[閒聊] CLG.eu的臉書

[applemonster (鄉民編號9527)]

彙整一下他們到台灣現在為止的留言
我是翻譯小弱弱 各位大大請不吝指正!

1.Froggen

1-1 Won vs the TW allstar team! huehue lux ♥
    翻譯:用lux贏了台灣明星隊 科科

1-2 問卷調查:想看冰鳥嗎?
    想看:1312票
    不想:46票
    想看死哥:66票

1-3 I love Taiwan.... 我愛台灣

2.Wickd

2-1 Beat the allstar team going to play TPA next!
    It's amazing how many people there are at this event and
    it's really awesome  how dedicated the taiwanese fans are!
    翻譯:打敗台灣明星隊 等等要打TPA
         很驚訝G1那麼多人來
         台灣粉絲好專業好棒

2-2 Victory (打贏TPA了)

2-3 I love the Taiwanese people! 我愛台灣人

3.Snoopeh

3-1 Heres a picture of the amazing crowds here at G1 in Taiwan.. There is like
    20,000 people here.. on 7 floors! #Taiwan http://t.co/0y87eXRa
    這G1真是超驚人的多人 似乎有兩萬人在這 佈滿七層樓 (圖)

3-2 Beat the Taiwan Allstar Team - now onto Taipei Assasins! :)
    打贏台灣明星隊 下個打TPA (定番?)

3-3 Next game is against TPA or against Sleep Deprivation? not sure :P
    #Taiwan #G1
    下個比賽到底是對上TPA還是對上睡眠不足呢? :P (看來他們真的沒睡飽)

3-4 Game pauses while Krepo fixes his comp.. Froggen took every wraith camp
    game, 9x report please #Taiwan #G1
    比賽因為Krepo電腦怪怪暫停 佛跟每場都吃我四鬼 請檢舉他
    ★smallcoll 9x report就跟bg 1v9一樣 9個回報他 xd   感謝支援~~~

3-5 We won both our show matches at #G1 in #Taiwan - realllllly tired have
    slept like 1 hour in the past 2 days ~_~ ciao! ♥
    兩場都贏啦! 超級累 兩天才睡1小時

3-6 Taiwan is amazing - you guys rock.
    台灣令人驚豔 你們超棒

3-7 和3-1大部分重複跳過

4.yellowpete

This is what the crowd at G1 looks like currently – it's crazy packed in
here. Apparently people had been waiting the entire night outside to get a
good spot; and this is all only about league...

Our first showmatch starts right after the current match ends (it's a bo3).
Stream over here:

這是現在G1看起來的樣子 瘋狂客滿中 很顯然的這些人為了有個好位置整晚都在外面排隊
只為了英雄聯盟
我們第一場比賽在現在的比賽之後 (當時在打季殿賽)

5.Krepo

5-1 Leaving to Taiwan tomorrow. Staying in the TPA gaming house for a week and
    also attending and giving 2 showmatches at the G1, SEA regionals!
    See you taiwanese fans there!
    明天要去台灣了 將會待在TPA團練室一個星期 然後會參加兩場表演賽
    到時候G1見吧 台灣的粉絲們

5-2 just played a showmatch vs a taiwanese soloq allstar team. Kinda easy
    剛剛和台灣solo Q 全明星隊打 贏得有點簡單

5-2-1 Yes cause SK is comparable to a team of soloQ players with no experience
      together. Patryk you have me cornered there, boy i wish i was as smart as
      you.
      有人回應說 你怎麼可以說贏人家贏得簡單 你們還不是輸給SK
      kerpo就回這個 和SK比 這一隊solo Q玩家沒有在一起玩的經驗 所以比起來是贏得
      較簡單的 (後面嗆人 XD)

5-2-2 And i respect the team cause i spent 10 minutes talking to their support and
      took pictures with fans for over an hour. But please let me not
      interrupt you being butthurt and taking stuff out of context.
      我很尊重他們隊伍 我大概和艾斯麵聊了十分鐘 花一小時與粉絲們拍照
      (後面嗆人 XD)

5-2-3 Everyone in that room knew it was an easy match. Including opponents and
      they told us, and that's normal. Just assuming i don't respect people is
      really short-sightened and puts me in a bad spotlight.
      每個在場的人都知道那場我們贏得輕鬆
      (也可以翻成 每個在場的人都知道那是場休閒意味的比賽)
      包括我們的對手都這樣對我們說
      因為我那樣說而把我定調為不尊重對手的人真的很目光淺短

      Sportmanship is one of my main priorities. But i won't needlesly
      blossem the obvious. Generalizing this status as an "attitude" is just
      wrong, we lost to SK for clearly other reasons which i wont go into
      again. I just hate it when people need to be heroes on the internet and
      pull stuff out of context.
      運動家精神是我最重視的 但我沒必要去吹捧易見的事實
      把這件事情去用"態度"來討論是錯的 我們輸給SK很明顯是因為其他我不會再犯的
      理由 我超討厭人們想當英雄然後把話題扯遠

5-3 On a more positive note. Taiwan is awesome, the fans are really nice and the
    event was cool. Shame we had to leave early. Waiting for TPA to finish and
    then go out for a bite to eat.
    Also looking forward to OGN finals
    正面來說 台灣很棒 粉絲很好 G1很酷 很可惜我們得早退
    正在等TPA結束然後去找吃的 同時也把目標放在OGN總決賽

--
1.擠蘇蘇a傷害    5.就大a傷害        9.尚蓋大a傷害        Damage Tier List when
2.浸熊a傷害      6.金價就大a傷害   10.夭壽阿大a傷害      Phreak as a Taiwanese
3.修刮大a傷害    7.蓋大a傷害       11.大嘎某斬某雜a傷害
4.金大a傷害      8.世界大a傷害     12.大嘎靠杯a傷害      13.燙斯a傷害 ψ蘋果獸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.131.174
推 cmonmusic   :CLG.eu推
推 ohyeah5566  :檢舉佛跟XD
推 tp950016    :pete話也不多 果然是低調的男人
推 quincy2264  :爆肝!
推 spiral1226  :Kinda easy...Krepo你XDDDDDDDD
推 neilisme    :兩天睡一小時還虐成這樣....
推 GIBBLUE2    :佛跟XDDD
推 ahinetn123  :贏的有點簡單 J+西門粉不能忍
推 a0980912985 :檢舉佛根 XDDDDD
推 aresa       :我也好想進去...
→ fr014371    :Kinda easy
推 lionliu     :檢舉佛根
推 frankie30432:\CLG/\CLG/\CLG/\CLG/\CLG/\CLG/\CLG/\CLG/\CLG/\CLG
推 lorence810  :簽名檔XD
推 bananasp    :KREPO的TWITTER還有一篇
推 scorpioman  :贏的有點簡單    = =
推 ssd123698745:下次KREPO開直播準備被洗版吧
推 kim79923    :3-4 少"暫停"
感謝 然後那9x我不太懂
已經有人幫我補充了 XD
推 frank123ya  :PETE:低調低調 我不想招仇恨 也不想角色被NERF
→ lorence810  :地下街等地方有人插眼嗎?要防止佛跟去吃四鬼阿(?
推 wildhog     :Krepo今天真的超強阿 Leona那個combo dive超帥
推 Shxt        :粉粉出動!!
推 ssnpiggy    :Kinda easy  引戰  快把Krepo桶了
推 x09285006   :請檢舉佛根XDDD
推 aresa       :我好不甘心阿，我真的也想進去看
推 omanorboyo  :雷歐娜之神
推 Homeparty   :KREPO兩次COMBO真的很帥
推 islyou      :J粉+西門粉:Kinda easy 不能忍 出發來去GANK
推 kobesniper  :待在TPA團練室一禮拜!!
推 a12569      :5-2 Q_Q
推 quincy2264  :夜市gank 冰鳥神
推 Dimitre     :Snoopeh又被佛根counter
推 squallting  :JJ:可惡 我要去歐服打上top 1
推 miarika123  :粉絲不能忍啊
推 kennyru04wj4:贏的有點簡單lol
推 nanako81240 :5.Krepo講的話太殘酷了=_=|
推 daster      :快去夜市gank!!!!XD
噓 ga030468    :KREPO太中肯
推 se493671    :Krepo外國人 還不知道粉絲的OP之處XDDD
推 ialy        :KREPO下面有解釋
推 ppppp367    :Krepo 拜託別說實話
→ kennyru04wj4:中肯你噓啥
→ SuperLuffy  :ciao l0l
→ MMJ5566     : 剛剛和台灣solo Q 全明星隊打 贏得有點簡單
推 artz6030    :一個是世界頂尖職業隊 一個是業餘混搭的臨時隊伍
推 soeasyright :krepo 釣魚阿!!!
推 conference  :請問CLG打TPA有VOD了嗎? 剛剛吃飯沒跟到
推 usoko       :佛根每場都吃我四鬼請檢舉他 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wiiann      :有看的應該都覺得很簡單算中肯而已  根本慘虐
→ artz6030    :看到國內高手被當菜虐 也是不錯體驗
推 linceass    :□ [心得] Krepo引戰 水桶7天
推 miarika123  :都說"solo Q" all star了
推 azq1346795  :理所當然的事實，可能他以為明星隊很認真準備
EU我覺得完全是盡力打 很棒的感覺
推 damnedfish  :Kinda easy
→ MMJ5566     :割喉李星 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
→ keepoo      :佛跟每場都吃我四鬼 請檢舉他
推 nanako81240 :□ [心得] Krepo引戰 水桶7天
→ peelgates   :很正常啊 不然網羅SOLOQ前五組一隊不就好了
→ goodhike    :世界前三 打臨時隊痛虐不意外阿
推 joey19870429:不就才一起練幾場 簡單輸eu太正常不過了啊
→ ppppp367    :我覺得CLG把打明星隊 看成一場很認真的比賽= =
推 zelkova     :\CLG/\CLG/\CLG/
推 H9J868      :他們來台灣，聽說是要跟"ALLSTAR"打，應該有點期待吧
→ goodhike    :歐洲很多職業戰隊也被clg eu虐阿= =
→ ppppp367    :殊不知明星隊才練習不到兩天
→ azq1346795  :明星隊輸了真的不丟臉，起始點條件差太多
→ H9J868      :結果打得像虐菜，說KINDA EASY已經很溫和了
→ jordan01405 :他們知道是票選出來的阿 應該也還好吧
→ linceass    :明星隊就玩票性質啊 才成立一個禮拜XD
推 Arcrhapsody :scumbag krepo ><
→ peefly      :他們知道是soloQ 應該就會知道戰術層面不會太複雜
→ moonpaper   :待一個禮拜,TPA功力大增!!!
→ azq1346795  :其實對線沒有輸人太多，地圖團隊配合差太多GG
推 maxshall    :謝謝原PO翻譯
推 mrchica     :說起來鄉民也都是CCR
→ howshine    :很殘酷但是事實上真的算是輕鬆贏了
推 nekomai     :拜託 明星隊贏了才奇怪好嗎= =
推 Ok303       :krepo 臉書那篇下面有回應了, 可以去看看
推 soeasyright :看這篇推文 vs 這篇推文 #1GFUvVfr (LoL)
推 miarika123  :啊不酸一下自己人很奇怪嗎wwwww
推 joey19870429:打佛根出疊書 害我很想聽明星隊的語音頻道XDD
推 abasqoo     :還真客套 有點輕鬆
推 Homeparty   :明星隊贏了才奇怪+1
推 imut        :中二明星隊才組成沒幾天就想戰贏EU 太自大了吧
推 logen       :JJ不選勝率最高的EZ還真奇怪 是怕輸還是怎樣
推 miarika123  :Everyone in that room knew it was an easy match.
推 davy012345  :「佛跟每場都吃我四鬼 請檢舉他」XDDDDDDDDDDDDDD
→ miarika123  :Including opponents and they told us, and that's
→ miarika123  :normal.
推 abasqoo     :沒人說要打贏 但最低的水準都沒看到 上演全面崩潰
→ peefly      :JJ前幾天的實況裡就一直在玩法洛士
→ peefly      :我反而意外他怎麼沒出腐蝕之刃XD
→ miarika123  :把krepo後面的話補上去吧 省的一堆人戰
→ miarika123  :腐蝕之刃太戳了
→ ul4fm4xk7   :soloq allstar 這樣講沒問題吧
推 hahayoyotv  :哈哈哈檢舉佛跟偷吃4鬼
推 iamwind7954 :我好想看鬼炸彈阿~~~~~~~‵
→ joey19870429:我也在等腐蝕之刃+死刑宣告XDD
推 a4102607    :剛剛有人還想誤導翻譯是哪招-___-
推 GOD5566GOD  :可以翻譯一下Krepo在kinda easy那篇下面的回應嗎?
推 Athanasius  :Kepro中肯阿 Solo Q的All Star和戰隊差很多的
推 miarika123  :大意就是kinda easy不管是CLG還是all star兩邊都知道
→ miarika123  :然後請不要斷章取義這樣
推 GOD5566GOD  :kk  感恩
→ miarika123  :詳細等蘋果獸翻譯吧
→ a16331245   :有沒有神人要翻譯KREPO 回應了甚麼
推 Deconation  :蘋果獸今天很忙阿 製圖一哥 XDDDDDDDDD
推 ok5566      :附個連結吧
推 gekisen     :史努比每場被吃四鬼XD
→ a16331245   :http://ppt.cc/zpvA   KREPO 回應
推 darren800922:KREPO說他有指點ICEMAN耶  不確定是不是?
推 arbalest712 :Wickd講的是好投入(有熱情) 翻專業怪怪的
推 Fates       :把krepo臉書轉去巴哈和JJ實況頻道 讓教徒來對付他
推 sniper2824  :\krepo/\krepo/\krepo/\krepo/\krepo/\krepo/\krepo/
→ darren800922:i respect the team cause i spent 10 minutes talki
→ darren800922:ng to their support
推 ppchu       :看表演賽　對一開始在鏡前比割喉手勢有種莫名的反感
→ a16331245   :推歌喉反感
→ MadeCool    :一定通化街夜市啦 大家快去賭人吧
推 miarika123  :就只是show炒熱氣氛嘛 反感的很好笑wwwww
推 joey19870429:krepo跟iceman聊十分鐘? 真想知道他們聊什麼XD
推 shadowkai   :檢舉佛根XDDDD
推 krokopaja   :就小孩子阿 幹嘛跟他計較樓上= =
推 arbalest712 :同ppchu 整個反感起來...
→ krokopaja   :我指p大 XD
推 amALu       :比國外mlg或歐美的資格賽還多人的感覺...
推 ppchu       :呃.炒熱氣氛有需要用這麼挑釁的肢體語言阿?
→ ppchu       :那抱歉是我少見多怪了
我翻譯完了  有錯誤的地方請不吝指出
我覺得Krepo解釋得滿OK的 然後他也是年輕氣盛 XD
推 nerv2015    :快檢舉佛根
推 peefly      :其實就像綜藝節目比賽前會有互嗆時間 很正常吧XD
推 Shxt        :誰做割喉的動作呀
這我覺得說到重點了
我覺得那個動作的挑釁意味對外國人來說應該看起來很不舒服 lol
不過他們倆方都很OK 我們就好好把心思花在觀賞比賽上吧 :D
推 ok5566      :大意說 我們還有對手(明星隊)都知道是場輕鬆的比賽
推 miarika123  :Krepo都說了 兩隊都有這個認知
→ zax50701    :是因為省略太多主詞 所以造成誤解吧
→ miarika123  :這種情況下算得上很挑釁嗎
→ ok5566      :他們也是這樣覺得  不要假定我很不尊重
推 joey19870429:對手都不在意了 是有什麼好反感
→ ok5566      :這樣會陷我於不仁不義
→ miarika123  :正式比賽另當別論 可是在看了Krep的回應後我覺得蘭特
→ miarika123  :故意這樣並沒有太大問題
→ miarika123  :只是這種角色感覺不適合他
推 migyo       :easy可以翻輕鬆,他後面有解釋兩方都知道是輕鬆的比賽
→ miarika123  :不太曉得正確該怎麼翻 不過krepo第一段後面比較有點
→ miarika123  :不要栽贓我之類的吧?
類似 但是也是嘴回去這樣吧 XD 中二Kreop
推 frank123ya  :偉哉KREPO XDDDDDDDDDDDD
推 ahinetn123  :iceman居然能跟他聊十分鐘
→ frank123ya  :這告訴我們SUP都是人 也會暴怒的
推 H9J868      :他們又沒有因為超級順風而故意TROLL來羞辱人
→ H9J868      :一樣是很認真的虐到最後阿，怎麼能說他們態度有問題
是的 EU從頭到尾都非常認真
我覺得態度非常好 觀看的我也覺得台灣選手值得他們這樣認真看待 感到驕傲阿
→ galapous    :iceman是118巨蛋   不可質疑好嗎
→ lpdpCossette:krepo是表示他知道是solo q all star
推 azq1346795  :相信明星隊學到了很多
→ yuton       :"佛跟每場都吃我四鬼 請檢舉他"
推 ccler       :Krepo想要挑戰JJ粉絲嗎 這跟挑戰兄弟球迷是一樣的
→ H9J868      :反過來說明星隊選用法洛士，逆命還出疊書就不太好
================================================================================
推 YomiIsayama :Krepo人很好 結束後在台下陪大家照相^^"
================================================================================
幫你變顯眼 一堆釣魚讓我有點心灰意冷 :O

→ H9J868      :已經是弱勢的一方還不想拿出全力，對CLG來說有點可惜
→ miarika123  :西門出疊書的時候哪裡逆風 JJ選法洛士的時候哪裡逆風
→ H9J868      :打爆一個只願意出一半力氣的人，只會留下壞印象
→ miarika123  :這是場表演賽 JJ想表演練很久的法洛士 就因為是西門
推 Fates       :JJ不想出EZ是不想讓EU下路輸的太難看,畢竟來者是客
→ miarika123  :出疊書表演賽才有趣
→ miarika123  :其他AP玩第一件疊書會讓人覺得戳
→ H9J868      :出疊書疊個17.8層很有趣阿，疊個3.4層就變可笑了
推 yachien04   :你嗆人沒有翻阿 重點是這個
推 herosan     :推 YomiIsayama :Krepo人很好 結束後在台下陪大家
推 shaiker     :法洛士 JJ是真的練很多次呀 逆命出疊書真的比較...
推 joey19870429:嗆人是回嗆那個嗆他的人 沒翻沒差吧
※ 編輯: applemonster    來自: 114.45.131.174       (09/01 21:53)
推 Homeparty   :其實疊書有五層以上就超過他的經濟效益,不過會被關注
推 loloveit    :有照相喔 崩潰... 我直接走掉 我的Krepo阿..
推 WFXX        :denka就有在他臉書PO
推 iwillptt    :拍照羨慕~~!!!
推 xelnaga     :疊書聽說疊6 XD
→ ansinlee    :疊書就很極端的裝備阿.今天要是贏了還會有人說疊書嘛
推 H9J868      :應該不可能疊到6，21:7，最後一次會戰還是被ACE
推 hunkwithqoo :說到ICEMAN 我今天把它當工作人員叫她去趕人...
推 bluefish520 :感謝翻譯
推 bluefish520 :SOLOQ能解釋一下啥意思媽 原英文是?
→ a16331245   :單人積分
推 peefly      :積分單/雙排
推 joey19870429:solo queue 單排
推 bluefish520 :3Q