Re: [外絮] Doublelift FB

[powderzhon (半夜12點的4000M)]

※ 引述《sky40280 (零崎蒼識)》之銘言：
: https://www.facebook.com/CLGDoublelift/posts/433219930092643
: Hmm so I've decided I should write up a little about why I feel my
: performance has been very weak lately. I've never really had such a feeling
: before. It seems my mechanics and concentration have been broken recently.
: 我覺得我該說明一下最近我為什麼打不好，我覺得是因為我的技術和集中力不夠了
: I remember a year ago living in Travis' house, I loved League and I did
: nothing but sit in my room all day screaming at the top of my lungs, laughing
: and playing solo queue like a maniac. I loved my role, I learned new things
: from Chauster every day, and I appreciated all the criticism he gave me.
: 我去年住在Trvis的家時，我喜歡每天單排，我愛我的角色，而且每天從老查學了新東西
: Now, I avoid solo queue like the plague. I lost my love for the game, and
: it's become more of a chore to practice instead of something to look forward
: to and become better.
: 現在，我不想單排，我失去了對這個遊戲的愛
: I think a lot of this is in part because I feel my role has been nerfed into
: the ground, and I have been very apprehensive of the changes Riot has done to
: the game and especially to AD carries. I feel useless; where before I had the
: opportunity to outplay lategame bruisers, the changes to Randuin's Omen make
: me want to break my keyboard.
: 我喜歡的角色被NERF，為什麼RIOT要欺負AD CARRY玩家(超同意)，大男讓我想要砸鍵盤
: The other thing is that I have always been an innovative player. At IEM
: Hanover and MLG Anaheim, I was one of the first competitive Ezreal players at
: a time when everyone thought he was terrible. They have since nerfed him
: severely. Chauster and I had countless hours of bot lane practice in Korea
: that never came to fruition. As a very strange example, we practiced role
: swaps to run Janna Jayce lane and we had Chauster play Jayce. With the
: addition of Loco to our team, I was the first to start the Nunu Cait trend at
: IPL5. They have since nerfed Nunu as well.
: 另外是我常常當創新的玩家，在IEM和MLG中，我是第一個EZ玩家當大家都覺得他很爛
: 然後RIOT馬上NERF了他，老查和我在韓國下路時，沒人打得贏，我們用珍那(DL)+
: 傑西(老查)也可以，在Loco加入我們隊伍之後，我們在IPL5開始用Nunu+Cait
: 然後RIOT開始NERF Nunu。
: Lately, my team has been picking me champions that I sincerely don't want to
: play (such as Urgot), and as a result I have lost a lot of my enthusiasm for
: the game. I feel like all of my best performances have been on my favorite
: champions - Ezreal, Vayne, Cait, and Graves. I am naturally inclined to play
: and improve on these champions because I like them, and my play has always
: been a huge step ahead of my competition because of this.
: 我的隊伍開始幫我選角色，當然我不喜歡玩(像Urgot)，從此我開始失去了對這遊戲的
: 熱情，我覺得我最好的表現都在我喜歡的角色上，EZ、汎、Cait、葛雷夫，我喜歡這些
: 角色所以我玩的很強，在比賽我也是。
: I hope I can remedy this problem and return to my normal level of play next
: week. Even in my current state, I am much better than my NA counterparts.
: Despite this, I am very disconcerted.
: 我希望我在下星期可以補救這個問題然後回的我的level，我比許多NA其他玩家還好。


我認為我該為自己最近不好的表現說些什麼了。我覺得我的技巧和專注力變差, 而這是以
前從來沒有發生過的。

我記得當我去年住在Travis的家中時, 我熱愛英雄聯盟, 像個狂熱瘋子般的solo q
。我喜歡那時候我的位子 ( 指在CLG扮演關鍵的AD Carry腳色或單純指AD Bot的這個位置
 ), 並且在那段期間中我從老查身上學了很多東西, 他同時也給了我很多建議。

現在我像躲避瘟疫似的排斥solo q。我失去了對遊戲的熱愛, 而練習對我言變成如同家務
瑣事般無聊, 我沒了目標或是想要變強的念頭。

造成這樣的原因我想是因為AD Carry這個位子被RIOT削太多了。我覺得我很沒用 ( 指身
為ADC對遊戲的影響程度 ) , 本來在後期我有機會去壓制瞬傷大男的 ( 在S2 大男到了中
後期影響力比S3絕對低滿多的 ) , 但現在RIOT對蘭盾的改動讓我想摔鍵盤 ( 蘭盾S3真的
滿OP的, 但我覺得這邊可能不專指蘭盾這項特定裝備, 可能也指大男裝普遍的變強 )

另一件事就是我從來就是一個非常創新的玩家, 在IEM漢諾威站和MLG時, 我是
最早將EZ拿來打高競爭強度比賽的人, 縱使當時大家都覺得伊澤爛透了。然後, RIOT就把
伊澤的臉打到面目全非。老查和我在韓國練了數不清多的小時, 其中甚至包括了打的位置
的調換－也就是我打Sup Janna, 老查打Jayce as AD ( 這邊呼應了在這段開始DL說他是
個非常創新的玩家 )。此後隨著Locodoco加入我們隊伍, 我率先在IPL5使用努努+凱特的
組合, 並在往後造成風潮。如同EZ一樣, RIOT在之後開始Nerf Nunu。

最近, 我的隊伍開始幫我選擇我”該”玩的角色(ex.Urgot), 而不是我所愛和喜歡玩的
角色, 因此我喪失了對遊戲的熱情。我覺得當我使用我最愛的角色像是伊澤, 汎, 凱
特和大叔時我會有最佳的表現。我天生該去玩上列我愛玩的角色, 當我用那些角色時, 我
在比賽中的表現會好上非常非常多 。

我希望在下個禮拜時我已經能夠彌補這些不好的狀況並恢復到我的正常水準。儘管我的現
況如此不堪, 我仍然遠遠超越NA其他的Bot AD 玩家 ( 這段是本文最自負的部分 )。雖然
如此, 我卻感到十分的不安和不知所措。 ( 最後一句前面沒有翻到 )



以上針對原文翻譯, 比較貼近原文意旨但部分捨棄了作者的語調, 給想要知道比較貼近
文義的板友參考.







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.177.3
推 johnnyjaiu  :翻譯推
推 odin1206    :推這篇!
→ nifocy      :兩篇差真多..
推 damnedfish  :推
推 andyfush    :翻譯推
推 firet       :真的覺得選擇性翻譯成那樣該當引戰
推 war0tft     :
推 jackys313   :推
推 xup6y3ru04  :翻譯本來就會造成誤導  前一篇那樣也滿有趣的啦
※ 編輯: powderzhon      來自: 123.192.177.3        (02/23 20:55)
推 n0012900    :這篇翻得比較中肯
推 tsaiwaichen :不過他目前賺錢效率一哥被QT派給超過了...
推 Jackalxx    :real
※ 編輯: powderzhon      來自: 123.192.177.3        (02/23 20:57)
推 TWemperor   :不管是哪篇 DL都好像說EZ是因為他而NERF的...
推 sakon       :推翻譯的信達雅很重要
推 iamAI5566   :推這篇
推 ivan4161    :推
推 pilistar0222:推
推 mine027204  :感覺有受過專業翻譯訓練 其他沒受過的就別...orz
推 CFfisher    :推
推 Boom3       :推
推 b474        :這篇才叫做有水準的翻譯..上篇跟本引戰
推 sakon       :沒受過訓練的去翻譯也是學習啊，沒什麼不好，但是
推 iamhenyu    :兩篇文看完的感想:翻譯真的是很重要阿..
→ sakon       :翻譯的信達雅是基本原則，不能跟某台新聞一樣亂搞
推 GIANTSUMMER :這才是原文的翻譯吧  謝謝版大還清DL的自白
推 aaapple12   :推 這篇感覺中肯多了
推 Ac2k2       :推一下
推 ansinlee    :創新的玩家!dl你是說真的嗎xd
推 kashy       :DL有股淡淡的哀傷
推 cleansing010:dl加油
→ potionx     :不看語氣的話，其實意思差不多啦
推 sky669884   :比前一篇好 給讚
推 b474        :其實DL從S1看到現在 他真的可以算創新玩家
推 Hsu1025     :老是有人愛用自己的話來翻，還大言不慚說翻這樣沒
→ Hsu1025     :翻錯
推 sarserror   :Ez 努努 Cait真的是因為他引起風潮嗎...............
推 chink5566   :LUB
→ Hsu1025     :我指的不是上一篇啦，上一篇的問題是中文很怪
推 h959        :我是覺得這些PO在FB的根本不需要翻譯 因為夠簡單
→ h959        :而且翻譯容易產生誤解 像是pbe改動那些在翻譯比較好
→ Hsu1025     :不過我看的已經是編輯過的，他原本翻得好像有加油添
→ h959        :像昨天也有人翻佛跟FB加油添醋 搞得佛跟很自大一樣
→ b474        :cait  s1就是dl最有名了 應該是沒有爭議
→ h959        :但事實原文是很謙虛
推 Fates       :最早將ez拿出來打比賽的人「之一」才對
推 h959        :大家應該都大學生了啦 試著自己多花幾分鐘看原文吧~~
→ Fates       :剛沒看原文我也誤會了-.-
推 graegraegrae:佛跟連講atm都被某些人翻譯過了
→ ookimoo     :他講的對阿 vayne根本是因為他而nerf
推 JiangWuYang :推翻譯
推 bl00din     :他表現如果不好的話 HS可能會說:我覺得ad很簡單
推 bret2631    :你認為ptt都大學生就錯了 認為大學生就看得懂又錯了
推 stf32002    :推
推 age0fempire3:有用心有推
推 WindSpread  :推
推 livxering   :nunu+凱特不是 咪斯特克+逼逼在S2冠軍賽用的嗎
推 kerry0496x  :但看完之後還是無法認可戰神
推 aoe7250350  :推
推 icarusk     :ez cait vayne --> DL
推 h959        :我指lol版 只有大學生有時間整天打lol和上lol版吧@@?
→ lpca        :不過EZ和凱特現在很好用吧
推 focustage   :S3的改版方向不是要削弱大男? 結果大打臉
推 graegraegrae:TPAS2冠軍賽用的是sona+cait
推 TWemperor   :對啊 S3為了砍大男狂削防裝 不過新的AD裝大男也能用
→ TWemperor   :結果只是害到純坦和AP 但是AD因為有黑切+新AD裝是不
→ TWemperor   :輸S2的AD 只是相對S2而言沒那種肥了被保就贏的情況
→ juicylove   :cait vayne早在S2之前很久的GPL就一直用了
推 habbit24    :事實上s3的ad影響力是弱於s2的ad的 即使到後期也是
推 librasky    :他講的這些話真是讓人有夠反感..
→ habbit24    :在血量meta之下 穿透裝無用 只有少數幾個裝備能對高
→ habbit24    :血量作出反制
推 kerry0496x  :沒有AD也能贏  很爽好嗎
→ kerry0496x  :IG認真打贏WE那場  沒有ADR一樣贏  真的很爽
→ kerry0496x  :看到新配置打贏傳統配置就是有爽度
→ kerry0496x  :那場是用齊勒斯的超長射程和強控場代替ADR
→ kerry0496x  :遊戲增加更多變化性  是件好事
→ kerry0496x  :還且比起ADR  一堆AP不就更慘?
→ TWemperor   :就傷害面 AD是略高於S2的 不過大家都會稱血 傷害看起
→ habbit24    :為什麼沒有adr就是新配置 =_=
→ kerry0496x  :要不然怎樣是新配置呢?
→ kerry0496x  :在這種高強度的比賽，這樣還不夠耳目一新?
→ TWemperor   :來和S2比自然就不高了 S3的AP比起AD來就更慘了
→ TWemperor   :只有秒殺輸出 偏偏大家都會出血裝 就秒不掉等CD ADC
→ TWemperor   :起碼還有持續輸出
→ phenom1     :傷害面 AD是略高於S2<<<<沒有吧 紅雙ie耳語都nerf
→ habbit24    :如果要爛比爛那我沒話說了 ap的確更慘
推 totocc      :推
→ phenom1     :不是嗎
→ TWemperor   :耳語是攻速 紅雙NERF是跑速較大 攻速只有一點 而且有
→ TWemperor   :彈簧刀這東西 IE現在也剩砲娘會出了吧
→ TWemperor   :打錯 是"耳語是因為穿透改變"
推 kerry0496x  :ADC裝備選擇變多了  光這樣就很棒
→ kerry0496x  :不過以前三相太強，空窗期小，所以一次砍太兇
→ kerry0496x  :也是問題@@
→ TWemperor   :實際上不是S3 AD太弱 是S2 ADC太過主導遊戲所致
推 habbit24    :ad在s2後期能carry是靠前中期的空窗換來的
→ TWemperor   :所以下路配個你一隻SUP讓你度過空窗啊
→ TWemperor   :而S2得上路也以抓後排強角為優先選擇
推 librasky    :我覺得現在每個位置都有CARRY的機會 是還不錯的趨勢
推 Galio       :凱特琳冥冥就BEBES2大賽就先用了=_=..
推 mixlatea    :幫推
→ TWemperor   :現在的ADC算是比上不足 比下有餘的位置 夠了
推 notwithyou  :DL用凱特琳不知道多久了,樓上的你...
→ habbit24    :有人在tpa奪冠後才玩的嘛 別這樣
→ game0416    :ap很糟 hm?
→ Galio       :原文是提IPL5阿，要追溯到S1的話環境變化不知道多大
推 graegraegrae:原文是提nunu+cait下路阿
→ kullan      :真的收斂很多了 現在只敢說領先NA其他玩家
→ Dancekwang  :我記得godJJ s2前期也很常用凱特
→ icarusk     :DL以凱特出名時  TPA好像還沒成軍
→ choosin     :又不是在比soloq跟小比賽 TPA S2出Cait的時候Cait的
→ choosin     :卻很冷門 拿時候我也很期待DL出Vayne可是他沒有 但
→ icarusk     :godjj剛開始實況時 被稱作講話很好笑實力又強的大叔
→ choosin     :TPA做了 當時NID被當做被Jayce取代的角色 TPA卻拿去
→ icarusk     :後來才發現他竟然是小鬼
→ choosin     :打當時的第一流M5 而AZF敢在大賽出MF
推 TWemperor   :DL在S2有一段時間沒用CAIT
推 choosin     :不過還是希望DL能夠克服這些 身為專業選手他不應期待
推 potionx     :DL出名的時候最愛看他FC，超歡樂的。
→ TWemperor   :當初TPA小比賽打輸時 一堆人責怪史丹力怎麼一直用NID
→ choosin     :RIOT去配合他調整遊戲環境 至於CLG隊伍選擇角色問題
→ TWemperor   :然後有一篇文說TPA不BAN慎又喜歡出奶大力
推 JEON        :真他媽中肯 前一篇不知道在故意中傷些什麼 有點沒品
→ choosin     :希望他跟CLG能在未來克服再度回到競爭舞台上吧
→ why2kill    :當初DL跟Chaox的AD爭鋒時 Bebe也才正在ptt紅起來
→ cooldee     :暗示他也覺得輸給 NA 以外的 AD 嗎  霸氣不見了
推 hoe1101     :我覺得DL似乎還沒有職業選手的自覺
→ darkfantasy :垃圾話太多 嘴巴太大 講這種高端抱怨文是想表示啥
→ darkfantasy :可以麻煩他安靜點多點職業風度不要那麼惹人嫌嗎- -
推 edmund5209  :推
推 hoe1101     :一堆人不是也我當初進XX工作是興趣，後來因為各種理
→ hoe1101     :由失去一開始的熱情，幹，又不是只有你有
→ icarusk     :DL哪有期待riot為他改變生態  也太腦補 op
→ hoe1101     :相較之下睡神跟他老爹那篇文章就令人感動
推 artz6030    :看他還在懷念以往，說他是現在NA最強AD 也沒人會信了
推 callmedance :期待DL再起
推 clifford0301:DL:if everyone I called bad was actually bad
→ clifford0301:there would be no good players in League of Legen
→ clifford0301:ds.
推 iamfenixsc  :nunu+cait本來就很好用阿   跟他有關係嗎?
推 TWemperor   :NA最強AD是有可能啦 看目前其他AD給不給力了
推 bernon      :推cliff的補充
推 TONKEN      :cait跟vayne在S2要學除了DL的實況以外別無第二人選
→ TONKEN      :更何況那時候cait還被很多人說後期不夠力的AD
→ TONKEN      :台服有陣子變成汎汎聯盟也是因為他的關係
推 S2067030    :剩下1能按了!