[外絮] Locodoco專訪by This Is Game

[kaneggyy (負けないで！)]

This Is Game韓文原文
http://tinyurl.com/cg6ngaa

ggChronicle翻譯網址
http://tinyurl.com/bsqo8gc


「來到美國是個錯誤」－－This Is Game專訪CLG.Prime Locodoco

註：本文由William "Chobra" Cho翻譯成英文，在由小弟我翻譯成中文，
　　如果有翻譯錯誤，還請不吝指正。

---
我們在拉斯維加斯舉辦的IPL5看到了一個老面孔，他就是CLG Prime的Yoon-Sub
"Locodoco" Choi。Locodoco在TSM、Azubu Frost和Startale期間獲得了非常多
支持者，然後他在十月的時候以輔助的身分加入CLG Prime。很高興在過了這段
時間之後再次看到Locodoco，他還是一樣的親切並且自信。我們在IPL5舉辦期間
訪問他。

---
問：你這些日子過的怎樣？

答：我很享受我在美國的這段時間，我過的很愉快並且繼續玩遊戲。
---
問：你什麼時候抵達美國的？

答：我不太確定（笑）。我猜大概一個月左右了吧。
---
問：在Startale宣布解散的時候，你有什麼想法？

答：其實在做出決定之後過了一段時間才宣布出來。我甚至沒時間去難過，因為
　　我一直在跟不同的隊伍甚至大公司接洽。
---
問：那是什麼原因讓你在這些隊伍中選擇加入CLG Prime？

答：其他隊伍可能有些誤會，我其實不是選擇了CLG Prime而不選擇其他韓國隊伍。
　　在想過很多之後，我決定不加入韓國隊伍，我想要在LoL The Champions中休息
　　一個賽季。OnGameNet其實也提供我一個主播的職務，所以我甚至有在考慮一邊
　　上大學一邊當主播。不過最後我決定來到美國並且加入CLG Prime。

　　基本技巧上北美玩家和韓國玩家有一點差別。北美的職業玩家並不比韓國的各路
　　對手要強。長遠來說，北美對我和我的夢想來說並不是一個理想的地方，但我在
　　韓國有很多事情要放在心上。我知道來到北美可以讓我的心靈和身體都獲得休息
　　，過的更輕鬆。不過這又帶來了其他的問題。
---
問：其他的問題是什麼？

答：我真的非常想在韓國贏得LoL The Champions。另外，輔助的位置並不是真的很適
　　合我的風格。我玩遊戲是為了樂趣，但我真正的動力來自於對勝利的飢渴。如果
　　讓過去的我來檢視我現在的狀況，那這是一個令人失望的狀況。
---
問：這是不是代表你還是想回到韓國的隊伍？

答：沒錯。但作為隊員我不能就這麼拋棄CLG Prime。不只是因為我們正在參加IPL5，
　　還因為我不覺得在沒有任何成就的狀況下回到韓國是正確的選擇。我是可以直接
　　回去韓國，但我不想這麼做。我之前覺得就算沒有好結果，只要過程中有所收穫
　　就好；但現在我覺得結果也同樣重要。我希望能夠對過程和結果都感到滿意。我
　　不會在現在的狀況下回去。
---
問：看起來在輔助的位置上有很多壓力

答：這不是一個我想要的位置，但我覺得作為輔助我還是可以玩到不錯的成就。如果
　　我就這麼放棄離開，那會非常愚蠢。
---
問：所謂的「不錯的成就」是指什麼？得到一個北美賽事的冠軍之類的嗎？

答：在我加入CLG Prime之後我們贏了每一個北美賽事。我們做的不錯，但我想要的更
　　多。我希望達成一個可以讓人尊敬也讓自己滿足的結果。
---
問：你會懷念韓國的支持者嗎？

答：老實說，會。我也會懷念和支持者們的互動。即使我還沒有對我的支持者們做出
　　什麼具體的事，但我非常感謝所有支持我的人們。我非常懷念那些不管我在哪裡
　　或在哪隊都支持我、寄給我信的支持者們。另外，北美的支持者們也讓人印象深
　　刻，因為他們非常主動，而且非常積極的展現他們對我們的愛。事實上，還有點
　　太積極了，我不太想講這些（笑）
---
問：你們成功的進入了IPL5勝部的八強，你有信心繼續贏下去嗎？

答：我想我們能進入勝部，比起我們自己的表現要更感謝我們的分組籤運。我一直都
　　想要贏，而且有自信贏過任何人，所以以前不管何時，只要有訪問或機會講，我
　　一定都會說我有信心。我有信心把自信轉化成現實。現在也一樣，但是現在要我
　　說實話的話，在IPL5，我們很難贏下去，除非TPA或WE他們犯錯或是發生了什麼
　　技術上的問題。
---
問：你在美國會過的不方便嗎？

答：我很適應美國的風格（笑）。我覺得在美國食物、行為、溝通之類的都讓我感覺
　　很舒適。事實上我的韓語還不太流暢（笑）。如果用作畫來形容，我的韓語大概
　　像是用12色蠟筆作畫，但英語像是有240色。

　　我在韓國有很多不好的回憶。我不想把他們一一列出，但我來美國的其中一個原
　　因就是我想逃離他們。總的來說，來到美國並不完全解決這些問題，我覺得這些
　　問題某種程度上還是跟著我。個人來說，我覺得來到美國是個錯誤。但是即使這
　　是個錯誤，把事情做好還是很重要的。所以就像我以前說的，只要我在這裡，我
　　就會想辦法贏得更多，然後再回韓國。
---
問：有沒有什麼事情是你想在訪談的最後說的？

答：我想謝謝CLG Prime的隊友們。這個訪談不代表我會離開隊伍。我希望不會有這些
　　誤會。同時，我在IPL5見到很多人。我一個在美國國小和中學的朋友現在為IPL工
　　作，然後我以前一個一起玩DOTA的新加坡的朋友現在是新加坡先鋒隊的中路。很
　　高興可以再見到他們。也很高興可以再見到Startale的教練和隊友們。我也很高興
　　見到Azubu Blaze，特別是Helios。最後，我想感謝我在韓國的支持者們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.69.217
推 gangplank   :感謝翻譯 但現在沒空看 先看frognivia vs toyriana
推 smallcoll   :所以LOCO和chawy以前一起玩過DOTA 0.0
推 umiruss     :大推!! 這翻譯有點神，尤其這時間XD
切小視窗看比賽隨時切換　　好辛苦XD
推 Tyrael      :除非TPA或WE他們犯錯或是發生了什麼技術上的問題<==
推 Shxt        :真謙虛 對比___
※ 編輯: kaneggyy        來自: 114.38.69.217        (12/02 12:58)
推 loezone     :翻譯只能推推   這很不容易
推 kning       :推
推 rantea7m    :推翻譯!!!!!
推 s4511981    :想不到還認識秋味
→ SDFSDF      :找這隻是為了平衡下路的砲火嗎(嘴上的
推 wulouise    :他的英文比韓文好?
→ kaneggyy    :依照這篇訪談裡面　可以確定locodoco至少小學國中都
→ kaneggyy    :在美國唸　英文比韓文好應該合理
推 a7v333      :推
推 DesignXD    :他英文很強
推 nanokdash   :但是比賽都loco bro帶頭troll
推 choosin     :推推～～
推 k1233112331 :推優質文