作者after17s (Moechten)
看板LoL
標題[閒聊] HotshotGG在北美資格賽後的訪問
時間Wed Sep 5 00:52:22 2012
有人寄給我下面這個連結，希望我可以翻譯一下內容，因為我想要賺P幣，
http://www.youtube.com/watch?v=OV_fIKdRe7k
所以我要把它發到版上!內文有括弧的話，裡面的文字都是我個人的想法!
連結內是HotshotGG在北美資格賽的冠軍賽比完後，接受MonteCristo的訪問。
MonteCristo：歡迎回到北美資格賽的現場，所有的賽事剛剛結束，我們剛看完
TSM對DIG的冠軍賽，我是MonteCristo，在我身邊的是CLG的傳奇
HotshotGG!我們先從今天發生的事情開始問吧!今天稍早你們跟
Crs剛打完第三名的季軍賽，非常恭喜你們贏了那場比賽，並且
獲得S2世界大賽(Season2 world championship)的資格，你現在
感覺如何呢?
HotshotGG：感覺超好的，得到S2世界大賽的資格跟能夠參加S3的賽事，整個讓
我的壓力都解除了。
MonteCristo：這對你們來說真是太棒了，我知道你們為了去韓國犧牲掉很多東
西，之前你還說過，去韓國讓你們少了很多開實況能夠獲得的金
錢，為了S2世界大賽你們很努力的練習，甚至還跑到韓國作訓練
，我知道有些北美的隊伍對此不以為然，他們認為沒有必要到整
隊拉到亞洲僅僅為了面對不同的挑戰。我們已經有一段時間沒有
訪問到你，可以說一下你們最近的韓國行有什麼幫助嗎?有沒有幫
助Voyboy更加融入你們的團隊?
HotshotGG：一開始我們選了Voyboy之後，我們不知道要面對的是怎樣的情況。
Voyboy打法跟其他的北美選手都不一樣，這對我們來講的好處是，
這樣一來我們的打法就可以非常非常很活。我認為Meta已經改變了，
我們需要一起合作，幫助Voyboy跟上我們的腳步，韓國行幫我們辦到
了，Voyboy做的更好了，隊伍也變的更強。我們可以利用更多的時間
在團練，但是讓隊員更熟悉他們的位置更重要，例如我剛從上路換位
置到將狗，我需要用將狗的角度去玩遊戲，用將狗的角度去贏幾場遊
戲或是輸幾場遊戲，那就是韓國行幫助我們的地方。
(註：這一段有點困難耶!有些都我自己前後文搭配意思出來的，有人有指正的話
拜託不要因為翻錯噓我! 這段在連結的1分27秒~2分18秒)
MonteCristo：你剛剛提到，Voyboy並不是那麼融入你們的隊伍，所以Voyboy的風格
做了什麼變化，或是你們其他人做了什麼改變來幫助他融入你們當中?
HotshotGG：讓四個人改變去配合一個人永遠比一個人改變要來的困難，Voyboy學會
如何打一場標準的比賽，在這之前他可以用一些冷門角色贏得比賽，例如
努努上路，但是這些角色在後期的表現並不好，或是有些錯誤發生的話整
場比賽就會這樣輸掉，所以Voy學會玩一些OP角，我們希望可以利用Voyboy
的長處，他能夠很快速的學會很多英雄，之前我們還隊伍還不夠融洽所以
沒能夠好好利用這點，希望我們現在可以做到。
MonteCristo：你也提到關於你自己從上路換到將狗，我們看過你玩過幾個滿強的將狗
角，特別是你的蒙多醫生玩的非常好(有嗎...明明是戰術成功，哼)，你
會把自己定位成怎樣的將狗仔，你覺得你跟其他將狗仔的差別在哪?
HotshotGG：清眼，知道自己該在哪邊出現，幫線上的能力，這些部分我想我超強的!
當我的隊伍落後的時候，我可以買先知清眼，幫他們減輕壓力，不要浪費
太多時間，而我的弱點跟我一開始將狗的時候一樣，我清自己家野區的能
力不好，常常農輸對面的將狗仔。
MonteCristo：在韓國你有機會跟Snoopeh學到怎樣當個將狗仔，幫助你更快熟析將狗
仔的位置，但是你用的英雄跟Snoopeh的很不一樣，可以說一下你從他
身上學到什麼嗎?
HotshotGG：事實上最近Snoopeh也跟我玩相同的將狗角(這地方有點難，HS是說my
arsenal?的樣子，不過我猜意思應該不會差太多啦...)，所以我有些地
方學他他有些地方學我，但是我想整體來說，將狗仔Snoopeh現在還是比
我強，到目前為止我有兩個(牛跟科加斯?)大家認為我玩的不錯的將狗角
，但是Snoopeh會玩的將狗角還是比我完整，他是很棒的將狗仔。
MonteCristo：現在我們要問一下關於你們今天稍早的比賽，你們用了在OGN對上
CLG EU的戰術，帶了煉化跟傳送，這次我們看到的是希維爾?，上
次是...讓我想想...好像是凱特林跟努努中路?
HotshotGG：拍謝，姆丟喔，上次是希維爾，這次我們用葛雷夫來取代。
MonteCristo：好的，這個策略是怎樣研發出來的，還有這個策略在遊戲中的核心是?
你們如何利用這種策略贏得比賽?
HotshotGG：一開始，煉化是我在玩solo q(單排)的時候想到的，那時候我想"靠，
煉化還滿強的耶~"，然後我把這個想法跟其他人說，老查知道了以後
說"哦!!!我們可以用煉化搭配傳送來玩一些美技唷!!"，然後我說，yeah
我同意你的說法，所以老查在這套戰術裡放入了傳送，然後告訴我們應
該如何如何利用，主要是由我跟老查完成大部份，接著其他人也一起提供
意見來完善這個戰術。
MonteCristo：對於你們跟Crs的比賽，跟他們打季軍賽並解擊敗他們你有什麼想法?
你們贏他們的關鍵是什麼，怎樣讓優勢在你們這邊，這場比賽你們
也用了煉化跟傳送的戰術，你會怎樣形容這兩場比賽的表現?
HotshotGG：奇怪的是，TSM跟Crs一樣，他們基礎都很強但是他們都缺乏創新的能力，
他們缺乏策略，這是讓我們贏得這兩場比賽的關鍵，我們能夠預測他們
的每一步，然後自己不要犯錯，根本就打爛他們，我沒有在開玩笑(我沒
亂翻就是這麼嗆QQ)，同樣的事情也在TSM身上發生，老實說我覺得TSM的
隊伍跟選手都非常非常的強，但是他們的創新能力跟思考的過程嚴重的
缺乏，他們已經這樣很久了，我們打敗TSM是從"想"贏他們的，不是技術
上贏他們，所以我們會繼續這樣做，我們隊伍的成員都非常聰明，可以想
出一些瘋狂的戰術，未來我們會利用這點來給自己創造優勢。
MonteCristo：昨天你們輸給DIG的第二場比賽可能是LOL職業史上最長的比賽，
我覺得DIG有點偷用你們的戰術，因為自從你們的POKE陣之後，
我沒有看過奈德莉跟凱特林同時在隊伍裡出現，那場比賽發生了
什麼事讓你們以這麼小的差距輸了比賽，另一方面來說TSM今天利
用史加娜醬滿有效的破了這個戰術，你在那場比賽過程中的想法
是什麼?怎樣試著去阻止他們?如果再給你一次機會你們會怎樣應對?
HotshotGG：要打敗一個你幾乎已經知道他們從頭到尾會怎樣打的特殊組合並不困難，
但是我們那天知道他們會用這種打法，不過不知道他們實際會怎樣執行，
將狗牛對上這種POKE陣的隊伍真的不是一個好的選擇，我想他們就是想
要我們拿將狗牛，至於TSM跟DIG的比賽，剛剛我問了DIG說"你們是怎樣
做才能夠搞砸的這麼厲害?"，DIG說"我們沒有準備好。"，我想對DIG來
說，打敗CLG是最重要的事，所以打贏之後他們有點放鬆了。TSM1等會戰
，戰術跟策略依然缺乏，但是他們把DIG輾過去了，因為TSM知道DIG要用
POKE陣，當你知道會發生什麼事，要打敗他們是很簡單的事情。DIG這場
比賽表現的不好，但是整個北美資格賽來說他們還是很不錯的。
(註：說DIG打完CL後就G放鬆是我自己補的，因為我聽不懂leaning out是什麼意思
...在影片的8:24，不過應該不影響整體意思。
註二：HS這段最後是說DIG知道TSM要用POKE陣，我覺得是他口誤，
所以直接修正了。)
MonteCristo：最後我要問一個比較私人的問題，如果你不想回答可以不用回答，
如果長期有在關心LOL的人就知道，一開始你是因為你在實況上常
崩潰跟綜藝度十足為人所知，但是後來你變成了一個致力於eSport(電競)
發展的好人，請問中間是什麼造成你的轉變呢?
HotshotGG：一開始我是因為被實況所能取得的財富所吸引，我現在很滿意我的人生，
我只是想要讓其他人也感到開心，我運氣很好能夠有打電動的才能，
並且能夠透過打電動賺取可觀的金錢，過的很舒服，所以我希望跟其他
人分享，當我賺很多錢的時候我會請每個人吃晚餐，我想不會有人提到
這個，但是我請過DIG吃晚餐，請過Crs吃晚餐，我幫所有人的晚餐付錢，
有時候我去歐洲，常常帳單都是500歐元之類的金額，我覺得讓我朋友跟
我一樣快樂對我來講更重要。
MonteCristo：感謝你接受我們的訪問，除此之外我要說，你在頒獎台上謝謝你
女朋友的演說，我覺得超man的拉(拋媚眼...)。
翻完了，如果有錯的話請指正我，感謝收看 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.89.4
推 super1937 :翻譯推! 09/05 00:54
推 cat0405 :鍵盤老公 <33333 09/05 00:55
推 tim2241257 :推翻譯 09/05 00:57
推 no321 :未看先推 09/05 00:57
※ 編輯: after17s 來自: 125.230.89.4 (09/05 00:58)
推 k1233112331 :打完CL後就G 09/05 00:58
→ k1233112331 :辛苦翻譯推 09/05 00:58
推 sakon :推翻譯！ 09/05 00:58
推 xxlays :借問 板上常說的OP是啥意思?(誠心發問)剛的被砍了-.- 09/05 00:59
推 kusokong :!!!!!!!!!!!!HSGG!!!!!!!!! 09/05 00:59
推 w76301 :OVER POWER 字面翻譯是過強 09/05 00:59
推 black215 :500歐元..多少台幣阿orz 09/05 00:59
推 BryceHarper :overpowered 09/05 00:59
推 Breathless :翻譯推推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/05 01:00
→ kusokong :op = over power 太強太猛的意思 09/05 01:00
→ xxlays :了解 感謝 09/05 01:00
→ keepoo :500歐 2萬？ 09/05 01:00
→ w76301 :長說得op角意思是這角色比其他角色在某些方面來的強 09/05 01:00
推 a16331245 :500歐元... 09/05 01:01
推 dreamstar999:偷偷問 北美資格賽 出線的是哪三隊呀? 09/05 01:01
推 petersos80 :500歐對她來講應該還好 她好像全盛期一天能2000鎂? 09/05 01:02
→ dreamstar999:TSM CLG和? 09/05 01:02