推 hirdaramani :感覺最後在酸HS纖細又北爛 01/15 19:30
推 yangtsur :我覺得還是在抱怨hsgg常老事重提和哭哭 01/15 19:32
→ yangtsur :因為他還是會因為hsgg沒法專注在打好自己的play 01/15 19:32
: :
: : Not just past month or two something like that, but for a really long time.
: : These 'snowballing decreasing faith' shit i call it is a common enemy for le
: : hotshotgG also! Often the sole reason why there would be huge ass level 10
: : arguements and rageshotgg/argueshotgg in the past loL and recent too obv. But
: : i actually feel its not too bad to actually get it out of urself like hotshot
: : cries about it for hours at times and often brings it back up at different
: : times again too l0l. For i have just tried to focus on my own game for a long
: : time ignoring what they say, but when i go in scrims i still end up focusing
: : pretty hard on what people think rather then playing the game and making my
: 簡單翻譯
:
: 加上每當在比賽或練習時聽hsgg和hsgg和hsgg在吵架時總會讓我很在意
: (這句換一下好了: "當然主要原因還是每當有問題時暴怒GG/抱怨GG就會用
: 滿級火力在那哭哭個10小時以上說我們應該怎樣怎樣下次應該怎麼打回來,
您這段關於HSGG翻譯的跟原文落差挺大的 :
以下是翻譯成正常好讀版 :
Most of these unwanted feelings I feel really stems from long terms of
decreasing faith in me from my teammates, which has been snowballing
increasingly.
And not for just the past month or two, but for a while now. This
'snowballing decreasing faith' shit, as I call it, is a common enemy of
HotshotGG as well! This was often the main reason that there was a lot of
arguing and raging both recently and in the past. But, I actually feel it's
not too bad to actually get it out of your system - like Hotshot cries about
it for hours at times and often brings it back up at different times again
too.
他只是說隊友的不信任感 長期間下來有如滾雪球般的效應，HSGG對這種感覺也不陌生
，也主要是因為如此才會造成他和隊友間很多的爭吵，但其實JIJI覺得HSGG這樣讓情緒
抒發出來也不是件壞事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.157.217