Re: [外絮] EG簽約幕後故事

[WarIII (臥哀哀哀)]

※ 引述《kaneggyy (負けないで！)》之銘言：
: 原文：http://tinyurl.com/cpxg64s
: Dividing the streams
原文吃光光 只打算翻直播部份
: Esports contracts are a bit more involved than they used to be. Where teams
: used to live and die by sponsorships and, to a lesser extent, tournament
: placement, streaming revenue has completely changed the business model. Ellis
: said that top players can make upwards of between five and eight thousand
: pounds a month through streaming revenue.
電競合約比起之前更加複雜一點 以前隊伍的生存很大的關鍵仰賴於贊助商
以及小部分的的賽事獎金 但是直播收入完全的改變了這種商業模式

"頂尖的選手可以一個月獲得5000-8000英鎊不等的收入來自直播收益"-史努比如此說到

: The numbers have become even more impressive through Riot’s tournaments. The
: World Playoffs last year gave the top teams a ton of additional exposure, and
: now the LCS Season 3 format has given similar prominence to a ton of new teams.
: While Riot spends about $175,000 subsidizing each League team and its player
: salaries, the real wealth of the LCS is exposure.
收益部分還因RIOT的官方賽事的加持更顯誘人
去年一整年的各大國際賽給很多頂尖隊伍高度的曝光率
並且現在LCS3也同樣給更多新隊伍同樣的能見度
尤其RIOT還给每個參賽隊伍175000鎂的貼補跟薪水
這實在是超級佛 有錢有曝光率 超棒棒!!

: where Ellis and Garfield ended up going back and forth in negotiations was the
: exact revenue split between EG and the individual players for their streams,
: and how much time they would be obliged to spend streaming.
當史努比跟EG總裁在協商他跟他的隊員要強制多久的直播跟與EG分享多少的收益結束後

: While EG don’t comment on player salaries or revenue splits, they pride
: themselves on being on placing as few burdens on their players as possible.
: “Our stream take was the lowest of all [offers] and our minimum requirement
: for streaming hours was tied for the lowest. So in terms of prize money take,
: streaming revenue take, and streaming hours in general, we tend to be the most
: appealing to players,” Garfield said. “Our prize money take is 10 percent or
: lower. Whereas a lot of traditional eSports organizations its around 20 and
: sometimes 30 percent. So our take of the LoL stream revenue was very fair to
: them in the context of other teams.”
EG表示他們並沒有從選手薪水部分從中取得回扣
他們相當自豪的希望盡可能能幫選手減輕負擔

"我們對選手的直播要求是所有其他隊伍要求中最低的 無論直播時數或是收益回扣方面
因此我們的合約最能吸引選手"-EG總裁如此說到

我們只從選手那邊取得約不到10%的賽事回扣 很多傳統的電競組職會拿到約20~30%的回扣
所以我們會拿些LOL直播收入是很公平的 相對其他隊伍的合約上來說

: One reason Garfield tends not to fight too hard for more streaming revenue is
: that such a large portion of its value lies in the data it generates. Much of
: the eSports business takes place in the dark, with stakeholders relying on
: guesswork and intuition rather than empirical data. It’s a sharp contrast,
: Garfield says, from the way traditional sports work.
其中一個EG能提出最低直播回扣的合約理由
來自於直播的價值有很大一部分來自於其產生的數據
很多電競的商業利益是不可見的 這將使其他相關利益者必須憑靠猜測跟直覺
而不是用數據資料的方式來獲取利益

"這是個跟傳統職業運動運作方式截然不同的運作方式"-EG總裁如此說到

: “Athletic sponsorships are audited even more closely in terms of numbers than
: eSports sponsorships,” he said. “There’s a certain amount of limited
: internal transparency about TV ratings and exposure, and players have access to
: that, and agents and sports marketing firms have access to that. So they can
: pair a particular player to a particular brand, and the brand can can track the
: kind of exposure they’re getting by sponsoring the player.”
傳統運動贊助商比電競運動贊助商更加緊密的與選手結合 這跟電視收視運作方式有關
(此段好難翻 想了半天語意跟大意都不知道怎麼表達
大意就是傳統運動可以特定品牌跟特定選手結合
好比LBJ就是NIKE可以單純只贊助他還有專屬球鞋這樣 互相求曝光率跟收入)

: Esports have no comparable infrastructure, which can make it very hard to
: support a team or make a case to sponsors about what their money is buying
: them. Not that long ago, the coach of the renowned LG-IM StarCraft team posted
: to TeamLiquid requesting that fans contact LG and tell them they appreciate
: their sponsorship and that it has made them more disposed to use LG products.
電競沒有其他可以比較的基礎 這使得很難被支持一個隊伍來增加廠商的收益
不久以前 韓國電競的IM星海戰隊教練更貼文到TL上請求粉絲幫助他們在FB貼文跟LG說
不要停止對IM戰隊的贊助 並請粉絲多多支持使用LG的產品
(小弟我也有去留言 雖然我不用LG產品 但是我超愛老魔王雀茶哥!!)

: This is not the kind of thing that inspires confidence in the business model.
: “One of the reasons that it is so hard, if not impossible, to get money from
: companies strictly to put their logo on your shirt is that we have none of that
: [infrastructure]. MLG is not forthcoming with its broadcast analytics to me,”
:  Garfield said. “There is no unified database. You have NOTHING to sell in
: that regard. And that’s why livestreaming is so important. It’s a number you
: have control over.”
這對電競的生存不是好事 其中之一的理由就是公司很難從中獲得收益
那怕是把LOGO印在衣服上 都不見得能帶來收益
對我而言MLG的統計數據並不是曙光
沒有統一的資料且沒有任何可以當作商機的東西
這就是為什麼直播如此重要 這是一項你可以掌控的數字

========
難翻的要命 照字面肯定GG 應該有很多錯 有錯煩請指正一下 甘溫唷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.151.50
推 skuld007    :"我們對選手的直播要求是所有其他隊伍要求中最低的"
→ skuld007    :我同意,因為我幾乎看不到EG的實況 Q_Q
推 iamlazy     :XD
推 swbthj      :175000鎂真的好多
推 fate201     :翻譯推
推 wkheinz     :用心推
推 kaneggyy    :先推　　　這篇真的難翻到爆炸
推 bowyui      :推翻譯
推 capssan     :EG的真的開的很隨性= =
推 popo731020  :佛心RIOT超敢給  可知他們賺更大 XDD
推 TarTo       :推~~~~~
推 johnnyjaiu  :不得不說番薯藤還蠻有遠見的.反觀Tt
推 moolover    :是不是因為EG太佛所以進去的選手都中了詛咒0rz
推 oscarss07   :garena不是半點回扣都沒收嗎XDD
→ yang421     :蕃薯藤給猿渡翼多少沒人知..TT還幫西門組戰隊..誰好?
推 NinJa       :EG的詛咒是啥?
推 oscarss07   :每次都拿tt釣魚也該膩了吧...
推 pudin2008   :175鎂主要是補助機票跟住宿 實際上好像不會全給
推 sakon       :EG不是不開 是他們網路太爛 一次只能給2~3人開
改一下錯字
※ 編輯: WarIII          來自: 114.33.151.50        (02/28 22:54)
→ sakon       :pete有說這幾天會有另外一條線牽進來 會好一點
推 Comebuy     :\ 推 辛苦了 <(￣ㄧ￣ ) /
推 shaiker     :garena從TPA身上拿到的 比TPA從garena身上拿到的還多
→ sakon       :garena是不管選手直播這塊的 不能跟EG比較
→ shaiker     :太多了 不拿回扣也只是剛好而已
推 artz6030    :靠選手代言遊戲(鹿鼎、M屎大、DNF) 就值回票價了吧
推 sakubo      :EG詛咒就是原本很強得進去都在養生直直落
→ shaiker     :TPA奪冠後 根本金幣滾滾來
→ artz6030    :其他遊戲還要請高價明星代言，G社只要推自己人來
推 sakon       :garena沒有規定要選手開直播、放浮水印等等
推 ilris       :謝翻！！！！！！！！！！！！
→ sakon       :EG則是要求選手要直播幫自己與贊助商打廣告
→ sakon       :只是拿的回扣比其他的老闆與sponser來得低
推 BLACKCAT0703:garena的投資真的是一本萬利......
推 NinJa       :簽CLG.EU之前EG有簽過其他lol隊伍喔?
改一下 史努比說的單位是英鎊 比美刀更重XD
※ 編輯: WarIII          來自: 114.33.151.50        (02/28 23:00)
→ artz6030    :EG感覺真是個好公司 抽成少、不限實況
推 kobelan     :G社會賺根本是自己先無本投資阿
→ kobelan     :如果TPA啥都沒  Garana根本只是把錢投到水裡支持自己
→ artz6030    :G社培育TPA的模式，真的是代理商的好榜樣
→ artz6030    :靠自家明星來代言宣傳新代理遊戲
推 BLACKCAT0703:算是下注投資 也帶來不錯的榜樣 不過要拿世界第一= =
推 DavidPrice  :還有人幫Tt講話喔 哪來的XX
推 Homeparty   :超佛~~ 鼓勵隊伍拿到比賽獎金,不強迫隊伍開實況
推 tsaiwaichen :太佛了 進去都過太爽....
推 WindSpread  :翻譯推啦
推 reyes2222   :G社好像不要求TPA直播，獎金也沒扣?
→ artz6030    :G社應該要要求一下開實況 照顧一下粉絲阿
推 newtana     :G社總經理巴龍大大不但會經營,而且有超強賭運!!
推 shaiker     :不過他們後來代理的鹿鼎記跟DNF我不是很能理解
→ ppppp367    :5000英鎊 是三十幾萬嗎
推 reyes2222   :我也覺得要要求開實況啊！   過太爽好少開~
推 tsaiwaichen :隊選手來說開實況比較爽吧 輕鬆玩還能賺錢 沒開很多
→ tsaiwaichen :都在苦練....
推 madeinheaven:5000英鎊=224,910.83台幣
推 sakon       :EG是第一次簽下lol team沒錯
推 v2ssili     :沒開實況就是過太爽? =   =a  這連結有點怪
推 sakon       :強迫開實況一點都不爽，Crs有抱怨過實況太多影響練習
推 ckknkaiya   :DNF簽的絕對正確 目前只是CCB但巴哈跟PTT人氣翻N倍
推 forest204c  :DNF說絕對正確還有待商確,最頭痛的外掛還沒出現呢
推 Magicwind   :台灣twich實況有收入嗎？
推 Fates       :若TPA啥都沒拿到G社還是在大賺錢..多與少的問題而已
推 ckknkaiya   :外掛的問題一樣是看代理商本身 遊戲本身是中立的
推 z83420123   :DNF絕對正確 看看亞洲玩他的人口還有台灣會跑去國外
推 BLACKCAT0703:國外ip值錢 台灣ip..........
→ z83420123   :玩的人數就知道了
推 reyes2222   :開個玩笑，沒惡意，好容易認真啊
推 a3329       :挖靠 直播可以賺至少5000英鎊= =
推 polarken    :過年期間EG從WICKRD開始就狂開實況啊，1F自已沒跟到
→ polarken    :還好意思說嘴，而且根本誤會文意
推 madeinheaven:DNF光大陸地區同時上線人數就300萬人了
推 polarken    :多的是一堆職業隊伍禁止選手開實況洩漏戰術，角色打
推 polarken    :法的，EG不但給開實況，抽成還比其它戰對少，已經很
→ polarken    :好囉，跟本佛心來著!!
推 madeinheaven:我比較想知道阿萬開實況月入多少
推 BLACKCAT0703:我更想知道VOYBOY實況月入多少....
→ peter0726   :我記得很久以前MiSTakE有說公司規定每個禮拜
→ peter0726   :都要"出現"在實況上，沒自己開也要跟有開的排
推 Kaken       :其實也是G社自己沒有直播頻道，台灣IP又不值錢吧
推 Homeparty   :偶爾還是要開一下實況維持自己的人氣..
→ z83420123   :NO 除了韓國隊伍反而會強迫你實況要開到幾小時
→ z83420123   :這是DOTA 不是RTS  打SOLO 影響不大
→ z83420123   :Stream成本太高 現在G社AKAM都沒續租了
推 wulouise    :他們是說EG不堅持收更多stream revenue吧
你是對的 這樣看整體比較正確
※ 編輯: WarIII          來自: 61.62.189.251        (03/01 00:37)