[外絮] Doublelift FB

[sky40280 (零崎蒼識)]

https://www.facebook.com/CLGDoublelift/posts/433219930092643

Hmm so I've decided I should write up a little about why I feel my
performance has been very weak lately. I've never really had such a feeling
before. It seems my mechanics and concentration have been broken recently.

我覺得我該說明一下最近我為什麼打不好，我覺得是因為我的技術和集中力不夠了

I remember a year ago living in Travis' house, I loved League and I did
nothing but sit in my room all day screaming at the top of my lungs, laughing
and playing solo queue like a maniac. I loved my role, I learned new things
from Chauster every day, and I appreciated all the criticism he gave me.

我去年住在Trvis的家時，我喜歡每天單排，我愛我的角色，而且每天從老查學了新東西

Now, I avoid solo queue like the plague. I lost my love for the game, and
it's become more of a chore to practice instead of something to look forward
to and become better.

現在，我不想單排，我失去了對這個遊戲的愛

I think a lot of this is in part because I feel my role has been nerfed into
the ground, and I have been very apprehensive of the changes Riot has done to
the game and especially to AD carries. I feel useless; where before I had the
opportunity to outplay lategame bruisers, the changes to Randuin's Omen make
me want to break my keyboard.

我喜歡的角色被NERF，為什麼RIOT要欺負AD CARRY玩家(超同意)，大男讓我想要砸鍵盤

The other thing is that I have always been an innovative player. At IEM
Hanover and MLG Anaheim, I was one of the first competitive Ezreal players at
a time when everyone thought he was terrible. They have since nerfed him
severely. Chauster and I had countless hours of bot lane practice in Korea
that never came to fruition. As a very strange example, we practiced role
swaps to run Janna Jayce lane and we had Chauster play Jayce. With the
addition of Loco to our team, I was the first to start the Nunu Cait trend at
IPL5. They have since nerfed Nunu as well.

另外是我常常當創新的玩家，在IEM和MLG中，我是第一個EZ玩家當大家都覺得他很爛
然後RIOT馬上NERF了他，老查和我在韓國下路時，沒人打得贏，我們用珍那(DL)+
傑西(老查)也可以，在Loco加入我們隊伍之後，我們在IPL5開始用Nunu+Cait
然後RIOT開始NERF Nunu。

Lately, my team has been picking me champions that I sincerely don't want to
play (such as Urgot), and as a result I have lost a lot of my enthusiasm for
the game. I feel like all of my best performances have been on my favorite
champions - Ezreal, Vayne, Cait, and Graves. I am naturally inclined to play
and improve on these champions because I like them, and my play has always
been a huge step ahead of my competition because of this.

我的隊伍開始幫我選角色，當然我不喜歡玩(像Urgot)，從此我開始失去了對這遊戲的
熱情，我覺得我最好的表現都在我喜歡的角色上，EZ、汎、Cait、葛雷夫，我喜歡這些
角色所以我玩的很強，在比賽我也是。

I hope I can remedy this problem and return to my normal level of play next
week. Even in my current state, I am much better than my NA counterparts.
Despite this, I am very disconcerted.

我希望我在下星期可以補救這個問題然後回的我的level，我比許多NA其他玩家還好。


--
我覺得我是世界上最強的ＬＯＬ玩家      ＩＷＴＮＡＭＳＤＴＣ    ◥▁▁▁▁ ◢ 戰 
其他的全部都是＿＿                    ＧＥＰＪＺ５ＫＩＳＬ    ◤ ██ ／-   神 
如果各位有興趣的話可以加入我們ＣＬＧ  戰戰ＡＳＢ戰戰ＧＭＧ      □–□◢◤  Ｄ 
但是至少要17歲elo2000還要開實況測試   隊隊戰戰戰隊隊戰戰戰     ▼ㄑ     ◢  Ｌ 
最重要的是不要扯我的後腿　　　　　　  　　隊隊隊　　隊隊隊      ▼ㄧ  ／◣     
因為我只會接受精英 絕對不會接受垃圾  圖　ψ                  ◢ /◣– ◤ /█◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.134
推 daniel0530  :加油阿...CLG感覺整個停留在S2
推 dragon8844  :這翻譯也......
推 Dimitre     :現在CLG快脫離北美四強了
推 ntcpe27     :戰神必推
推 yoshro      :意思是我超強 強到被NERF
→ fonlinian   :我S3超討厭玩AD 根本被好戰聯盟打爽的
推 shadwell    :我覺得RIOT都在針對我的強度NERF，不愧是戰神。
推 Fantasyweed :戰神是一種指標 這也是無可奈何的事
推 icewindwu   :真正AD Carry不會說我愛用的角色被Nerf，我就完了。
推 jpg31415926 :簡單翻譯:不是我坑 是瓦羅蘭的大神們在坑我
→ sky40280    :S3積分喊AD的人真的超少 玩AD根本自虐
→ icewindwu   :當其他AD Carry是什麼？
推 theyolf     :懶人包  DL:不是我AD變爛 是RIXX是個垃圾一直NERF我
噓 balajaiu    :草莓戰神
推 miarika123  :這翻譯....根本就只是想讓DL更黑
推 skuld007    :自己打起來的感覺真的就是如此,adc製造傷害的能力比
→ skuld007    :起大男增加的硬度來說,遜色不少. 配裝也要多多改變
推 habbit24    :現在的adc已經沒有超能力了 我不覺得他哪裡說錯
推 longkiss0618:DL必推
→ habbit24    :現在逆風想要carry 只靠ad幾乎不可能
→ linceass    :翻譯一堆加油添醋 = =
推 Ixtli       :確實現在ADC已無以前的影響力。
→ WindSpread  :原PO跟DL有仇嗎
推 Solosea     :main ADC的感同身受  去他的腰帶
→ linceass    :現在一堆鬼神突進大男刺客 AD真的很難打
推 qmomo10187  :現在隨便一個菊花哥帶好戰衝進來，AD沒人保非常難打
推 luxifir     :DL式翻譯
→ Ixtli       :腰帶錯了嗎?
推 alan8043    :DL 不送~
推 b474        :翻譯是好事 不過加油添醋太多不太好
→ Ixtli       :我覺得是ADC以前超強。
推 misy4ru3    :...有必要這樣黑他嗎..
→ scott771128 :這翻譯有點過頭XDDDD
→ misy4ru3    :簽名檔鬧鬧就好，翻譯內文還是照原文翻吧
推 aresa       :出IE+PD，跟以前差不多，出BT，根本打不死人
推 ff06419     :我覺得還蠻傳神的XDDDDD
→ linceass    :中期AD尚未成型 對面帶著好戰+面具/1337 風箏的很累
噓 GIANTSUMMER :翻譯不要亂翻  自己演繹DL的話  那乾脆不要翻
→ aresa       :現在META打到30左右就GG了，AD才剛進入精華期
→ ajnq        :要看英文原文 翻譯過有差
推 umbrella957 :DL:suck RIOT
→ knifechen   :翻譯感覺有點過了真的...人家明明就好好講的= =
噓 z1987090    :噓加油添醋
推 stormNEW    :根本就是以前ad太強 現在剛好
噓 DKEE        :噓
噓 dalyadam    :翻譯太過了
噓 S2067030    :翻譯不好好翻的話 跟誤導文差在哪
※ 編輯: sky40280        來自: 163.25.118.134       (02/23 19:00)
噓 TarTo       :只看最後一段就覺得翻譯怪怪的... 沒必要這樣吧
噓 GIANTSUMMER :在噓一次抱歉  這翻譯真的太扯 我覺得DL這次蠻誠懇的
推 skuld007    :To stormNEW,你要不要自己打看看?
推 a654        :最後一段是翻的最中肯的
噓 leion237    :B3【刻意散佈錯誤資訊者的推噓文或文章】
推 gagabrit    :推翻譯，之前嘴這麼久，就算好好講也會想到那附嘴臉
噓 mrmogi      :每看完一段又看一次原文看他是不是真的講那些話....
→ sky40280    :sry下次我會放在最後當總結
噓 rhox        :翻譯不是這樣的
推 gagabrit    :再推
推 mrmogi      :改回來了  補推
噓 edmund5209  :純噓加油添醋
噓 jokeran87   :翻這什麼
噓 wl3532      :還在想玩自己的角色不配合隊伍 你當你在solo q?
→ wl3532      :難怪clg現在連北美四天王都站不穩
→ juicylove   :還真有臉說那些打法都他創的   NuNu+Cait Bebe幾百年
→ S2067030    :沒出了
→ juicylove   :前就開始用了   EZ我想也不是他開始的
推 zxc6422000  :推正確翻譯
→ iamwind7954 :EZ好像是吧  NUNU+CAIT我就不知道了
→ a127        :的確有些組合他很不要臉的說自己是首創＝ ＝
→ iamwind7954 :應該說EZ是有人用  可是不像他比完後才開始流行~_~?
→ iamwind7954 :以前還是汎聯盟，葛雷夫聯盟  (菸
推 Aprildie    :DL有不配合隊伍嗎？他還不是選隊伍要的角，文中只說
→ Aprildie    :他因為這件事情失去了他對遊戲的熱情而已
→ Aprildie    :另外CLG.NA的下路的角色的確都不是當前META最強勢的
→ Aprildie    :角色，從之前S2三本柱滿天飛他還幾乎場場比賽都Cait
→ Aprildie    :跟Vayne我就很欣賞他，至於有些組合是不是他開發的就
→ Aprildie    :不知道了，以一個AD來說，DL的缺點充其量就是會嘴砲
噓 windsad2006 :AD變弱?? 好運姐表示:   9527表示:
→ Rikako4650  :S2的AD本來就過強 S3之前就說要改強TOP的影響力
→ Aprildie    :罷了lol
→ Rikako4650  :當然現在也是一直在調整強弱(每次都有道具大改)
推 vwvwbg      :因為他在以前被人詬病的就是他會的AD不夠多
推 powderzhon  :沒翻譯得很好....有部分有省略且不是不重要的部分
→ lpllpllpl   :上路演變史 終末大冰鎚 ad哭哭 黑切時期 ad哭哭 腰帶
→ lpllpllpl   :聯盟 ad一樣哭哭 一哭一哭一哭唷~
推 TarTo       :補推
推 yachien04   :我還記得CHAOX說凱特爛腳色時 DL用凱特打爆他大叔
推 leo255112   :好戰在手，誰能殺我
推 jason79718  :看隕落改了之後會不會好一點吧 大男血太多了
推 focustage   :ad 真的都沒人玩 rk喊補位 都補到ad= =
推 qrf123456   :AD難玩 S3大男都會硬衝後排
推 andyvx      :NUNU+CAIT被說OP不是因為TPA嗎??
→ kullan      :大男當道 DL的氣焰也收斂了
→ a7v333      :DL維持一貫的發言風格，太陽應該也是繞著他旋轉吧？
噓 war0tft     :你省略一些柔和的情緒感言沒翻出來，給噓
推 VRadmanovic :DL:拜託讓我玩汎!!!!
推 diablo81321 :AD變弱? 兩岸雙笑表示:
推 phenom1     :                     真的變弱了
推 rhox        :DL明明就說自己會不安，翻譯不翻 -.-
→ a7v333      :S2，對手都沒ban汎、也沒選，他還是場場葛雷夫
推 AloRaiVet   :LUB啦~ 就是自己不夠強阿
推 discoco     :兩岸雙笑XD
→ a7v333      :他有空應該去看看SWL微笑、BEBE的比賽
→ a7v333      :或是OGN  NJSWD的Pray的比賽
推 diablo81321 :用兩岸雙笑沒甚麼不對吧 微笑跟傻笑(BeBe)
推 JiangWuYang :他的愛用角也有葛雷夫阿.
噓 ta74196385  :這個翻譯
→ JiangWuYang :其實微笑遇到TPS的時候也有被硬抓掉...
→ diablo81321 :老葛也是DL的愛角 不過我還是比較喜歡他的Vayne
噓 firet       :引戰吧你
→ JiangWuYang :BEBE有時候也被抓掉阿 但是鄉民那時候再檢討SUP
噓 war0tft     :還是想再噓一次，總覺得你的翻法很像一些_____記者
→ JiangWuYang :現在AD的確比較容易被抓掉 尤其是像CLG這種隊伍組成
→ linceass    :5566520
→ sarserror   :本來就以前ad太強 場場AD經濟領先隊友2~3K 這正常?
→ Aprildie    :你這比喻有沒有問題啊？AD強跟經濟領先有什麼關係
推 JiangWuYang :CLG的陣容通常抓掉DL就可以打贏 所以一定會變難打
→ phantomonlyu:AD經濟當然得高，他是主要輸出會讓他先肥跟強度(X)
噓 liltwnboiz  :翻譯爛
→ JiangWuYang :老實說DL這次滿中肯的 拿WE TPA去跟CLG比不太正確
推 aresa       :老實說EZ我真的覺得是JJ那時爬美服打起來的
→ JiangWuYang :CLG沒有TPA NJS這種程度的上路 WE的中路也比較猛
→ JiangWuYang :DL死了CLG就幾乎沒輸出了 但是TPA跟WE還有別路CARRY.
推 longkiss0618:推推
推 soda5566    :說翻譯爛的 也來翻一下啊 讓大家看各種版本啊
推 kullan      :DL壓力也很大啊 就算他有頂尖實力(自稱) 但隊友很坑
推 CrazyRed    :EZ不是亞洲地區打出來的嗎...
→ diablo81321 :EZ號稱連公子都會玩的ADC欸wwwww不該Nerf嗎
→ WarIII      :IEM廣州 微笑用EZ大殺四方 我很確定
→ WarIII      :但是DL有沒有比他早用不知道
→ VRadmanovic :主要就是DL一倒NA就掰了...
→ kullan      :NA早就掰了
→ WarIII      :看了一下原文IEM Hanover and MLG Anaheim 的確更早
推 JiangWuYang :廣州賽那時候DL還沒加入CLG
推 mazusaka    :印象中最早看到DL在大賽出EZ的是在IPL4的時候 記得還
→ mazusaka    :殺成鬼神
推 chincarol   :最後那幾句...
→ WarIII      :不過還有一個傢伙Lamia應該也是ez會在比賽出才對
→ JiangWuYang :他最後還有說其實他有感到不安.
推 JiangWuYang :Lamia連泡娘都敢出 還帶點燃治癒
推 WisestCat   :ADC比以前爛的確很明顯 S2RANK前50超多MAIN AD現在
→ WisestCat   :挑戰者50個 MAIN AD屈指可數 雖然以前AD的確是過太爽
推 oscarss07   :好運姊表示:ADC很弱??
→ oscarss07   :要說難過的話AP比較難過吧 雖然現在有比較好
推 sarserror   :中期以後 整個會戰一半以上都是看AD 這還不誇張嗎
→ sarserror   :AD要輸出 所以一定要一堆錢 這甚麼道理 不就是因為AD
→ sarserror   :是中期以後會戰最重要的角色？
→ sarserror   :我講以前 感恩
推 simon0131   :每一場遊戲 一定會有一個遠攻AD角 這不就是一種失衡
推 prereality  :挺有道理的
噓 Jefa910     :唉
推 cleansing010:但我覺得她沒說錯
推 jackys313   :問一下樓上給噓的, 又不指證他錯在哪是噓什麼鬼?
推 Fates       :把ez 發揚光大的聽說是微笑..他超久以前就在用了
→ S2067030    :某樓晚來沒看到原文  怪我們這些早看早噓的   呵呵
→ S2067030    :他自己就是知道自己有些地方亂翻 根本引戰 才修帖
→ S2067030    :這樣某樓了解了嗎???????????????????????
噓 flywinds    :選擇性翻譯風不可長 更正完才補推
推 e89515058   :說ez是jj帶起來的..大概以前很少看國際比賽吧..
→ a7v333      :樓上，與其等他更正，不如你幫他更正不是比較快？
推 jackys313   :了解, 事情看起來有點複雜@@
→ darkfantasy :DL本來就垃圾話達人zzz 我覺得這篇純粹高端抱怨文
→ e89515058   :另外bebe...以前clg在比賽的時候bebe只是美服高端..
→ darkfantasy :大男好強 AD Carry被Nerf好弱哭哭
→ darkfantasy :他真的太大嘴巴了 少講點話會比較不惹人嫌
推 e89515058   :基本上把nunu sup發揚光大的人是gosu
→ e89515058   :不過當時在線下賽最先用出來的應該是wcg的波蘭隊
推 Dean1116    :推DL
噓 sophia810413:有下面那篇 所以噓你
推 ChenWay     :AP才慘吧 現在AP有一場沒一場的
噓 notwithyou  :選擇性翻譯
噓 ufoofetkkk  :自己看看下面那一篇吧
噓 sky669884   :翻譯一堆加油添醋
噓 pilistar0222:欠虛
噓 david810205 :?
→ david810205 :英文不好就別硬要翻
推 iamgyfan    :
噓 johnnyjaiu  :噓一下好山
噓 age0fempire3:你是不翻看不懂的單字嗎
噓 sosad0128   :噓一個
推 musicforever:AP表示完全輪不到ADC說嘴....
噓 newland     :18823
噓 xzsa1471    :本來就神嘴而已
噓 notwithyou  :噓
推 david5401   :這篇根本跟下面沒差多少,鄉民真的有看原文?
→ david5401   :就算把最後一句翻出來,DL藐視其他NAad的態度依然沒變
→ david5401   :果然起風了就是不一樣
→ alankira    :樓上不對吧  這篇很多單字都沒有翻出來...差多了
→ blue88247   :給箭頭...
→ linceass    :修改過跟原來的譯文差很多...你看過原本的就知道了
推 kau8066     :現在AD影響力大不如前  穿者腰帶的大男表示:
噓 qqpbpp      :..........