Re: [情報] Jiji 新訪問

[conference (NeverLetMeDown)]

※ 引述《a2364983 (可憐的小孩)》之銘言：
: 吃早餐 又到了挖坑給人跳的時間了
: >.^
: http://www.eclypsia.com/en/lol/news-2804.html
: 8/27新的
: I have had the pleasure of speaking with the mid lane player for CLG.NA
: Bigfatjiji we speak about his experience in Korea things he has learned and
: his hopes for the future.

我很榮幸可以和CLG.NA的中路玩家大肥雞雞聊聊，我們談他在韓國所學到的經驗
以及他對於未來的希望~

: Hi Miko thanks for this opportunity. Firstly I wanted to ask you what things
: have you realised you need to practice after your time in Korea?
:    Jiji: We need to make more team comps and same functioning comps that we
: can use confidently over and over again.

Hi Miko 謝謝這次的機會，首先我想問在韓國之後你認為需要練習的點在哪裡?
Jiji:我們需要更多的團隊競爭力和功能性讓我們可以有信心地不斷超越

: Is there any strategies that you have picked up in Korea that you think could
: help you win the regionals or even the season 2 finals?
:    Jiji: There are definitely strategies that we have developed while being
: here :D

在韓國的比賽或甚至season 2的決賽你的選角有任何策略嗎?
JiJi:我們在那裡一定是有發展出一些策略的 :D

: What kind of strategies are there you have found?
:   Jiji: I can't tell you that now can I?!

你們發現了什麼樣的策略呢?
Jiji:我不能告訴你耶 現在可以嗎?!

: Teams such as TSM think that the Korean teams may be good but they are
: nothing special. You first hand have experienced the Korean teams do you
: think they have a real chance at the season 2 finals?
:    Jiji: I think the Korean team's chances at taking season 2 finals are just
: as high as possibly M5's!

像是TSM的隊伍認為韓國的隊伍也許很不錯但是沒有特別的地方。
你們最早和韓國隊伍交手的經驗來看，你認為他們season 2的決賽有機會嗎?
Jiji:我認為韓國隊伍拿下season 2決賽的機會大概和M5一樣高吧!

: Do you think the Season 3 that riot have announced may hinder future trips to
: places like Korea as teams are tied down?
:    Jiji: Definitely, however not necessarily a bad thing I think.

你認為Riot宣佈season 3隊伍將會被縮減會影響未來像定在韓國之類的旅程嗎?
(這句翻得有夠爛 Orz)
Jiji:一定的，但我想不見得是壞事

: Is there a champion at the moment that you would consider overpowered in the
: middle lane whether it’s a jungler who snowballs your enemies or a mid that
: is just strong?
:    Jiji: Diana is pretty broken, even with the new latest patch's nerfs.

現階段有哪些英雄你認為在中路很OP，即使Jungle滾雪球在敵人身上還是很強?
Jiji:黛安娜蠻強的，即使最近一次的更新nerf後

: When we last spoke you mentioned that you hated the GP10 Meta, is there
: anything about the current Meta that you dislike?
:    Jiji: I don't have anything specifically that i dislike about the mid Meta
: atm, except maybe non-push-capable champions are usually at some form of
: disadvantage normally. They can’t farm jungle as well, can’t push and roam
: as well, or prevent your opponent that can push harder to roam as well either.

上一次談論中提到你討厭中路跳錢流，在現階段有什麼地方是你不喜歡的嗎?
Jiji:關於中路跳錢的打法我沒有特別不喜歡，但沒有推線能力的英雄通常沒有優勢，
     他們也沒辦法農野區，不能推線然後去別路亂，也沒辦法避免你得對手強力推線
     然後去亂自己人

: Is there any champions that are not often played mid that you think can work
: in competitive play with a few buffs (e.g Lux)
:    Jiji: First off, Lux is definitely very viable and strong even right now,
: and any buffs to her i think would make her OP. Morde, Yi, malphite, .few
: more.. huhu

有哪些不常出現在中路的英雄經過一些些的buff後可以表現得很有競爭力?
Jiji:首先呢，拉克斯現在絕對非常強，認對她的buff我認為會讓她變OP。
     魔鬥，易大師，墨菲特...顆顆

: Do you think that top teams are now at the highest level that wins only often
: come from mistakes that need to be capitalized on?
:    Jiji: No, I think most top teams still are first trying to not make as
: many mistakes their selves, while trying to capitalize on enemy mistakes.

你認為贏過高水準的頂尖隊伍通常只能透過一些可以利用的失誤?
Jiji:不，我認為大部分的頂尖隊伍首要都是自己不失誤太多，然後試著利用敵人失誤

: When you are behind in mid from say early jungle ganks what mentality to you
: keep to stay in the game?
:    Jiji: Stay in lane, don’t get chunked. Usually results you being pushed
: in fairly hard, so you have to then also try to keep him in lane and not
: roaming and keep track of his location for your team.

當你在中路落後甚至遭到jungle gank的時候，你需要什麼樣的心理素質
讓你繼續保持在遊戲中?
Jiji:待在線上不要被抓。但通常會被推得很兇，所以你需要盡量讓敵人在線上
不要讓他亂你的隊友，然後替你的隊友隨時注意他的位置

: Now you have had enough time to fully settle in with Voyboy do you think your
: team is overall stronger than it was before the changes?
:    Jiji: I think it is about the same, but in some aspects like how our
: arguments erupt when mistakes happen is somewhat more efficient and more
: controlled now.

現在你擁有足夠的時間和Voyboy住在一起，你認為你的隊伍因為Voyboy來有整體變強嗎?
Jiji:我認為是差不多的，但是對於一些方面像是當失誤發生時的吵架
     現在有比較有效率的控制了

: Thanks for this interview Jiji is there any shout outs or links you wish to
: share with us?
:    Jiji: of course, thanks for all the fans that support me and CLG! And
: own3d.tv, razer, xmg for making everything possible.

謝謝Jiji參家這次的訪談，有任何你想要大聲地和我們分享的東西嗎?
Jiji:當然有囉，謝謝所有的fans支持我和CLG!還有own3d.tv razer xmg
     讓所有事情變得可行


: 這篇很短唷
: 有沒有大大要跳坑的呀XDDD

呼 總算是翻完了@@" 大家加減看一下吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.59.48
推 applemonster::D
推 a2364983    :推推推 沒想到這麼多人跳坑XDDD
→ conference  :原來GP10 meta是跳錢流 我修改一下
※ 編輯: conference      來自: 114.39.59.48         (08/29 12:34)
推 sakon       :我本來要翻譯XD 感恩啊
推 superman121 :pretty broken 是指說 強到好像做壞了