推 drizzt628 :推備份 XD 12/02 14:53
推 magickevin :這麼nice還修掉id lol 12/02 14:53
推 ga030468 :幹嘛打臉 12/02 14:53
推 senas :人家想刪還被你置底XD 12/02 14:53
→ linceass :atm在網路聊天用語根本不是提款機啊 12/02 14:53
推 peter76616 :備份無雙 12/02 14:53
推 r51303 :推 只有台灣才會一看到atm翻成什麼提款機 12/02 14:53
→ o07608 :原PO後來有修改文章內容道歉了 12/02 14:53
推 wulouise :翻譯:CLG.Na is the best of NA teams 12/02 14:53
推 gene6803 :人家都刪掉了就別再打臉了吧，已經很腫了XD 12/02 14:53
推 whiteben68 :因為有人把ATM翻成提款機吧一一 12/02 14:53
推 hasroten :打臉文 好痛啊XDDDDDDDDDDD 12/02 14:53
→ o07608 :可以不用再打他臉了 12/02 14:53
推 mote1209 :啪啪啪啪啪 12/02 14:54
推 asd2260123 :推!! 12/02 14:54
→ kaneggyy :上次也有人說佛跟嗆人 結果也是解讀atm解讀錯 12/02 14:54
推 kylecheng :我真的沒有要引戰意思QQ亂翻對不起大家 12/02 14:54
→ poca :臉腫了 犯規! 12/02 14:54
→ peter76616 :沒把ATM翻成反坦克火箭就該謝天謝地了 12/02 14:54
→ ohyeahbb :對歐美來說承認對方比較強已經很有風度了 12/02 14:54
推 Ylance :我也現在才知道ATM是什麼意思..... 12/02 14:54
推 omanorboyo :TSM賽後有表示什麼嗎 12/02 14:54
→ kylecheng :若違規願意受到板規懲處 12/02 14:54
推 xinxin1942 :真的...英文不好不要在那邊= = 12/02 14:54
推 xzsa1471 :kylecheng臉被打歪了 12/02 14:54
推 donvito :put up a fight意思是說 頑強的打了一仗 12/02 14:54
推 spf6127 :原po壞壞 備份打臉XD 12/02 14:55
→ donvito :不是特別指一勝的意思 12/02 14:55
推 hoe1101 :睡神表示:今天的WE對CLGEU不能送PIZZA，有點難過 12/02 14:55
推 Ormmmmmmmmmm:沒把ATM翻成大氣壓就該謝天謝地了 12/02 14:55
推 nanokdash :id修掉了 讓大家知道正確資訊也沒錯 12/02 14:55
→ linsu :誰想得到NA可以走到這邊呢 HS真的不考慮板凳自己嗎？ 12/02 14:55
推 EnochJ :大氣壓XDD 12/02 14:55
推 newyanew :便利超商有提款機都標示 ATM 難怪有人會誤解其他用法 12/02 14:55
推 kanzakiken :推文又出現了ID XD 12/02 14:55
推 gogomaster :kyle應該是故意散布錯誤資訊企圖引戰吧 12/02 14:55
噓 sd131420 :胖虎是甚麼意思? 12/02 14:56
推 oscarss07 :LOL美版罵人肥料也會說atm 12/02 14:56
推 artz6030 :TSM:跟著CRS開趴 賭場玩阿 12/02 14:56
推 by0413 :不來個群體嘲諷也太不符合DL的風格了... 12/02 14:56
推 lpca :至少CLG變成北美王了 這次表現很不錯 12/02 14:56
推 stormNEW :ATM翻成坦克火箭也太宅了 12/02 14:56
→ kylecheng :再次說我真的沒有引戰的意思 是誤會了atm的意思 12/02 14:56
→ oscarss07 :這裡有沒有雙關語的可能性? 有請高手解答 12/02 14:57
推 highwind66 :CLG這次的改變有目共睹 12/02 14:57
推 peace305 :就是有人愛加油醋... 12/02 14:57
→ darkfantasy :atm翻提款機還滿好笑的...就像wp翻world peace一樣 12/02 14:57
→ hydra6716 :是"反坦克"火箭XD 12/02 14:57
→ smallcoll :我只能說誤會也太好笑，當提款機前後文根本不通順啊 12/02 14:57
推 unlock :anti tank missile XDDD 12/02 14:57
推 sboy1111 :原來大家都知道ATM本來網路用法的意思? 12/02 14:57
噓 o07608 :有人真的很煩，原原PO後來修文道歉了還要繼續追殺 12/02 14:57
推 kobesniper :CLG缺點就NA只能靠DL EU只能靠佛根為何不合在一起 12/02 14:57
→ o07608 :當每個人都英文小神童？ 12/02 14:58
→ xinxin1942 :K大都道歉了...大家就別鞭了吧.... 12/02 14:58
推 peter0726 :反坦克火箭哪裡宅了 12/02 14:58
推 Yanrei :台版感覺很多人遊戲結束後打wp不是well play的意思… 12/02 14:58
→ darkfantasy :你有在追reddit/臉書就一定知道 12/02 14:58
→ darkfantasy :不過就別追殺了 12/02 14:58
噓 Jelen :喔喔 12/02 14:58
→ kylecheng :畢竟我真的翻譯錯誤導致大家困擾不好意思QQ 12/02 14:58
→ smallcoll :我還真不知道他剛翻啥，"其他隊是比我們強的提款機"? 12/02 14:59
→ smallcoll :這樣真的超級不通順啊 XDDDDDDD 12/02 14:59
→ nisak :原本那篇很故意阿!!!追殺剛好 12/02 14:59
推 o07608 :補推 12/02 15:00
推 po5980 :抓殺有錯嗎呵呵 他不是在抹黑選手? 12/02 15:01
→ po5980 :英文不想幹嘛野人獻曝lol 12/02 15:01
推 tsaiwaichen :我一直覺得敗人品根本毫無根據 但是DL今天連續兩次 12/02 15:02
→ tsaiwaichen :大勝之後一些比較troll的表現後面都輸 XD 12/02 15:03
推 petersos80 :想黑別人 被打臉 這樣剛剛好而已 12/02 15:03
推 oscarss07 :沒什麼好追殺的...atm本來就也有肥料的意思 k大搞錯 12/02 15:04
→ hydra6716 :追進溫泉想penta，然後就是乖乖回家XDD 12/02 15:04
推 Putrid :atm 本來就是很常見的用法 就跟 btw imo 等差不多阿 12/02 15:04
→ SDFSDF :TOYZ剛剛開小金人小心了XDDDD 12/02 15:05
→ oscarss07 :也道歉了 而且鞭別人英文前先把字打好吧 12/02 15:05
→ imret :翻譯：其他隊還是比美國提款機強 12/02 15:06
→ Putrid :atm 什麼時候有肥料的意思了？ lol 12/02 15:06
推 oscarss07 :美版LOL罵人肥料有時也會說你是atm 12/02 15:07
推 Putrid :美板lol本來就充滿華人跟一堆亂七八糟的英文 12/02 15:13
→ Putrid :外國人寫 atm 本來就直覺是 at this moment 12/02 15:14
→ Putrid :這是生活常識 跟美版lol有啥關係 12/02 15:15
→ Putrid :就好像 wtf 就是你所知道的 wtf 不會是 way too far 12/02 15:17
推 n64tw :看到ASAP 可能也會被翻成是法傷攻速流之類＝ ＝ 12/02 15:18
推 Putrid :所以要看整句跟前後語阿 原文明顯就不會是提款機 12/02 15:19
推 qmaper :道歉就不追殺了的話 鄉民對得起剪頭毛嗎 XDXD 12/02 15:20
→ Putrid :就還一堆人硬要凹 還什麼美版 atm 表示肥料 12/02 15:20
→ oscarss07 :我是說k大有可能因為這樣搞錯 沒必要追殺 也有人能 12/02 15:23
→ po5980 :斷~ 12/02 15:23
推 k1233112331 :英文幾爸婚 12/02 15:24
→ oscarss07 :解讀成硬凹也很了不起 12/02 15:24
→ linceass :美服罵人肥料都是打feed 我還沒看過ATM 12/02 15:24
推 migyo :看來的確CLG.NA有在反省.. 12/02 15:24
推 dannywhat :看到敗人品哥敗完連續二連敗超爽 12/02 15:27
推 weil9890227 :DL敗人品真的是欠輸...他差BEBE差遠了 12/02 15:30
噓 HsiaoHsiu :噓剪頭毛 大家還不是都已經遺忘得差不多 G社高招 12/02 15:30
推 onlySN :kylecheng英文老師都哭了 12/02 15:31
推 TWemperor :輸了當然講話要客氣一點 你知道DL以前多囂張嗎? 12/02 15:34
推 Fates :我也沒看過美服老外有在用ATM來形容肥料 12/02 15:38
噓 CCFACE :全隊殺進溫泉～輸了真的看的很爽 12/02 15:39
→ weil9890227 :CLGNA、DL輸了就是爽，沒品到家、實力又沒人家強 12/02 15:44
→ Hylun :他隊友沒人家隊友強 12/02 15:55
推 king20031114:都拿到四殺了當然會想連五殺阿... 12/02 16:08
推 georgei0 :ATM不是 ass to mouth的意思嗎!?(逃 12/02 17:19
推 satan317 :有些人莫名的跟CLG有仇 感覺像是仇富心理 12/02 18:07
推 ZMTL :EU輸WE,NA輸FN都跟OP獅有關，結果今天還是都不Ban... 12/02 18:45
→ ZMTL :看到NA堅持連打獅子三場都有點傻掉 12/02 18:46
→ ZMTL :不過NA表現不差了，幾場看來jiji可望復活 12/02 18:46
→ soaringfish :put up a fight不是指拿到一勝喔 12/02 19:08
→ WarIII :某G好髒.... 反坦克火箭才是正解阿 XD 12/02 19:15