[外絮] FnaticRC Rekkles AMA(部分翻譯)

[kaneggyy (負けないで！)]

本次IPL5的亞軍FnaticRC找到的新ADC Rekkles在Reddit開AMA囉～

原文網址
http://tinyurl.com/d8pthv2

另外SV也開了一個AMA，有興趣的朋友也可以自行去reddit看看
---
我的名字是Martin Larsson，A.K.A Rekkles。我十六歲，和家人住在瑞典，哥特堡
附近。正在讀資訊科技（Information Technology），高中一年級。除此之外，我還
在FnaticRC扮演ADC的角色，這目前對我來說是第一順位的事。自從我成員職業玩家
之後，我把我空閒的所有時間都投入進我的夢想，想成為最佳的玩家之一。我目前和
FnaticRC一起打了兩個賽事，得到了2012 Dreamhack Winter冠軍和IPL5 亞軍。

---
問：如果把等級分成從1到Krepo，你在成為職業玩家之後得到多少樂趣？
答：有超過Krepo的等級嗎？
（我承認我是看到Krepo這個超級低能的問題才想翻譯的XDDDD）

---
問：你知道Cristina Vee在她的AMA裡說你很可愛嗎？請邀請我參加婚禮～
答：oh shit
（http://tinyurl.com/baxhpq4 Cristina Vee AMA，問到她覺得最可愛的玩家她提
  到了在她後面的FnaticRC 16歲的玩家很可愛）

---
問：對於S3有年齡限制，你有什麼計畫？另外，對於近期即將上線的新物品，你覺得
    對ADC有什麼影響？
答：目前，關於17歲才能參加S3這個規定還有一些不清楚的地方，我還在等待更多資
    訊。不然我還有B計畫，就是創造一個全世界最好的業餘LoL戰隊。
    老實說我並沒有很關注有哪些更改，不過據我所知，改了不少東西。而且如果輔
    助有很多變化的話，那必然會影響到ADC的生態。

---
問：你父母對於你把職業玩家這件事放在第一順位並且跑遍世界各地這件事有何看法？
答：我爸和我都算是「運動型」的人，他是一個足球訓練員。我曾經是他隊上的一員，
    一起做過很多事，在這件事情上他是支持我的。他甚至會熬夜看比賽，想試著了
    解這遊戲。我有這世界上最棒的老爸。至於我媽，不予置評 ;)
（有Reddit鄉民提供Froggen父母當初被採訪片段
  http://www.youtube.com/watch?v=hMHQRe8rPT8&feature=youtu.be&t=4m45s）

---
問：為什麼有時候比起守護天使你更喜歡出好戰者？
答：有些時候你的對手爆發力不強（沒辦法一秒之內把你殺掉），這時我發現守護天
    使的必要性並不高，我寧願相信我自己的站位。而好戰者和冰霜之鎚都是可以讓
    你在比較長的會戰中生存下來的物品，端看個人喜好。再配合嗜血者可以讓你在
    會戰中保持高血量。甚至這可以拿來bait敵人，當他們看到你半血的時候會想上
    你，但你可能還有2500hp。

---
問：很多人認為WE Weixiao是目前世界上最強的ADC。在IPL5跟WE交手了七八場比賽之
    後，你對微笑和WE的看法是？另外，恭喜你和Fnatic在IPL的表現，作為一個從S1
    就開始的Fnatic支持者，很高興看到Fnatic再次看起來如此強大。
答：我覺得微笑和Doublelift有點像，但他更友善。他們都有幾乎完美的操作，知道
    什麼時候該去做什麼事。就算輸線也農的起來，微笑還做的更好一點。WE是一個
    很強的隊伍，看起來沒有明顯的弱點，如果我可以的話我還想再跟他們打一次。
    在跟WE對戰的七場中我學到很多，其中之一就是可以從以往的事蹟去評論一個人。


（Weixiao does lift though這句我不太會翻...就先翻成「微笑做的更好」，還請指正）
（To judge someone from old results這句也有Reddit鄉民有疑問，不過Rekkles並
  未回答是不是他手誤打錯...所以我就先照翻了）

---
問：你在比賽中遇到的全部人中，你最喜歡誰？最不喜歡誰？
答：除了我的隊友以外，我最喜歡也想聊天聊最久的人應該是CLG.EU的Krepo。我很尊
    敬他，跟他聊天非常能讓人放鬆，而且懂很多事情...不只是關於遊戲，還有各種
    事。我最不喜歡的人...我沒辦法很明確的指出來。

（不喜歡的人他用cant even lift correctly...是不是影射DL我不知道XD）

---
問：何時要開實況？
答：快了

---
問：你有辦法出賽S3嗎？
答：我沒辦法回答你，因為我自己也不知道。不過就我目前所知，由於美國工作法的關
    係，我可能沒辦法打。

---
問：你看起來有點像Ez，這不是我的想法，這是事實。
答： :D

---
問：目前看起來你還不能確定能不能打S3（Harry說他會繼續跟Riot討論這件事）。你
    個人覺得Riot會讓你打S3嗎？
答：這是我目前最希望的事。我所想要的，是有一個機會去證明給我周遭的人和網上
    的人看，玩遊戲不是一個很宅的事、也不是一個被輕視的事。遊戲很重要，他甚
    至應該被稱為一種運動。至少這是我的想法，因為我知道有很多人想玩遊戲要承
    受來自家長甚至其他人的壓力。我也曾經是這樣，但我不斷的為我的夢想奮戰，
    然後人們也開始改觀。只需要去相信，相信就是一切。

（感謝RuinAngel協助翻譯）

---
問：你覺得你的汎玩的比DL好嗎？
答：嗯 :P   無意冒犯但事實如此。

---
問：你覺得你比DL強嗎？大家都想看你回答這個。
答：心態上，是；技巧上，不是。

---
問：你和隊上其他人關係怎樣？
答：嗯，我會說我和他們關係還ok，可以更好。但可能是因為他們知道我待不久，所
　　以我跟他們沒真的很熟，有點像一匹狼。不過他們都很酷。

---
問：首先恭喜你和Fnatic。你們再次的成為全LoL界的所懼怕的一股勢力，而你在其中
　　扮演了一個很重要的角色 =]
　　幾個問題：
    1.這應該是一個一直被談論的話題。但我很想知道你在得知可能不能參加S3的時
　　　候心中第一時間有什麼想法？那有讓你洩氣嗎？或是你決定當做什麼都不知道
　　　一樣去把握眼前的機會？
    2.最近你的orb-walking/stutter stepping不管叫什麼，廣受好評。想知道這是
      預設的熱鍵還是你是自己去設定的？（如果你不介意分享的話，我很好奇）
    3.很大的變動即將到來，甚至已經在北美伺服器正式上線。你預期新的物品和天
　　　賦會造成很大的衝擊嗎？還是你覺得傳統的出裝才是所謂的「安全路徑」？另
　　　外你有什麼物品／出裝你很期待的嗎？（例如：某個特定ADC出茹南的颶風之類
      的）
    4.作為一個新成員，你表現的很好並且幫助FnaticRC取得很棒的成就。你對職業
　　　界和線下賽事有什麼感覺？你經歷了幾個賽事了，你覺得更適應了嗎？那會讓
　　　你緊張，還是你覺得你已經是個有經驗的老手，只希望參加更多賽事？

　　如果你沒辦法回答全部也沒關係，因為還不少。但我很希望可以透過這個AMA了解
　　你更多。最後再次恭喜你和FnaticRC！
（orb-walking/stutter stepping我猜測是Rekkles遊戲中的習慣動作，但不太確定是
　什麼，就不翻了:P）
答：謝謝，我代表我的隊伍感謝。:)
　　1.我現在15歲，我代表的第一支職業隊伍是SK Gaming。那時我了解我在這遊戲玩
　　　的不錯，應該可以達成某些成就。所以我就開始問，然後知道我要16歲才可以參
　　　加像是ECC Poland或是Gamescom這些賽事，那時候SK隊上還有Svenskeren和
　　　Youngbuck，kev1n那時候打AD。這時候老實說我半放棄了。我有技術、有動力，
　　　但是被一些我無法改變的事情阻擋，這讓我覺得很糟。那時我決定只要我有機會
　　　，我就會把握，我這麼做了，所以現在我才處於這樣的狀況。
　　2.我是有用了一些特殊的熱鍵，這和對遊戲的了解有關，這讓你可以把攻擊動畫和
　　　地圖動畫結合在一起。
　　3.老實說我沒真的去研究那些改變，我知道我沒辦法在S3出賽之後我就把我全部的
　　　時間拿去專注在目前的遊戲中，剩下的就等到來了再說吧。
    4.老實說我現在是想參加更多賽事的。在遊戲前我總是感到緊張，我覺得這是我玩
　　　的好的原因。因為緊張感總是會讓我更注意我在什麼時候該做什麼事，但我喪失
　　　了一些動力，因為我知道這些馬上就要結束了。這是我現在的弱點之一。

--
先翻這樣...晚點再補一些吧orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.126.248
推 hasroten    :開戰囉 Rekkles VS DL  下好離手
推 rantea7m    :推翻譯推rekkles                   跪求去打S3阿oyz
推 marcoyao    :我壓DL嘴砲樂勝
推 itsmyspirit :推
推 sakon       :scale of 1 to krepo XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD <3
→ rain42      :一人一票 讓他能參加S3各種賽事XD
→ hlkevin81925:有Cristina Vee的圖嗎
推 sakon       :樓上直接把這個字拿去google啊
→ linceass    :無意冒犯但事實如此。XD
推 bbb5566     :等他比賽或有實況  DL就會開砲了
推 alvisQQ     :Riven的配音?
→ SDFSDF      :嘴巴上還差得遠呢
→ silveriii   :orb-walking簡單說就是跑打
→ RuinAngel   :cut-lose 可以翻做是鬆動的意思吧，對電競的負面看法
推 choosin     :推～
→ RuinAngel   :鬆動中
推 hydra6716   :rekkles在這次IPL明明就表現得很好
※ 編輯: kaneggyy        來自: 111.252.126.248      (12/05 11:46)
推 PPPBEAR     :嘴巴肯定輸DL
推 ahinetn123  :DL嘴砲技巧壓勝
→ TheBeast    :下面有他的AD排名 1st微笑， 2nd DL， 3rd BEBE
→ TheBeast    :有提到BEBE用的天賦和符文配置很有趣
→ ahinetn123  :難道是塞ㄧ個爆擊
推 loezone     :微笑和Doublelift有點像，但他更友善。
推 W1lly       :我是有用了一些特殊的熱鍵 <<< 超想知道!
推 WindSpread  :從回答裡能感覺出年輕的氣息ww這小子人很好的感覺
推 awestricken :應該不是微笑友善 是DL不太友善吧
→ awestricken :不過他這樣說算客氣了
推 pinkg023    :歐洲禮貌哥還是比較多一點XD
推 loloveit    :krepo 躺著也中槍 那題是什麼啦...
推 RuinAngel   :那題不就是 Krepo 自己問的嗎？還是路人註冊 Krepo I
推 loloveit    :是本人沒錯 = =
→ WarIII      :就16的的回答技巧來說 快滿分了 超不跳 人品積滿滿