Re: [外絮] YellOwStaR 加入 FnaticRC

[kaneggyy (負けないで！)]

略翻
※ 引述《onekind (小異)》之銘言：
: 新聞連結:http://fnatic.com/news/10390
: http://fnatic.com/filestorage/imagedb/full/9539.jpg
: Bora "YellOwStaR" Kim officially joins FnaticRaidCall League of Legends as the
: fifth player and AD Carry.
Bora "YellOwStaR" Kim正式以第五人以及AD Carry的身分加入FnaticRC的LoL隊伍。
: We are thrilled to announce that Bora "YellOwStaR" Kim has officially joined
: the FnaticRC League of Legends squad. He completes the roster for the
: upcoming IEM: Katowice and Riot Games Season 3 Qualifier. Whether FnaticRC
: will be in the Championship Series is still under question, however it's
: likely. With the addition of Bora to the squad, this puts them back in the
: race for one of the best teams in the competitive scene.
我們激動的宣布Bora "YellOwStaR" Kim正式加入FnaticRC的LoL陣容。他完整了我們
接下來參加IEM Katowice和S3的陣容。即使Fnatic有沒有機會參加S3還是個疑問，不
過我們機會很大。在黃星加入之後，Fnatic再次的回到頂級職業隊伍的行列。
: The team will next be in action at IEM Katowice where they will meet some of
: the best teams in the world. After the explosive return to the scene at the
: end of 2012, there is a lot of pressure on the team to perform. Seeing as the
: squad is currently at bootcamp in Warsaw, we know they want this more than
: anyone.
隊伍接下來會打IEM Katowice，他們會在這個賽事中對戰世界頂尖的隊伍。在2012年
底的強勢回歸之後，隊伍必須在很大的壓力下有所表現。看到目前駐紮在華沙的隊伍
之後，我們知道他們想要表現的心勝過任何人。

: At the end of 2012 we saw Martin "Rekkles" Larsson join the team in time for
: DreamHack Winter, IPL 5, THOR Open and IEM Cologne. The boys did a fantastic
: job and got four top 3 finishes. The team was going very well, however
: Rekkles was unable to continue playing in the main team due to Riot age
: restrictions for the Champion Series. This meant a replacement was needed,
: and who better than the vastly experienced AD player, YellOwStaR. Bora brings
: a lot to the table. After being in the very successful line-up at aAa with
: nRated and sOAZ, it's a bit of a reunion for the three. They will now aim to
: have a very successful year with xPeke and Cyanide.
在2012年底我們看到Matrin "Rekkles" Larsson加入隊伍打DH冬季、IPL5、THOR公開
賽以及IEM Cologne。他打的超棒讓隊伍在這四個賽事都以前三名的成績作收。隊伍
狀況很好，只是Rekkles因為Riot的年齡限制沒辦法在S3繼續為Fnatic效力。這代表
我們需要一個代替者，而且最好是一個很有經驗的AD玩家。YellOwStaR正是這樣的人
。在aAa，他與sOAZ和nRated都是這隻成功的隊伍的一員，對他們三個人來說就像是再
集結一般。他們現在將會和xPeke和Cyanide共同為成功的一年奮鬥。


: 影片
: http://www.youtube.com/watch?v=VAmrdMUoZ2Y&feature=player_embedded
: As you can see in the video, Bora is very excited to be playing with the
: Fnatic line-up. They plan to qualify for the Championship League and then
: head to Cologne to take practice to the next level. 2013 will be the biggest
: year yet for League of Legends and the now completed line-up of FnaticRC is
: ready to face it head on. You can look forward to plenty of coverage of
: YellOwStaR and the rest of the FnaticRC squad at IEM Katowice and beyond.
你可以看到影片中，Bora對於能夠與Fnaatic的成員一起打感到非常興奮。他們希望可
以晉級S3賽事，然後前往科隆練習。2013年將會是LoL非常重要的一年，而現在終於完
整的Fnatic將會準備好面對一切挑戰。你可以期待YellOwStaR和其他的Fnatic隊員在
接下來的IEM Katowice以及之後的比賽的表現。
: http://fnatic.com/filestorage/imagedb/full/9541.jpg
: YellOwStaR back with his former team-mates, sOAZ and nRated
YellOwStaR與前隊友sOAZ和nRated再次聚首
: Harry Wiggett - League of Legends Manager
: http://fnatic.com/filestorage/imagedb/full/9538.jpg
: I am thrilled to have YellOwStaR join the team. After several try-outs and
: efforts with other players, it was clear to me and the players that there was
: no other suitable choice. The team is practising hard for the upcoming events
: and some more top 3 finishes are definitely a possibility. Everyone is
: getting along great and I look forward to showing the world what the new
: line-up is capable of in 2013. A big shoutout to RaidCall, MSI, SteelSeries
: and EIZO for helping to make this possible.
Harry Wiggett - LoL部門經理

對於YellOwStaR加入讓我感到非常激動。在我們測試了幾個其他的玩家之後，我和其他
隊員都了解到沒有其他適合的選擇了。隊伍目前正在為接下來的賽事努力練習，希望可
以拿到更多的前三名。大家都相處愉快，我很期待新陣容能夠在2013向全世界展示他們
的能力。感謝贊助商們讓這一切變成可能。
: Bora "YellOwStaR" Kim
: http://fnatic.com/filestorage/imagedb/full/9547.jpg
: I'm very happy to join the Fnatic team, It's a new start with these "new"
: teamates that I've now known for a long time.
: A new season is about to begin and it's really going to be huge. Currently,
: we are really practicing a lot to prepare the IEM and especially the
: qualifications for season 3.
: I'm really excited and motivated to perform for the upcoming events.
Bora "YellOwStaR"
我很開心能夠加入Fnatic，這是和這些認識了很久的「新」隊友一起的新開始。
新賽季即將開始，而且將會非常重要。目前我們正在大量的練習以準備IEM以及S3資格
賽。我非常興奮、也很期待能夠在接下來的賽事中發揮。

: 目前陣容
: Enrique "xPeke" C. Martinez - AP
: Lauri "Cyanide" Happonen    - JG
: Christoph "nRated" Seitz    - SUP
: Paul "sOAZ" Boyer           - TOP
: Bora "YellOwStaR" Kim       - AD
: -----------------------------------------------------------------------
: 因為Rekkles年齡的關係不能打S3
: 所以找來新的AD
: 不知道會不會影響FN的實力
: 還是會進化成更厲害的隊伍
: 就看IEM以及接下來的歐洲聯賽他們的表現了!!

有誤請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.122.126
修錯字
※ 編輯: kaneggyy        來自: 111.252.122.126      (01/15 09:14)
→ johnnyjaiu  :Ocelote表示: 遲到鬼拜拜
推 OnSEx007    :微操是歐洲四大AD最強的一位
推 edwdada     :必須推辛苦翻譯
推 wulouise    :有yellow的都是絕世強者
→ hydra6716   :candy微操不會輸黃星吧
推 ping1777    :Yellow都是豆子幫，你們屎定了
→ ben3683     :年齡限制超詭異  電競選手執業生命本不長還限制...
推 onekind     :因為聯賽期間會變成職業選手阿  應該是法律規定才對
→ a2364983    :糖果只是會腦衝 不然猛的一逼
→ rain42      :不意外 那時候就有猜到了 黃星超強 FN上路又視SOAZ
→ rain42      :FN非常期代 以後都必看了
推 SmallLuLu   :有大大有懶人包能介紹YELLOW開頭的強者嗎Q_Q都會搞混
→ hydra6716   :其實就只有pete跟star，lamia那是自嘲
→ hydra6716   :因為他常常搞錯黃星跟黃派 所以之前有一次比賽
→ hydra6716   :也故意把自己id改yellowlamia
→ hydra6716   :然後pete,黃星,lamia,糖果熊四隻就是最早歐服四大AD