[閒聊] Reginald vlog-Haters make me famous

[softseaweed (http://www.350.org/ )]

在進入正題前先讓我們來個背景介紹

http://www.ustream.tv/recorded/25150958

這是北美區域賽Dig vs TSM的連結，請快轉至01:03:39處

此處為Dignitas被TSM 2:0爽壓後的訪問

以下將用簡稱，女主持人=Q，Scarra=A



Q: 請問你現在將你們的品牌以再一場的勝利更加發揚光大後，你現在覺得怎樣?

A: 我老實說，現在的感覺真的不是很好

   呃，我們在整個比賽中表現很好，只是我們還沒有為決賽做好準備

   而這個疏失在比賽時反過來咬了我們一口

Q: 請問TSM在比賽中到底是做了甚麼，將你們放到這麼一個窘境之中?

A: 甚麼都沒做。 我們與預定好的計畫走了不同的方向

   一開始我們就沒有打造一個很特別很好的流程計畫

   這絕對是我們的錯，我們為這件事感到很抱歉


接下來讓我們再跳到01:06:07處，冠軍TSM的訪問

以下也用簡稱，女主持人=Q，Reginald=A



Q: Reginald，我必須提出這個很明顯的問題，贏了這場比賽對你有甚麼意義?

A: 呃，well，我們賽前的就已經未看先猜知道我們會贏了

   我們實在是很高興能夠贏得這場比賽

   還有我們也對可以在總決賽擋住Dignitas感到很興奮

   這是我們一生中打過最簡單的總決賽了

---

這之後想必大家都猜得到一定會有drama，畢竟regi賽後都這麼嗆了

但是之後regi又做了一個vlog發表他之所以會想嗆dignitas的原因

這個( http://tinyurl.com/8lu8k2x )也就是這篇翻譯的主要本體

---

     Hey 大家好，我們最近才回到... 呃... 紐約，然後我們才剛贏得區預賽，yay~

anyways，我在reddit上寫了很多東西給上面的鄉民看，主要是有關很多謠言以及嗆聲。

有些人覺得我太沒禮貌，而有些人覺得我是對的。不管怎樣，讓我們來討論這些事情。

北美區預賽中幾乎所有人都有在互嗆垃圾話，像是"我們可以碾爆這隊那隊"的，這種絕對

沒問題的發言。但是有些人認為我在冠軍賽後的發言有點超線了，因為大家都認為勝者

應該表現出有肚量的一面，所以就讓我直接來討論這個話題。我們的第一場賽事是對上

mMe，那場有一些垃圾話又好像沒有。

     呃... 接下來對上Curse，那才是真真正正很多的垃圾話。我們在訪問中互嗆，比賽

中間互嗆，甚至在比賽後也在互嗆。SV本來說他們進步很多了，他們現在絕對可以打倒我

們，然後Curse CEO又說他們有100%的自信可以贏我們。之後比賽中Curse與我們可以說是

互嗆得最厲害，但是觀眾可能沒感覺，應該是因為我們沒甚麼被訪問到，不然比賽時怒火

一定會更加旺盛。不管怎樣，Curse在比賽中對上我們的表現算是很好，三場遊戲都有打到

，最後決勝時勝負也沒有一邊倒，所以幫Curse yay~ 他們從我們手中拿走了一勝，我覺得

他們表現得很好，他們超越了我的評估。

     接下來是Dig vs CLG，CLG從韓國回來後向我們展現出他們甚麼都沒有，他們一點進

步都沒有，不如說他們反而還變爛了。呃... 他們根本連我預估的實力都達不到，因為

我們之前在MLG中跟Azubu Blaze打上了一杖，我認為他們算是很強，我認為CLG在韓國

應該會跟很多韓國的隊伍團練，讓我認為他們應該可以在決賽中碰上我們，甚至從我們

手上拿走一些勝利，但是他們卻被Dignitas碾爆了。所以接下來Dignitas進入了總決賽。

     我們與Dignitas之間也有互嗆很多垃圾話，Dignitas上的所有人都認為他們可以

無壓力碾爆我們，覺得我們比CLG還要爛... 呃... 這些話說真的有點太嘲諷了。

OK，一般互嗆可以分成兩種，一種是被動的嗆聲，另外一種是主動的嗆聲。像是我就會說

"你們爛爆了，我們會輾過你們"，然後接下來就是第二種嗆聲。他們打敗了CLG後說

"嗯，你們比CLG.na還要更爛"，這句話代表著如果你比我們輾過的爛隊還要爛的話，

那表示甚麼?

     不管怎樣，繼續說下去。基本上我和Scarra在大廳就開始互嗆了。我一開始說

"well, 你們上一次在線上賽打爆我們是多久以前的事了?"，之後Scarra就說"我們上一次

才在你們自己主辦的線上賽中打贏你們"，所以我猜他們應該對於能夠在線上賽打贏我們

感到很高興。之後的賽事也有很多的垃圾話，Dignitas上的所有成員都認為他們比我們強

，說了像是"我們一定會碾爆TSM" "TSM根本就算不上是好隊伍" "我們絕對會表現的比他

們好" "我們會2:0他們"，回頭去看訪問會發現他們真的都把這些當成事實，這不只是

情緒上的一種自我激勵而已，所以我們就決定已經回不去了，一定要打爆Dignitas。

但是他們在比賽中的戰術則是用了poke隊伍，我們很想說 "真的嗎!?!? 那不是七個月以

前的老東西了嗎!?!?!?"。七個月以前CLG就是主打這個戰術，他們本來就會用這招，那也

是他們唯一會用的一招，但是很失望的是他們這招用到輸掉了。所以... 呃... 對，

那招意想不到的老招術，OP!

     Anyways，在賽前鏡頭上就有很多互嗆的畫面，但是我們在比賽中贏過了他們。

我本來是不打算在賽後發言中繼續嗆他們的，有些人因此而生氣，認為我得了便宜還賣乖

，贏了比賽還要嗆人家，大家似乎都認為贏家不應該再去貶低輸家，大概吧。但是當我們

走到台上之後，我們贏了，大家都很高興，TSM也很高興。之後我對Scarra說" Yea,

Scarra, 你跟我1v1的話是你比我強嗎?" 因為如果你回去看VoD的話會發現我一個人就

單殺了他兩次，完全在線上勝過了他。第一次我自己一個人用Morg單殺了他，第二次

他被bait後慘遭屠殺。但是當我們到了後台時Scarra卻說我們沒有玩得很好，會贏只是

因為他們沒有甚麼在練習而已，所以我們當下全部都傻掉了。他這樣沒有運動家精神有點

讓我覺得很生氣，因為他們根本不承認是我們靠自己的力量贏過他們，換句話說就是

認為不是我們玩得好，是他們不小心搞砸了，他就像一個小嬰兒一樣在靠么。OK，

既然他這樣，那我們也不好說什麼，但是他上了台後被Rachael問到 "TSM做了甚麼來贏過

你們?" 時他卻直接回答 "他們甚麼都沒有做 只是我們沒有準備而已"，所以在他們在

嗆完說要碾爆我們後輸掉講了很多的藉口。所以我們就想，管他的，既然他們想講垃圾話

，那我們也來跟著講好了。既然他們想嗆，我們當然也要回嗆回去。但是你們可能會說

"兩個錯誤不等於一個正確"，但是對我們來說兩個錯誤讓我們變得更高興了。因為Scarra

... Scarra幾乎快要哭出來了。有些人說我們是靠激怒別人來贏了，但是說實話，如果

他可以更加有運動家精神，我也不會說那場是我打過最簡單的冠軍賽了。但是說老實話，

那的確是我們打過最簡單的冠軍賽，我只是陳述事實而已。你們可能會認為我很機歪，

這ok，因為我真的只是陳述事實而已。如果他們沒有耍機歪不承認我們打贏他們是公正

結局，我可能只會說他們只是沒有玩的那麼好而已。

     那之後我們回到了旅館，整隊都混在bar裡面放鬆一下。然後Scarra在bar裡面跟我

說我在台上大聲嗆他們說這是最簡單的冠軍賽這件事太超線了，說我很沒運動家精神，

之後又說人們會把那當做是一種污辱。我回他"當你說我們根本沒做甚麼特別的事時

我也覺得我被污辱了 還有我們真的沒為勝利做出甚麼努力嗎?"，之後他回"沒有 我只是

說實話 你們真的沒做甚麼特別的事來取得勝利 只是我們玩的有點爛而已"，聽了以後

我就直接說"well 我說的都是事實 你們真的是一群垃圾 我們根本碾爆了你們 還有那

真的是我們人生中最簡單的冠軍賽"，這是真的，如果你看過所有的冠軍賽你會發現

所有的冠軍賽都有打滿三場比賽，像是我們差一點就輸給CLG，差一點就輸給其他隊伍

之類的，而Dignitas卻直接輸了兩場20分的遊戲，所以這怎麼不算是最簡單的冠軍賽?

如果他想這樣玩，那我當然也可以說我只是說實話而已，那的確是人生中最簡單的冠軍賽

，我們的的確確的碾爆了Dignitas。

     以上就是整個故事... 包上了糖衣已後的版本。如果你想要真正的Reginald人格

來說的話，"Scarra只是一個愛哭的小屁孩而已"，大概就是這樣。他根本就是一個小屁孩

，他對於我們的勝利感到不以為然，不給我們認何肯定，甚至在輸了以後還繼續抱怨。

如果他真的想要在這個遊戲上更進一步的升級的話，那麼他必需要正視自己的錯誤。

這也是為甚麼不管他來幾次我都可以壓爆他，因為如果你1v1中路輸了還有甚麼好藉口?

我自己一個人就壓贏了線，自己一個人就單殺了他，但是他卻說"我根本就沒有準備"。

這樣不對，你不應該為自己的失敗找藉口，你應該接受他，然後繼續前進。Azubu打敗了

我們，沒錯，他們的確比我們強，但是當TSM打敗其他隊伍時卻是 "我們只是沒有練習夠"

或是 "我們只是沒有準備而已"，這根本就是bull shit，我們應該享有我們應該要擁有的

功績。

     不管怎樣，這是我的vlog，如果你看完這支影片的話，你會發現整個故事都已經上過

糖衣了，因為我幾乎沒說什麼髒話，所以你們可能不會覺得我有多機歪。但是如果你真的

有看到最後那一段的話，你可能會覺得我機歪到了極點，因為我罵了髒話。所以你看到

差別了嗎? Scarra，他說話禮儀很得體，也不怎麼講髒話，但是他是被動的主動，他間接

的對我嘲諷，大家覺得這是ok的。但是當我直接了當的說出他的技術不怎麼好的時後，

大家則是選擇拿起武器向我攻擊。雖然這並不會怎麼影響到我，因為我覺得重點是，

大家都認為Scarra是個好好先生，但是事實卻是他其實是一個...

呃

我不知道

我還是不要說下去比較好

---




以上為此篇vlog的翻譯

以及Regi對這件事情的看法

如果你沒有end讀到這的話感謝您，因為我打了一個半小時orz

左手小姆指好痠...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.171.71.138
推 airwun      :先推神翻譯
推 timsheu     :推，好抓馬不看嗎
推 misaki030   :>_>
推 hasroten    :先推翻譯辛苦
推 airwun      :白雲大叔內心住個小屁孩~QQ
推 gox1117     :推翻譯 可是我先END了
推 applemonster:科科  天天都有抓馬看
推 enchyi      :黑化Scarra vs 聖光Reginald  (!?
推 Murasaki0110:嗆爆了
推 ilris       :好~好長的翻譯~辛苦了!
→ airwun      :regi背後實在做了太多 TSM才有今天的成就. BY刀槍大
→ applemonster:可能的話我想看黑化白雲對黑化更生人
推 allrelax    :推一個
推 sakon       :有翻譯有推
→ timsheu     :蘋果獸講得我也好想看，有種暗黑料理界的fu
→ Murasaki0110:the dark cloud rises
推 lpca        :好棒的抓馬XDDDDDDDDDD
推 w90127      :中二無所不在 無分國界
推 yesno1011   :看完推
推 enchyi      :真的感覺Regi有一股神秘力量 XD 各種方面來說都是
改錯字
※ 編輯: softseaweed     來自: 76.171.71.138        (09/09 13:42)
→ lpca        :好綜藝好有趣 台灣要不要也來學一下(誤
→ lpca        :這篇也有講到CLG 躺著也中槍XD
推 CETOR       :看來真的要中路pk了嗎XD
推 sowulo      :Regi不爽的點->Scarra嗆他們比CLG還爛
推 jeffm       :他講話很生動耶  感覺是邏輯很清楚的人
推 gigaga5566  :應該是不爽 TSM虐爆他們->白雲說只是我們沒打好
→ gigaga5566  :講得TSM沒進步的感覺 畢竟是要爭S2冠軍的隊伍
推 lpca        :TSM在北美賽區 算是贏得蠻輕鬆的XD
→ frankie30432:regi好屌!
推 johnnyjaiu  :想嗆贏別人，就用實力讓他閉嘴吧！
推 applemonster:regi中肯阿 兩場20分輾過 代表真的實力有差 (CLG哭哭
→ wakayama    :看完也覺得白雲好嘴...輸就輸阿
推 problem5566 :推regi
推 Feather025  :翻譯 大推用心
→ applemonster:不管其他互嘴的內容 比賽結果就確實放在那邊
推 hung780502  :推啊 超愛regi打法
推 yachien04   :白雲哥像個小孩似的 輸就輸阿
推 frankie30432:霸氣regi
推 stu20002    :這也是一種排品差就是人品差吧
推 sailingday  :認真翻譯辛苦了  這篇好抓馬阿XD
推 ManInBlack  :不喜歡regi 不過喜歡這篇裡面的說法~
推 catera      :還是覺得regi比較敗人品 Scarra覺得自己隊伍沒表現好
→ lpca        :台灣綜藝度不夠 大家都太自制了XD
推 usoko       :Regi嗆爆了 lol
→ lpca        :從這篇可看出 胖虎很不爽DIG自認實力比他們好
→ frankie30432:綜藝度高 才HIGH!
→ frankie30432:DIG殺爆TSM那次是23:3 然後下一場棄權 不過也就是線
→ frankie30432:上賽而已
推 relaxinrelax:反正TSM從出道到現在的垃圾話也沒少過 不需要漂白吧
推 ManInBlack  :不過我覺得兩人的說法都沒錯 就像TPA跟鄉民湊一隊打
→ ManInBlack  :鄉民應該也可以說:它們沒有特別做甚麼 是我們搞砸了
推 xelnaga     :推推
推 seshiru     :其實一直都覺得北美每次比賽都打BO3實在太短
推 greatodin   :幹 北美各隊中二力全開耶
推 robinroy2003:鄉民會說:TPA球球這次沒送 所以他們贏了
→ frankie30432:我覺得全開比較好看 有話題性阿
推 lpca        :大部分比賽都BO3比較多
推 xelnaga     :TSM線上跟線下表現差很多  神奇
→ robinroy2003:韓國BO7那種真的操實力操戰術也操體力
推 eltar       :推  白雲根本就中二屁 輸了哭哭喔
→ robinroy2003:    BO5 說錯
推 sawaman     :每一隊選手都好中二的感覺......
→ xelnaga     :BO3已經要打三小時了  有些有敗部的  要打兩個BO3
→ eltar       :Regi 最好敗人品 明明就是白雲在那邊裝好人
→ eltar       :虛偽的胖子被單殺還有臉說自己沒準備好
推 lpca        :就不認輸呀 REGI果然很嗆XD
推 asd2260123  :還蠻嗆得XDD
推 Superbomber :推..
推 asd1        :翻譯推!
推 dennis06433 :Regi 這樣嗆只是剛好而已......Scarra裝可愛很欠嗆
→ dennis06433 :推翻譯   回去看了VOD  胖子裝死不可取=.=
推 Homeparty   :嗆聲不可取XD 必敗
→ lpca        :每一隊互嗆都抵銷掉了 就不會必敗啦
推 venvendoggy :要變成烏雲了嗎
推 howdie5566  :台灣島太小了 嗆來嗆去 改天就西門町開殺西門之類的
→ wakayama    :重點是後面那段 白雲在BAR還在嘴胖虎XDD
推 hasroten    :烏雲XDDDDDDDDDD
→ howdie5566  :最後面那一段面對面在BAR還繼續嗆 應該是最強火藥了
推 aresa       :神翻譯
→ frankie30432:世界大賽各國選手雲集 期待嗆聲
→ aresa       :我也很討厭偽君子，別在大家面前裝好人
→ aresa       :REGI身為隊長把輿論全坦了，勇氣可嘉
推 eternalwrath:烏雲 XDDDDD
推 si3290      :翻譯推
推 Homeparty   :REGI根本是砲火吸收機 XD
推 monkey6     :推Regi  敢嗆敢面對!
推 aredifficult:\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/\TSM/
推 hank530     :推Regi  我超喜歡看抓馬www
推 shadowkai   :胖虎職業坦克阿www
噓 donvito     :幹 影片背景...Leena正在Regibro床上 不可忍
推 applemonster:比起決賽三個BO3勝部先算贏一個 我更想看單個BO7 勝
→ applemonster:隊先算一勝或兩勝
推 se493671    :有Leena在我床上我也願意坦所有傷害
→ hank530     :其實大家都想看影片結束後的Leena&Regi (?)
推 silveriii   :regi剛剛跟leena...完 所以處於聖人模式
推 tramp       :推翻譯!
推 typekid     :Reg不管在遊戲還是嘴砲都超侵略啊 帥氣哥XD
推 asumawei    :翻譯辛苦給推
推 cbull       :推翻譯
推 arbalest712 :推翻譯 說別人沒準備只是自己差是什麼態度..
推 ZkNight     :胖虎真的是敢嗆敢當
推 thedeathhero:老實說白雲會這樣想大概是因為前兩場爽壓胖虎吧
→ thedeathhero:胖虎兩場光頭真的是do nothing
→ thedeathhero:但看到leena在床上我覺得還是支持小屁孩白雲好了XDDD
推 madeinheaven:R.I.P. Scarra
→ usoko       :thedeathhero:但看到leena在床上我覺得還是支持小屁
→ usoko       :怎麼辦 說的好有道理 XD
推 shujadzia   :感謝翻譯.我沒有end都有看完^^
推 madeinheaven:thedeathhero你搞錯了吧 TSM2:0DIG regi都是用Morg
推 Barbecue999 :其實就是勝者為王敗者為寇嘛，贏的說話都對XDDD
推 thedeathhero:阿對吼我記錯場 記成CRS 那白雲你還是...
→ thedeathhero:抱歉啦冠軍賽實在太快了印象不太深刻 對吧Scarra?~
推 mark0912n   :恩...其實Scarra並沒有輸線輸很多
→ mark0912n   :不對 Scarra好像沒有輸線吧...
→ mark0912n   :今天Scarra有開實況
推 durdurmo    :TSM TSM TSM TSM TSM TSM TSM TSM
→ mark0912n   :他也說 胖虎是NA最佳的Mid AP 而且是TSM的Play Maker
→ mark0912n   :我想這件事還是當成肥皂劇來看就好
→ Barbecue999 :硬要賽前嗆TSM，賽後說TSM跟本沒做什麼，自找麻煩
推 thedeathhero:電競職業摔角化 其實滿有趣的
推 mark0912n   :摔角那個有編劇組的 不一樣 XD
推 zipizza     :這次只能推胖虎了XDDDD
推 kusokong    :胖虎你屌 XD
推 xelnaga     :BO7太兇殘啦  打一整天耶
推 kusokong    :其實也不用太捧胖虎...他也不是真的有風度的人
推 hirdaramani :regi想當LOL板的LOADA 嗎
推 donvito     :我覺得職業競賽選手來說 風度不是必要的
推 WeiTitan    :胖虎現在把話說滿 就不要等S2開打被虐爆 ==
→ donvito     :只要不耍賤就好 風度是用來加觀眾緣
→ donvito     :自信才是真正幫他們贏得比賽的東西
→ donvito     :所以每次大賽前每隊都嗆來嗆去
推 superlin2003:認真推!
推 thedeathhero:TSM的觀眾緣來源不是胖虎呀 他是主坦
推 aa384756    :翻譯推  我很想知道 要是在台灣的戰隊之中上演
→ aa384756    :上面那群人會怎樣A_A   應該不會差別對待的吧?
推 swbthj      :肯定是差別待遇的XD
→ swbthj      :外國就看好戲 國內名氣低的就被群起攻之