)。

2.
"I think they (KT Rolster B) have a good balance between the team and
individuals."

翻譯:我認為韓國的KT Rolster B這支隊伍在他們的團隊與個人之間有很好的平衡。

微解說:
Reapered說最近令他印象深刻的有兩支隊伍-KT Rolster B及Azubu Blaze。
KT Rolster B會在比賽前做好充分的準備，他們的單兵技巧也是非常足夠。
甚至在跟AZB的比賽中也是一步接一步地完成他們的計畫而不是以不變應萬變，
最後2:0擊敗AZB。(但他覺得AZB更強，只是沒發揮出實力。)

3.
Reapered says Ragan is one of the most ballsy players, who brings
success with it.

翻譯:Reapered說Ragan(KT Rolster B的上路)是最有種的上路玩家之一，
而且他的判斷通常是正確的。

微解說:這邊Reapered有舉一個例子，大概是在說普通人沒帶眼的話
不太可能成功入侵對面野區，但他(Ragan)就是做得到。


4.
"The 3rd tier boots and early gold use are areas that require
extra research." Talking about Season 3

翻譯:在Season3，三級鞋以及初期金錢的使用是
非常重要也非常需要去研究的地方。

微解說:Reapered認為S3會有很大的改變，他也為S3做了很多準備，希望S3
可以趕快開始，也認為目前的隊伍會使用現有的meta來適應S3的變化。





Reapered在這訪問裡有提到對新AZB上路Flame的看法

大致上就是覺得他還很菜但是是很有潛力的選手，而且隨著越來越多強者
出現(ex.Ragan)，Reapered正等著看他的好戲(哼看你多強!(誤))







喜愛Reapered的粉絲不用再擔心啦!
他說他會加入一個新的隊伍而且表現得更好(有傳言說是要自己組一隊，
                                                 可能像Maknoo那樣?)

偷渡:希望西門也可以找到一個好隊伍!FREE WESTDOOR!


Reapered實況網址→http://zh-tw.twitch.tv/reapered
ReaperedFB粉絲團→http://www.facebook.com/ReaperedXD
Reapered Twitter→https://twitter.com/reaperedXD
Reapered FB     →http://www.facebook.com/HangyuPage

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.89.40
※ 編輯: iop199324       來自: 182.234.89.40        (12/01 11:10)
※ 編輯: iop199324       來自: 182.234.89.40        (12/01 11:10)
→ zephyrhymn  :西門很強，但找到可以像TPA一樣的隊友應該很難吧
推 kylecheng   :帝王認證最強上路!
推 yeo12       :西門跟reapered組一隊有沒有搞頭
我也想 可惜不太可能
推 datle       :人帥 又有實力!!!
※ 編輯: iop199324       來自: 182.234.89.40        (12/01 11:18)
推 a2364983    :S3鞋子可升級 沒翻錯
感謝指正
※ 編輯: iop199324       來自: 182.234.89.40        (12/01 11:25)
推 z83420123   :推REAPERED!!!!!!
推 z83420123   :應該是去SKT1 可惜不能和LOCODO一起組一支戰隊
→ z83420123   :希望HSGG這次IPL被殺爆後怒踢LOCODO去打SUP XDDD
推 kaneggyy    :指考英文69.5不錯吧？
推 CrazyLord   :韓國專出鬼神上路啊...
推 ck3300511   :西門跟reapered組一隊溝通會有問題我也想他們組一隊
推 morris0117  :reapered讚