Re: [抓馬] 鬼王收到$1000捐贈 痛哭失聲

[darksign (離雲)]

稍微認真一點的版本　囧

※ 引述《johnnyjaiu (芭樂)》之銘言：
: 昨晚的事，當大家在瘋佛根實況時，有個人的實況也破10000人數
: 那就是綜藝鬼王.....究竟發生什麼事？
: 討論連結http://ppt.cc/-27C
: Watching this is insane, the amount of passion this man puts into this game
: is beyond words.
: Watch now and donate, he deserves it more than anyone!
: http://www.phantoml0rd.com/

看著這件事情的發展實在令人瘋狂，這男人對遊戲的熱情根本就無法用語言來形容。
現在就去看然後捐錢吧，他比任何人都值得！

: EDIT: /u/kogii just donated $500, holy balls. This is one of the most amazing
: things I've ever seen.

/u/kogii 剛剛捐了五百大洋，我的媽啊。這是我這輩子看過最神奇的事情之一。

: EDIT 2: /u/alysium just donated $1,000. I can't believe what this community
: can do if we believe in something.

/u/alysium 剛剛捐了一千大洋。我無法想像當這個社群相信著什麼的時候，居然能夠做
出這麼神奇的事。

: EDIT 3: Someone just wrote a message saying that he (the donator, not
: phantoml0rd) has cancer and only has 3 months left to live. From all of the
: heartbreaking moments this stream has brought, that one takes the cake.

某一位捐款人剛剛寫了一封信給鬼王，該捐款人因為癌症的緣故，只剩下三個月的性命。
在這實況台所帶來的這麼多心碎時刻中，這絕對排第一。

: EDIT 5: I'm not sure why this was removed but I have a hunch that it was
: something to do with revealing personal details of donators, so I've removed
: the names.

我不太確定為什麼我的帖子被刪了，但是我猜應該是因為公佈了一些捐款者的隱私，所以
我把他們的名字給刪除了。

: http://www.own3d.tv/PhantomL0rd/video/783002
: 46分開始...
: 49分v8抓馬...
: 52分50崩潰了...痛哭ing...
: 討論2http://ppt.cc/qVry
: 外國鄉民的懶人包:
: The story as I understand it is this.
: Phantomlord was streaming and gave an impromptu speech about his time with v8
: and how he struggled with depression during the time because he felt
: inadequate.

據我了解，故事是這樣子發生的。
鬼王開實況的時候，突然決定來了個即興演說，內容是有關於他在v8的那段時間，還有因
為對自己的不自信而導致憂鬱症的掙扎過程。

: Donations start pouring in, most are minuscule. However, a number of 100+
: dollar donations come in, including a $500 and $1000. After the last one,
: Phantomlord breaks down and cries. Donations are still going on as of now if
: you want to see some.

捐款開始如潮水般湧入，大部分都是小額捐款。但是一百塊以上的捐款慢慢出現，包括一
個五百塊以及一個一千塊的捐款。當一千塊的捐款出現時，鬼王崩潰開始哭泣。現在還有
人在捐款，如果你想要的話你可以去看看。

: I just woke up 2 hours ago, so my story might not be exactly right, so if I
: said something wrong I'm sure someone will come along and correct me.
: permalinkparent

我兩個小時前才剛睡醒，所以我的故事很有可能有些錯誤，不過如果我有說錯的話，肯定
會有人糾正我的。

: [–]As0l[Asolol] (EU-W) 93 分/分 10 小时 ago
: He starts breaking down and crying when he talks about v8, the team he formed
: and how they wanted to re-place him when he underperformed on 2 matches. They
: went to the judges and wanted to re-place him from the team that he created
: while his brother+gf(?) had flown there to watch him play since he had "made
: it" as a pro-gamer.

當他在談v8的時候他就開始崩潰哭泣了，這是他成立的隊伍，但是他們卻在他兩場比賽表
現不佳後便想要把他換掉。他的兄弟和他的女朋友來看他比賽，因為他做為一個職業玩家
終於「成功」了，但是在這種時候在他創立的隊伍，他的隊友們居然直接向裁判表示想要
把他換下來。

: http://www.own3d.tv/PhantomL0rd/video/783002
: Go to about ~50mins in. That's when he starts talking about v8. It's actually
: worth it. Donations appear after he's done talking and on
: http://www.own3d.tv/PhantomL0rd/video/783140 you'll see some of the bigger
: donations appear.

第一個連結
大概五十分鐘左右，他開始講v8的事情。真的值得一看。當他講完之後捐款開始出現。
第二個連結你可以看到一些比較大額的捐款。
: 鬼王FB:
: I love you guys...
: 鬼王reddit:
: I don't know what to say. Thank you all. This is a moment I will remember for
: the rest of my life...
: 馬的...我哭慘了... T 口T

鬼王：我愛你們。
鬼王：我真的不知道要說什麼。謝謝你們。我會永遠記住這個時刻的。

＝＝＝＝

順手翻的，有錯請糾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.229.119.161
※ 編輯: darksign        來自: 72.229.119.161       (09/03 14:02)
推 calpisdrink :這才叫翻譯 推!
推 hasroten    :被自己成立的戰隊要求下場真的蠻殘酷的
推 kenshinwerra:v8還有更詳細的嗎?@@  Treeskimo 沒想到會這樣
推 se493671    :推  不過你忘了翻 horse!! I cry cry
推 ahinetn123  :Horse!! I cry cry ToT
推 loezone     :我第一段翻錯了 QQ   推
→ johnnyjaiu  :樓上原兇
推 satousei    :v8的隊員都這麼沒心肝?
推 frank123ya  :Horse!! I cry cry ToT
→ johnnyjaiu  :v8成員經過鬼王真心話大冒險後，整個黑到爆炸...
推 enchyi      :@satousei 不能這樣說，職業選手的"戰績"是很重要的
推 doomleika   :她說那場結束她們隊友都對他很火
→ enchyi      :而後來V8也是名存實亡了 大家各奔東西 這就是電競
→ doomleika   :他晚上跟阿福同一房阿福直接離開跑去跟別人住
推 ndbs        :推大科塞
→ doomleika   :那場打完後又有下一場整個v8名存實亡
→ doomleika   :好像還是睡神硬拉著其他人才撐著
推 johnnyjaiu  :好黑暗啊~ 難怪鬼王變得有點憂鬱...
→ johnnyjaiu  :幸好鬼王走出來了~ 自己弄實況也搞得不錯~
推 hasroten    :但丁可以跟他同病相憐　兩個都被自己成立的戰隊踢掉
推 sillymon    :哪一場比賽呀?
→ calpisdrink :職業本來就很殘酷啦 林書豪之前慘慘 現在名利雙收XD
推 doomleika   :王建民又要爆炸了，馬上變成台灣不沾鍋
→ doomleika   :去年的比賽的樣子
→ enchyi      :IPL3 V8首戰 然後鬼王大爆炸 印象超深刻...
→ hasroten    :v8剛成立的時候評價還蠻高的說
→ doomleika   :那場之後整隊對PL非常的火XD
→ enchyi      :後來換掉鬼王打了IPL4 還是爆炸 然後人就都跑光了
推 LabaK       :V8的Treeskimo跑去哪了啊? 很喜歡他的實況說~
推 CrazyLord   :v8我只記得樹愛斯基摩...
→ Blitzcrank  :鬼王當時的傳送復活死哥應該都有印象吧
→ doomleika   :Tree好像在搞畢業論文
推 z83420123   :阿波羅也是v8出來的 不過是鬼王退出之後
→ z83420123   :鬼王那時只有死哥SION超強 其他根本...
→ wakayama    :我記得TakashiX和鬼王不錯的樣子...
推 ndbs        :一兩場打差就換隊友感覺超差的
推 Dalaia      :最差的還是親屬女友來看比賽結果被換 整個心超痛的吧
推 kenshinwerra:Tree之前有說要去Riot當Intern
推 ahinetn123  :難怪會憂鬱症 壓力好大