Re: [外絮] Mineski 訪談

[Germany169 (Deutschland)]

http://tinyurl.com/nkn6pbc

走出NA：東南亞代表隊Mineski的訪問

隨著S3世界大賽只剩一個禮拜開打，NA和歐洲的人開始研究其他區域的隊伍。
由於最後一個包含西方的國際大賽是All-Star全明星賽，粉絲們對於這些東方
隊伍可能不太了解，尤其是一些知名隊伍如 TPA、SGS、WE 等，在到LA之前就
被淘汰。在台灣，橘子熊，在TeSL只拿下第四名的隊伍，卻能資格賽中狠狠擊敗
其他隊伍，只輸給了華義 Spider 和 TPS。

在獲得東南亞資格賽冠軍之後即將來到 LA。(他寫的好冗阿不是我故意的)
近來這支隊伍在菲律賓是屬於高端隊伍，能跟他們抗衡的只有Exile和G社的MLE ，
並且在資格賽中表現良好。即使如此，這次世界大賽會是他們第一次的國際賽事，
我決定訪問這支東南亞冠軍隊伍和他們對LA的期待。

Team Mineski
Top Laner: Elijah "Snoy" Guerrero
Jungler: Jon "Kaigu" Hernandez
Mid Laner: Danyll "Yume" Balisi
AD Carry: Eric "Exo" Gubatan
Support: Gerald "Tgee" Gelacio
Manager: Arjay "Jay3" Orcasitas


OK，首先恭喜你們贏得S3東南亞的冠軍，那麼，你們在當你們聽到區域第一名的
Exile沒辦法去越南打資格賽，第二名的你們能取代他們的時候，心情是如何呢?

Snoy: 謝謝! 嗯，我們知道他們在資格賽開打前沒有護照，所以在決賽開打前
      我們就知道是我們要去越南了，不管決賽贏或輸。


阿，所以這消息一點都不令你們驚訝?

Snoy: 沒錯。(笑)

Jay3: 老實說，Exile跟我們的比賽中八場只贏了一場，他們只是贏了最重要的這場。


在區域賽中，你們從最底下的四組開打(註：共六組，SGS/SAJ為種子)，
你們一開始跟越南的第二強隊伍Xgame對打，你們掌控了整場比賽，整場比賽除了
Xgame在巴龍前撞進Tgee的(Sona的)狂舞終樂章之下，沒甚麼好說的。但你們在
第二場比賽對上 SGS (當時被認為會獲勝的隊伍)，你們決定讓雙人線去上路對上
SGS Tofu的藍寶，把上路Snoy的墨菲特送去下路，你們為什麼會決定這樣調線?
有哪些英雄適合 2v1 ?

Jay3: 在第一場比賽中，我們覺得石頭人對上藍寶會有點不利，而調到下路，
      石頭人有很好的sustain可以稱線，但這樣的調線其實不是我們擅長的，
      差點害死自己，但我們學到很多技巧，應用到第二場比賽就變得好多了。


那個Double Kill帶走ToFu，而哈雷路亞的Zac來gank絕對幫不上甚麼忙。這麼說吧，
第一場比賽一直都很接近，只是你們在中期把握了一些機會，但Chawy在幾次會戰中
都保持沒死，一次又一次，帶領他的隊伍扳回劣勢。你們在Chawy一次又一次地存活
下來感到沮喪嗎?

Jay3: 我們學到的是即使我們換線，也可以跟他們打成平手，我們可以正常開局，
      我們搞錯重點了，尤其是石頭人，半點AP裝都沒有，我們也沒有保護好AD，
      我們學到錯誤之後，我們確認了 AD 是我們的第一優先，我們要保護他
      讓他有空間輸出最大傷害。


在敗部的第一場中你們對上BKT，他們在前期成功的壓制你們，(BKT中路) Navy
的Zed似乎難以對抗，而你們被逼到一個很糟的情況。Snoy的嘉文是整場的亮點，
而Yume獨立阻止BKT吃巴龍，拯救了這場比賽。為什麼這場比賽前期會被壓制的
這麼慘，而你們是怎麼扭轉情勢的呢?

Snoy: 對，上路那個雙殺讓Zed滾到太多雪球，我記得Zed那時候應該 5/0 ?
      我想讓我們獲勝的關鍵應該是BKT在Yume還活著的時候就想吃巴龍，
      Yume想辦法殺了兩個，一個死在巴龍手下。

對上KLH的那場我印象深刻，什麼讓你決定要玩卡馬將狗，Kaigu?

Kaigu: 我玩卡馬是因為在資格賽之前我們和KLH對練，我的卡馬將狗讓我們贏了，
       同時，我也答應我家鄉的朋友要在比賽中，出一些不尋常的腳色。


Season 3 SEA Qualifiers Game 7 Mineski vs Kuala Lumpur Hunters
http://www.youtube.com/watch?v=K5tvPSN7MHE


所以KLH已經看過卡馬將狗了? 他們該不會覺得這只是個玩笑吧?

Kaigu: 應該吧，但我不這麼覺得，他們不知道要怎麼counter她，尤其前期去偷藍buff


這是為什麼你對上SGS和SAJ不選卡馬的原因嗎? 因為他們知道怎麼counter?

Kaigu: 對，我認為是這樣，SAJ立刻就ban她了，如果我沒記錯。


這是我們唯一一次看到卡馬在LOL比賽中被ban (大笑)

Kaigu: 希望如此。


除此之外，你們進入敗部決賽，對上的是去年的東南亞代表SAJ，你們打了很長的
一場比賽，整場的風向一直變，最後你們在中路的漂亮會戰終於確立了勝利，
你們在一開始有想過會打入決賽嗎?

Snoy: 當然，Exo 在那場比賽表現得好極了

Jay3: 我們把每一場比賽都當作一個目標，不去想之後的比賽，全心全力的比每一場，
      把它當作我們的生命，這是我們的夢想而我們就快實現了。

Snoy: 不，我們一開始沒有想到會進決賽，在比賽之前我們以為會輸給SAJ，
      事實上我們也是這樣告訴自己，只要我們不是最後一名就好了。


最後到了決賽對上SGS，SGS有勝部的一場優勢，只需要在贏一場就可以贏得S3代表
資格，隊伍的氣氛如何呢?

Jay: 我們真的非常緊張。我們只需要兩場獲勝就可以讓我們前進LA，但只要一個失誤
     我們所有的努力就會化為泡沫。另一方面，我們有很強的氣勢，我想這是我們
     對上SGS最大的優勢，我們盡可能小心地對付他們。


決賽的第一場比賽就跟你們第二輪對上SGS的比賽一樣，兩鞭邊打的難分難捨，然而，
這次你們沒有讓Chawy活下來，並取得這場獲勝。是什麼讓你們改變了?

Jay3: 我們想要先殺Chawy因為他是主要的輸出，就像之前的比賽，Chawy carry了
      他的隊伍，我們並不想再犯同樣的錯誤，我們改變我們的打法，
      並讓Snoy出一些輸出裝。

Snoy: 我們知道要ban他的法洛士!(大笑) 還有，呃，我們發現我們2v1真的有夠爛


你們在第二場比賽中打得更好! 後期Exo甚至讓Chawy嚐到苦頭。
終於!!你們是東南亞的冠軍了! 覺得如何啊?

Exo: 我們非常開心，因為一開始我們根本沒想過會贏得這場資格賽。對上SGS的
     第一場比賽打得很辛苦，雖然這也讓我們覺得只要全心全力去打，
     我們就有機會去獲勝

Jay3: 在獲勝的那刻我們是又驚又喜，因為我們不相信自己就是東南亞的代表，
      而且要去LA啦。我想我們能贏是因為我們變得積極侵略，並且知道只要
      再一勝就能取得代表資格，這讓我們更有勇氣去戰鬥。我們想榮耀我們的
      國家，並讓世界提起LOL時會想到菲律賓，我們要讓世界對菲律賓改觀，
      我們想對世界展示什麼構成了菲律賓。


現在，實際的說，你們覺得你們跟世界大賽水準的差別有多少? 你們是很強的隊伍，
你們的比賽中表現出這一點，但你們並沒有多少國際賽經驗。

Snoy: 嗯...

Jay3: 每個人都覺得我們是後段班而且會早早被淘汰。即使我們沒有多少國際經驗，
      我們不會去那邊而不好好打一場，我們仍覺得我們可以當第二個TPA，
      即使是弱勢，也能贏得比賽。我們會更加努力練習並一步一腳印的拿下每一場。

Snoy: 對，我想我們也能成為TPA (笑)，但這當然沒這麼簡單，我們會盡全力。


回到你說的菲律賓，Arjay(Jay3)，他們不太尊重東南亞。部分是因為MLE的爛表現，
但你說你們可以改變這個印象?

Jay3: 老實說在我看來，MLE的表現是因為他們在GPL嘗試很多戰術，他們一開始很強，
      但沒辦法撐到最後。我們相信已經改變大家對東南亞的看法，並且透過粉絲專頁
      上的留言，和其他隊伍對我們的評價，我覺得獲得了許多尊敬。我們會帶著
      菲律賓人的驕傲到世界大賽，這會改變大家的印象的。


最後，你們有想要歡呼什麼嗎?

Snoy: 嗨 Een!!! (大笑)

Jay3: 特別感謝贊助商：雷蛇、Monster 和 Mineski公司。最後是我們的粉絲，
      謝謝你們一路支持。

Exo: 嗨 Elli.



再一次祝福Mineski，也謝謝你們撥空接受採訪。
歡迎大家follow他們的推特 @MineskiLOL 或 FB 粉絲專頁。
Kaigu和Exo偶而會在Twitch開台，
Snoy之後也許也會開，如果他能得分到百萬獎金來修他家的網路的話。(XDD)


---

問的蠻仔細的，有點期待橘子熊的訪問XD

翻譯有些地方沒有完全照翻，有錯誤請不吝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.21.85
推 mitkuchen   :推
推 davy012345  :感謝
推 hagane39    :翻譯感謝
→ k1685       :樓上正妹
推 hungchen    :推感謝
→ xcrazyxdiva :樓下帥哥
推 peter0726   :謝謝
推 timbrake    :推推推
推 hagane39    :0726XDDDDDDDDDDDDDD
推 BTYYAR      :ban卡瑪
推 edwdada     :push
推 angdafa     :push
翻完啦! 翻譯真的好累-.-

※ 編輯: Germany169      來自: 140.109.21.85        (09/10 15:17)
推 letmesaveyou:有翻譯有推
推 imdai       :推~
推 pinkg023    :推
推 sars113355  :push
推 Acer        :推翻譯
推 hanacani    :辛苦了
推 ODFans      :推Exo 東南亞最強AD!!
→ nanokdash   :感謝翻譯姬 看到好幾頁英文直接end
推 Scrodow     :翻譯推
推 acharles01  :太神旯
推 w08152266   :推