[轉錄] IEM結束后 猩猩隊長致粉絲們的道歉影片

[jacksonxu (科科哲)]

原文網址:http://lol.hehagame.com/VideoShow.php?id=111277

視頻:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=llPIr6cMCAs


TSM隊長Reginald在剛剛發佈的youtube視頻中就TSM未能小組出線做了簡單總結並向支持

他們的粉絲致歉，平時桀驁不馴的他在視頻裡顯得無精打采而且聲音很低。他表示隊伍回

到gaming house後將會努力提高，爭取在第二賽季結束前打出好成績。但是猩猩隊長在視

頻剛開始就對TSM第一輪小組賽輸給Curse表示不甘，認為他們低估了啟用了替補的Curse

戰隊的實力，並且稱「（我們輸了）是因為Curse的德國替補打的比Sydtko（Curse 正式

上單成員）好。。他的這番言論在美服著名論壇reddit裡引發了不少爭議，有的表示同情

TSM的遭遇並且將繼續支持TSM，有的則對regi這種傲慢的態度大肆抨擊，認為TSM沒能夠

虛心的接受失利的原因。

以下是視頻裡內容的翻譯，有翻得不當之處請見諒

    「hi，我是Reginald.我們現在在酒店裡，我們剛剛輸掉了漢諾威的小組賽，因為我

們低估了Curse戰隊的實力，因為他們的替補比SYDTKO打的好多了，（SYDTKO淚流滿面啊

：大哥我在上路被gank了一百遍啊有木有，我真的不是醬油啊~~~）然後我們被打的落花

流水。最過去的幾天裡我們一直就待在酒店裡，隊員們都很情緒化。我們讓大家失望了，

在過去的幾個月裡我們在比賽中有很多問題，但是在漢諾威之前的一兩周內我們積極的解

決掉了（這些問題），我們過去輸掉比賽後經常向各自發火，我們盡量解決了這個問題，

但是明顯這還遠遠不夠，在漢諾威之前我們還是輸掉了幾乎所有的練習賽。不管怎麼樣吧

，總之現在大家都很無聊，所有人都在睡覺，現在大家的作息都是亂七八糟，基本上現在

就睡醒了就看看比賽然後繼續呼呼。我們5個人成天就待在酒店裡啥也沒幹，這種狀況簡

直糟糕透了。

    在這次比賽之前我們每天都訓練將近12小時，但是效率很低，訓練賽輸了之後我們從

來沒有認真討論過輸掉的原因。我們並沒有很好的利用gaming hosue，隊員之前缺乏交流

。基本上每個人都在自己的房間裡成天打單排，在這方面我們要好好提高。我想第二賽季

將會在年底前結束，我們在gaming house裡訓練了將近4個月，我們還有8個月的時間來認

真的提高自己了。（我們要）回到自己的頂峰，現在我們處於一個低谷期，要想回到之前

的狀態我們要付出很多努力。但是現在隊內的每個人都非常鬱悶，我們天天就待在酒店裡

非常難過，我們甚至連出去逛街的心情都沒。在德國我們預計還要停留兩天，但是

rainman非常不淡定，他想馬上就回國。他說「靠，住在這還要每天花800多塊，真不想在

這待，我現在就要離開這裡」論壇裡每天都有很多帖子噴我們，唉，本來我們覺得我們出

線肯定沒問題的，因為我們訓練的這麼刻苦。但是其他的戰隊也付出了相同的努力，所以

。。。我覺得我們真的要更努力，我知道很多人對我們的表現很生氣。但是我覺得這對我們

來說也是有好處的，我們讓很多粉絲失望了，他們信任我們。。。即使在我們最低谷的時

候---在我們贏得MLG 冠軍之前我們的狀態也是奇差無比。除了MLG我們從來沒有真正取得

過任何有價值的成績，但是在這次小組賽裡我們卻輸給了一些以前從來不會輸給的隊伍。

。。當然了，我對戰勝我們的隊伍比如像M5，SK 並無冒犯之意（譯者：大哥還有Curse啊

，Curse此刻淚流滿面啊。。）我們有這麼多優勢，天天住在一起訓練。。所以我能理解

為啥大家對我們失望，嗯，不過我能向你們保證的是：等我們回去後，我們將會盡自己最

大的努力提升自己，而且要訓練的更加有效率。所以在這裡我主要是想向大家道歉，就是

想讓大家知道我們一定會更加刻苦的訓練。。。。。我們會爭取讓粉絲們感到驚喜而不是

失望。基本上就是這些了，我想等我們回去後我們會出一個戰隊集體視頻，我們將會一起

聊一下我們將如何進步以及我們的目標，現在的目標就是贏第二賽季冠軍，但是光練是不

行的，我們還要想出其他的辦法。

   好吧，就說這麼多，再見各位~~~~看我笑得多假，其實俺們的心很受傷啊很受傷~~~~

這裡我截取了幾段國外網友對這個視頻的評價，有褒有貶

網友snackies[snackattack2] (NA)
23 points 1hour ago

「我怎麼感覺你們根本沒有認識到自己的錯誤呢？regi視頻裡第一句話就是我們輸了是因

為CURSE的替補打的比SYKTKO好，首先，這是所有我見過的輸掉比賽後道歉視頻裡第一次

看見第一句話就噴人的。其實這證明了就算沒有那替補你們根本就沒把CURSE放在眼裡，

從來沒有。你們認為SYDTKO玩的不好本來就是錯誤的，但是你們居然把失利歸罪於一個德

國替補玩的太好？

那替補在上路打的挺保守，RAINMAN基本上在上路全程保持了20多個補兵的優勢。你們輸

了是因為下路的深淵巨口被喂的太肥了。然後REGI並沒有分析自己的問題，而是把原因歸

在一個替補上面。我其實是個TSM粉，但是我希望他們能線分析自己失敗的原因，這樣才

能提高。。。」

網友[–]Action_Jesus 0points 1 hour ago

Top of Form

好吧，非常高興能夠看到你們認真對待這個遊戲，而且明白發生了什麼。我只想說挺住啊

兄弟別讓隊伍沉沒了。振興一些，你們在德國，出去喝喝酒換下心情吧~~

網友[–]thegreatmunizzle[D3faultUser] (NA)
-1 points 17minutes ago

TSM遠遠沒有失敗，作為一隻戰隊他們為LOL的推廣做出了不少貢獻。主要看你了猩猩隊長

，我雖然知道每天做直播到大晚上能賺很多錢，但是你們要做好心理調整，不在於你們練

習了多少而是要在心理準備好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.122.174
→ fearimba    :SYDTKO:...硍
推 cat0405     :排版有點亂啊 = ="
→ jeffreyshe  :胖虎都不自省的
※ 編輯: jacksonxu       來自: 61.227.122.174       (03/13 16:20)
→ SuperLuffy  :不如po reddit連結..
推 fanrei      :自找的不是嗎，搞不好讓人家找wickd當槍手會認真一點
→ holymoon99  :他有認真看後續的比賽嗎.. 這樣結論以後一樣沒希望
推 aresa       :SYDTKO和搭波利常常一起玩的樣子，還滿強的呀
→ jacksonxu   :SuperLuffy 大大可以貼一下嗎@@?
推 cat0405     :基本上不管路人強不強  低估對手都不是好事吧
推 hhpsjoe     :SYDTKO真的狂中槍
推 potionx     :胖虎：都是別人打的太好，都是別人打的比雨人好～
推 gungriffon  :rainmom真有媽媽的樣子 精打細算XDDDD
推 ckai1983    :現在也還在單排啊~ 怎不雙排一下呢
推 Murasaki0110:對CRS明明就不是輸在雨人 連隊友都要他自盡
推 eternalwrath:今天阿萬和雨人雙排一場之後就吵架了
→ heartice    :Crs對TSM那場前期Crs上路還滿醬油的啊...明明就中下
推 omanorboyo  :所以他們一直不把CRS當作一回事嗎XD
推 Narancia    :regi真的常常講話會被抓把柄 XDDD
→ heartice    :Crs把TSM打爆
推 patoo       :這次IEM的胖虎比雨人還慘吧…
→ frozen1314  :雨人是TSM王牌救援投手
→ omanorboyo  :代打哥的龍女CS被雨人IRE壓 是有強到哪去嗎= =
推 frank123ya  :讓人家找WICKD就可以名正言順叫雨人自盡 這下尷尬了
→ ch60128     :雨人 = TSM阿扁
→ SuperLuffy  :http://ppt.cc/oYdl
                       ^^^
                      胖虎的reddit 感謝!

→ omanorboyo  :晉級後 SYDTKO被SV抓太兇 也不是他太爛
→ SuperLuffy  :這種大陸翻譯都會加一堆編輯內心話..
→ minoru04    :雨人=GASOL  胖虎=KOBE
推 umiruss     :開心網到底是中國網站還是台灣網站，品質有夠糟= =
推 cat0405     :感覺Regi實在不太適合當發言人啊 lol
推 tomiii      :胖虎難道不用負責嗎                  雨人自盡好嗎
→ jacksonxu   :You guys need to stop playing 24/8.
→ jacksonxu   :TheOddOne looks like he'll die soon, and everyone
→ jacksonxu   :and everyone seems jaded.
→ jacksonxu   :該寄補品給阿萬了..
※ 編輯: jacksonxu       來自: 61.227.122.174       (03/13 16:31)
→ shiinalingo :李阿萬真的看起來很虛弱XDDDDDDDDDD
※ 編輯: jacksonxu       來自: 61.227.122.174       (03/13 16:32)
→ donkey5566  :標題的致 不是至 改一下吧
※ 編輯: jacksonxu       來自: 61.227.122.174       (03/13 16:33)
→ donkey5566  :原來是大陸的標題 是我誤會了@@
推 ilris       :阿萬該補一補了！！
推 ernieyang09 :說真的路人打得很保守 都不敢主動 哀 REGI....
→ fearimba    :路人哥只求無過阿
推 billblack   :26翻的喔? 有對岸用語
→ umiruss     :開心網的文章全都是中國U9 那邊來的阿，正體化而已
→ donkey5566  :胖虎再不正視自己的問題 TSM要翻身除非重組了...
→ fearimba    :是因為現在沒人在出黑色切割者了嗎
推 ilw4e       :替補都可以講，真的讓Wickd來打不就不知道輸到哪去了
推 qtzero      :替補都可以講，那遇到Wick要不要直接/FF
推 eternalwrath:中下路被curse虐暴也可以扯去上路  沒救了阿 XD
→ eternalwrath:感覺就是一片冥燈的烏雲隴罩著他的腦袋一樣 Orz
→ howshine    :那一場crs替補玩的很保守，根本是tsm中下路fail才輸
推 d062637776  :中下路真的有夠FAIL
推 bjorn607    :淪落到牽脫一個替補 這樣的言論...嘖嘖
推 Bug5566     :替補都可以講，______Wick________
推 Blitzcrank  :如果不是中下路這麼慘，我也覺得路人很強...
→ Bug5566     :胖虎根本沒有反省吧?輸在中下路,缺遷託給敵隊的替補?
→ Bug5566     :替補都可以講，那遇到Wick要不要直接/FF?
→ Blitzcrank  :其實是間接表雨人？
→ rufjvm12345 :替補沒很強→雨人應該要壓暴他→雨人自盡吧
推 icekeyboardy:其實感覺TSM比較有問題是中路跟將狗 上路無表現也是
→ icekeyboardy:很少看到雨人殺翻全場CARRY全隊的
推 kaisudo0520 :阿萬真的該多為自己想想了~他有夠命苦~應該換換打法
推 vovzz       :胖虎：雨人太__
推 omanorboyo  :照胖虎說詞 代打換成wickd真的直接/ff
推 bluecsky    :早就在reddit看過這影片 我只能說regi講的好像有誠意
→ Shxt        :如果這是實話，那就只是過於誠實
→ bluecsky    :其實還是沒正視問題的核心 看來TSM還有很長的路要走
推 kyodaisuki  :內容就是kobe出來放話的意思 ......
推 bluecsky    :這時後就該貼IEM賽前訪問regi的影片來婊他 lol
推 Eneru       :各自向各自發火 改成 各自向雨人發火了 不錯有改善
推 k1728391    :噓他根本沒自省心 原始人一個
推 takura      :這是推卸責任的表現, TSM理應認真開個座談討論
→ takura      :明明就同一屋簷下, 都不善用這優勢去檢討
→ takura      :其他平常去工作室, 或者待家玩的都比他們好
→ takura      :另外想說, 那個路人成名了..表現穩定
→ donkey5566  :推 k1728391    :噓他根本沒自省心 原始人一個 傲嬌?
推 jkiop79315  :那個路人真的意外的強-ˇ-
推 tuiry       :CRS策略很正確阿 路人打的很保守 就算輸CS也沒有死
→ tuiry       :而且CRS的Nyjacky在這系列賽真的表現超好!
推 iljapan61   :昨天regi實況是有"刻意"去選些他不會的AP...這可能算
→ iljapan61   :他的反省吧....-.-
推 Istari      :他們應該找個教練管理生活 管理訓練
推 feyster     :這種檢討真的是沒什麼誠意....大概教訓還不夠吧
推 winklly     :那跟他認為Crs替補太好的心態沒啥關係吧
→ rappig      :一次婊兩個人 胖虎大砲風格不改
→ winklly     :他還不如想想為啥自己用main被打爆
→ Mystiera    :偏偏TRM是這次表現比較好的:3
→ invander    :缺方法的訓練根本是瞎練瞎忙
→ Blitzcrank  :regi整天在game house 練中路，練的都是同一招
→ Blitzcrank  :殺爆對面中路=> win     殺不爆對面中路=> lose
→ WUKEI       :你的功勞就是我的功勞 我的功勞還是我的功勞  胖虎!
推 sillycloud  :看到這篇  tsm打輸crs真的不意外了
推 KaedeFuyou  :看了這篇還真希望TSM繼續輸到脫褲 胖虎都不檢討自己
→ andyleeyuan :真的不意外
推 jinkela1    :看來TSM需要新一輪Godlike Teamwork 特訓了 呵呵呵
→ jinkela1    :有機會我真該把TSM's Godlike Teamwork翻譯一下。。
推 jack020408  :怎麼說人猩猩 說賽恩隊長好嗎
→ SuperLuffy  :jin不用忙了 #1ENpNDgC
推 iamfenixsc  :這就跟很多人輸了都在檢討隊友差不多...呵呵
推 umiruss     :SV再看Crs vs TSM拉，不知道又要說啥拉lol
推 CrazyLord   :路人超強啊XDD
推 thedeathhero:看起來超恨CRS的  XDDDD
推 terrence000 :路人確實比一般路人強，不過TSM低估，自己活該
→ frankie30432:等pobelter可以打TSM大概也不會被放在眼裡
推 bjorn607    :SV連回美服ㄝ 他會想打160 ping嗎 囧
推 sillymon    :不過TSM輸到脫褲 但實況還是很多人看嘛....
→ Blitzcrank  :這次發言應該不少tsm迷都想吐槽,再這樣下去......
→ silveriii   :SV開自定eve.. 但offline了 0.0
→ keepoo      :SV：祕密戰術>.^
推 umiruss     :mTw(goose)不能打IEM可惜，不然很可能取代美前四之一
推 fetoyeh     :路人: 我好像有點強
推 lp2348      :老實說看他這麼troll還怪對手以後不打算支持TSM啦
推 JEON        :TSM道歉還講這種話 真的沒救了 連心態都超弱
噓 flycatty    :純噓Regi  難怪國外有人說他就是白目小鬼
推 HIRUMA      :我真的覺的regi玩的不好啊...
推 hankchen79  :沒啥好噓...TSM加油...輸了難免情緒.期待之後的成績
推 toloveXD    :他剛剛才把一場順風場troll到輸，隊友說他絕對不買
→ toloveXD    :TSM的shirt
→ gigan       :胖虎得了吧= = 要是pobelter能打 今日TSM會更慘
→ gigan       :看看morg表現比他酒桶好多少= =
推 elery       :我覺得玩得不好的反而是Rainman欸= =
推 KISSFORMISS :怒推gigan 胖虎自己不知道不用遇到pobelter已經是
→ KISSFORMISS :運氣很好了嗎
推 ben3683     :他說的是真的 替補打得比SYDTKO好
推 charles716  :狂打solo 沒想戰術 也不訓練默契 gamehouse就沒啥意
→ charles716  :義了 最近看到的比賽 除了m5 很少有戰術讓人耳目一新
推 mark0912n   :CLG的夢幻換線戰術阿 XD
→ momomiya    :regi這樣說讓我感覺..不好 路人比替補強是輸的理由??
→ a2364983    :這篇文章整個大陸翻譯的感覺
推 bluecsky    :叢會用"。。。"就馬上可以知道是簡轉繁的文章了吧XD
→ bluecsky    :從 <-修正錯字
推 gigan       :我覺替補絕對不會打得比SYDTKO好 光默契根本不能比
→ gigan       :只是因為是路人所以大家期望本來就不高 只要不死CS
→ gigan       :別差太多就覺得很好了 SYDTKO那兩場CLG抓得超兇= =
→ gigan       :阿萬這場又幾乎沒有gank 才會覺得路人打比較好吧@@
推 TS413009    :阿萬都快變龜甲萬了，crs最強第六人