[閒聊] 李阿萬 北美資格賽後訪問 (翻譯)

[applemonster (鄉民編號9527)]

Theoddone http://www.youtube.com/watch?v=SZFR9EX2Dq4&feature=youtu.be

對話有點胎溝 因為阿萬喝醉了  甚入!
然後有些東西我懶得翻得太精確 因為很多閒聊 我都翻大概 請各位鞭小力點orz


Pluto:這是pluto我和 (遞麥克風)
李阿萬:李~阿~萬~(慵懶
Pluto:然後我和李阿萬的飲料 (一起吸)

Pluto:長島冰茶怎樣
李阿萬:很濃
Pluto:你的年紀應該可以喝酒吧?
李阿萬:23歲
Pluto:你好老
李阿萬:fuck yeah

李阿萬:生在加拿大 一半蘇格蘭人一半中國人 職業是全職將狗仔
       目前的隊伍是Team...solo....甚麼的我忘記了 solo mid!

Pluto:賽後感想?
李阿萬:我們就噴屎在他們臉上 (媽~~ Q Q)
       然後他們受 然後就結束了
李阿萬:我也不知道為什麼 他們就乖乖地接受 然後就結束了
李阿萬:他們就 "好吃好吃好吃" "我們超愛賽"

Pluto:你的實況最高人數紀錄
李阿萬:大概兩萬九吧 有將近到四萬 (阿到底多少)
       然後Dyrus搞砸了這一切

Pluto:你如何保持你的實況很綜藝
李阿萬:啤酒吧!學著娛樂別人 大家都只會看他們想看的實況
Pluto:像ㄋㄟㄋㄟ之類的?
李阿萬:我說的娛樂不是在說ㄋㄟㄋㄟ 我要說的是..
Pluto:你可以拿你今天得到的獎金去隆乳
阿萬子:那可能我實況人數會破5萬
Pluto:想像李阿萬有ㄋㄟㄋㄟ...
阿萬子:(搖頭搖頭)
Pluto:那你想要多大?
阿萬子:shit....我不知道要 C or D
Pluto:越大越好就是了?
阿萬子:對 對 (又喝一大口長島冰茶)

Pluto:(一大串省略)dominate是個擅長偷巴龍 擅長使用蠍子的玩家
      而你今天選用的蠍子很兇惡 你今天是如何幫助你的隊伍獲得勝利的?
李阿萬:我使用一些不同的策略 比如說solo Q中人家都先拿藍 我是選擇先拿紅...
       HI!!!
Pluto:大家都認識李阿萬 剛剛那是一群根本不玩LOL的魁梧黑女人和阿萬打招呼
李阿萬:\(^▽^)/
李阿萬:基於大家都會想說蠍子會先拿藍 所以先去搞蠍子的紅
       所以我們就選擇先拿紅 這是和SOLO Q不同的做法
       至於為何要選蠍子 是因為對方拿了NUNU JG和珍娜
       我們需要蠍子這種強大的開戰技能 所以選蠍子是個完美的pick

Pluto:你們唯一的一敗是輸給curse 你們.. 等等 先把那句再說一次
李阿萬:cures OP No.1
Pluto:乾脆把訪談剪成只有剛剛那句就好了
李阿萬:Oh yes \⊙▽⊙/

Pluto:你們對curse的第二場輸了 那時候的感覺是?
李阿萬:我們就是輸了 curse令人驚嘆 curse是最棒的隊伍 <(￣︶￣)>
       我們選了前期很弱的英雄 我們雖然後期很強但是我們前期就被打爆了
       curse太棒了
       Ryze+貓凱不適合對抗龍女+魔甘娜
       但主要的原因是因為我們對上的是cures所以我們贏不了  <(￣︶￣)>

Pluto:這是我有史以來做過最棒的訪問

Pluto:當你們打敗dig獲得資格的時候 你是甚麼感覺? 現在大家都看好你們
李阿萬:我沒有被看好的感覺耶 我覺得我的隊伍只是一直在比賽中找樂趣
       像我們和curse的bo3我覺得最難打 打到最後五分鐘的時候我心裡想
       他們好笨好糟 一點也不"curse" (curse正式晉升成超強的形容詞)

Pluto:你不是個表達情緒很強烈的人(奧瑟勒表示: ) 你只會聳聳肩膀然後說"uh.."
李阿萬:對阿 我比較常在實況中展露我的情緒
Pluto:我想我們需要更多長島冰茶幫助你釋放情緒
李阿萬:是的沒錯 (怒吸一大口長島冰茶)

Pluto:對於將在決賽中再次與超強的世界各隊碰頭有甚麼想法? 會怕嗎?
李阿萬:是沒有怕啦 因為curse沒有晉級 所以我覺得應該沒問題啊老兄
       俄國人總是會讓人怕怕的 他們為了冠軍練習很多

(一大串有聽沒懂)
推 ming1227    :Rocky Ballboa v. Ivan Drago 洛基和他的俄國對手
(再聽了一下大概是用電影劇情套用在他們和M5之間的事情)

Pluto:你們都沒有用甚麼特別的戰術 你們就只是用那些已有的
      你覺得你們有甚麼弱點可以告訴大家嗎
李阿萬:我們對上DIG其實只是copy curse的戰術 把藍給中 反野 Morg對上Ryze...
       得再說一次 curse so good (XDDDDDD 你到底是哪隊的)
       只要copy他們 the day will work!!!   XDDDD
       我們贏他們完全就是運氣 抱歉 都是我們的錯 老兄
       你們找不到可以打贏curse的隊伍了 GJ guys

Pluto:你覺得是甚麼造就你今天將狗的風格?
李阿萬:我就是一直打阿....做我該做的事情 gank 掌控野區等等
       SV的風格就是很農 然後他的隊友一直自殺 我不知道耶 看起來SV的CS數
       沒辦法幫助他們 就像在銀行存了一推錢 然後一把火把銀行燒掉了
       就像是存了幾百萬美金 但是死於突發心臟病 無意義
       對龍女來說那麼多錢沒用 對很多將狗角來說只要出坦裝站在前線就夠了
       然後你的隊友就眼睜睜看你死在前線 隊友skum
Pluto:約爾德人都skum?
李阿萬:是的寶傑 約爾德人都是skum , fuck 約爾德人 (阿萬討厭約爾德人眾所皆知)

Pluto:做些喊話
李阿萬:(我其實只想翻關於隊友那邊可是我聽不太懂 呼叫大大!! 其他都在閒聊)

Pluto:如果你改名叫約翰麥克連 (提示:die hard) 我可以抱你一下
李阿萬:只有抱抱嗎
Pluto:那不然你還要啥
李阿萬:我可以要你的頭髮嗎...紅色的
Pluto:你是要我把全部頭髮都剃掉全部給你嗎? (痾...)
李阿萬:對阿...我也想要紅髮

Pluto:各位觀眾 只要把你的紅髮全部給李阿萬 他就會為你改名成約翰麥克連喔

end..   XDDDD 這到底是甚麼訪談阿 我翻譯了甚麼東西啊

--
◢▃◣◢▃◣ 別就         黑夜穿梭戰吼起          聖你黑白的           
▌●▌▌●▌ 人是         白色聖光更生人          光有了了奧         
▂▂▂▂▂▂ 的我         郎喚奧瑟名帶勒          阿看又又瑟       
▊◣◥◢◤▎ 失的     　  君揚球女殺天下        　  到白黑勒     
▌●　　○▌ 敗快                                　 那了了嗎   
▍　——　▋   樂  http://i.imgur.com/G8pyo.jpg   　位    ？  改自Monkk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.129.198
推 linceass    :XDDDDDDD
推 gatsby621   :這~"~
→ sakon       :先推阿萬再推翻譯！
推 gox1117     :整個喝茫XDDD
→ gox1117     :簽名檔推
推 Dimitre     :General Oddone
推 thisis127   :攻三小...他真的醉了
推 monkey6     :為看先推
推 calpisdrink :很蠢 一直講垃圾話亂嘴XD
推 keepoo      :靠杯 XDDDDD 整場亂嘴的訪談
推 MB10        :喝茫推
推 sniper2824  :長島冰茶好喝耶~~
推 krokopaja   :XDDDDDDDDDDD
推 TiauEX      :問號
→ calpisdrink :超白癡啊 一直酸curse 他釣curse fans魚啦 桶他XD
沒有啦 他真的整個從心裡面由內而外推崇curse XD 你完整看完就知道
推 tp950016    :XDDDDDDDDDDD
推 winken2004  :curse XDDD
推 calpisdrink :我有完整看完啊 阿萬一直在嘴啊XD 不過他提到俄國人
推 raymondseed :因為訪談的那個傢伙身上就穿著curse的衣服....
→ frozen1314  :酒測值高達３
→ calpisdrink :看來內心還是覺得m5是最大威脅 畢竟輸太多次了QQ
推 usoko       :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD這篇是殺小
→ calpisdrink :原來完整看完是這意思XD 謝raymondseed
→ calpisdrink :超歡樂的 謝蘋果"受"的翻譯啊XD
推 airwun      :阿萬XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 calpisdrink :Pluto:那你想要多大?
→ calpisdrink :阿萬子:shit....我不知道要 C or D
推 airwun      :在銀行存了一推錢 然後一把火把銀行燒掉了 XDDDD
推 monkey6     :他靠北SV那邊  真的很靠北XDDDDDDDDDDDDDD
→ monkey6     :就像是存了幾百萬美金 但是死於突發心臟病 無意義
推 rick9321    :XDD 超靠杯的訪談阿~~
推 witness0828 :阿萬真的是可愛的好像身邊會出現的朋友宅宅
推 nobitakun   :原PO腦補的情緒過多啊 阿萬明明就很內斂 =w=
推 Homeparty   :SV那邊很靠杯+1 XD
推 ming1227    :Rocky Ballboa v. Ivan Drago 洛基和他的俄國對手
喔喔喔喔喔喔 野生的翻譯姬阿
謝謝你啊我知道是電影梗可是我整個聽不懂一整大段

推 airwun      :阿萬怎麼還不開實況><有神人能翻譯57分那個VLOG嗎XDD
推 RyomaTaco   :推翻譯姬
推 J2002259    :阿萬那個不是講TSM的歷史嘛 蘋果獸 你想翻嗎?
哪邊? ﹨(╯▽╰)∕ 洛基那邊嗎?

推 stalinone   :一起吸的重點是Pluto其實只有做樣子 阿萬吸了一大口
推 ahinetn123  :6:37 plutois fapping
推 CrazyLord   :SC那一段超好笑XDDDDDDDDDDDDDD
→ CrazyLord   :SV
推 cat0405     :槓這篇訪談到底在攻沙洨 XDDDDDDDDDDD
推 after17s    :將軍萬說搶蠍子紅是跟solo Q一樣，從solo Q學來的。
→ after17s    :看不懂的那一段跟上面幾樓講的一樣，是Rocky 4的電影
※ 編輯: applemonster    來自: 114.45.129.198       (09/08 01:33)
→ after17s    :http://www.youtube.com/watch?v=KEtJ0GiOp64
→ after17s    :將軍萬說，在Kiev站他們就像上面連結的Apollo一樣，
→ after17s    :被俄羅斯人打爆
→ after17s    :然後希望S2世界大賽可以像Rocky一樣打爆俄羅斯人復仇
→ after17s    :如果最後Rocky輸的話電影一定是部爛電影吧!
→ after17s    :意指TSM是美國Rocky，M5是俄羅斯Ivan Drago。