› 精華區beta LoL 關於我們 聯絡資訊
作者after17s (Moechten)
看板LoL
標題Re: [閒聊] Weekly OddVlog: TSM History (翻譯)
時間Tue Sep 11 23:53:03 2012
其實翻譯這麼長的影片還滿煩人的，撇開花時間不說，要讓原始的語言跟我 翻譯出來的文字有相同的情緒真的滿難的，我只能用括弧注解一些表情或是 情緒去輔助，至少讓我在閱讀我自己的文章時，感受到的情緒是跟我看影片 聽到的一樣。 應該是這影片的最後一篇了。 -------------------------------------------------------------------------- 從在拉斯維加斯舉辦的IPL4開始，我們就一直贏，IPL4也是我們第一次在大賽 裡正面擊敗CLG贏得冠軍。之後在Anaheim 舉辦的MLG春季冠軍賽也同樣拿到了冠 軍。我們在團練的過程中也不再花時間去爭吵。大概在IEM Hanover那段時間，我 們團練都會開實況，然後吵架的過程就直接實況出去，這感覺真的很奇怪。那時的 團練不太有效率，不是一場接著一場，而是練個一場然後就開始吵一小時，吵關於 剛剛團練的時候發生的狀況，什麼事情都沒有完成就只是吵架，就坐在廚房吵一小 時這樣。我也不知道為什麼，大概是Dyrus比較容易接受建議，所以我想這是比較 少爭吵的原因，從Dyrus加入之後，這支隊伍爭吵的時間開始縮短，不會吵很久， 我想在他加入之前，我們的爭吵總是不會停止，都把時間花在吵架上。 所以我們贏了IPL4跟MLG Anaheim，喔對了，我們還贏了Curse的第二屆邀請賽， 可惜的是他們把獎金減少了(微笑)，實在是太不幸了，好像只剩下一萬鎂。MLG春季賽 我們也對上了一些歐洲隊伍，MLG Anaheim有CLG EU，M5好像拒絕了邀請，MLG anaheim 是CLG EU的第二場線下大賽，在勝部區我們贏了CLG EU，接著他們跑到了敗部區遇上了 CLG.Prime(就是CLG.NA)，坦白講CLG.Prime表現的還不錯，打贏了CLG.EU，因為他們 剛剛換了成員，Saintvicious離開了隊伍，由Voyboy取代上路，HotshotGG改去當將狗 仔，阿不對不對，那場大賽他們沒有Voyboy，是讓xHazzard(PTT俗稱代打哥)幫他們打 上路，對對對沒錯，CLG真的很奇怪，每次他們用代打，成績都還滿好的，我想他們好 像連續兩個比賽都用代打( 海軍上將阿萬沒錯，還有之後的GIGABYTE也是代打哥)，他們 換了成員之後真的表現的很好，超乎其他人的預期，我想大概是其他隊伍表現的很差， 不知道到底是什麼原因。MLG Anaheim的前四名都是北美的隊伍。DIG、CLG還有Crs三方 的成員交換並沒有造成太大的傷害，雖然我們還是從他們手中拿到了MLG春季冠軍。 再來我們又贏了GIGABYTE Esports Lan，這場比賽我們打敗了CLG.Black，就是CLG 的B隊，接下來真的滿無聊的，就是一直贏，喔對了，中間有個比賽叫MLG summer Arena，我們輸給了Azubu Blaze一支韓國職業隊，我們已經看過CLG在OGN輸給了他們 ，我想Saintvicious離開CLG的時間點大概是在OGN輸掉之後吧。韓國隊真的滿強的， 從技術面上勝過我們，讓我們明白，如果想要贏得S2的世界冠軍，我們必須要更加努 力的練習，我們不想要再像這樣輸掉了。MLG Anaheim跟GIGABYTE Esports Lan連續兩 場大賽的勝利讓我們有點鬆懈了，接著MLG summer Arena的到來讓我們慘敗輸給了 Blaze，只贏過了Crs拿到第二名，那裡還有幾支歐洲隊伍，例如Black，他們隊伍裡 頭沒有任何人是黑人，隊名叫BLACK好像是Bacon Lovers什麼什麼的，反正就是字首 會組成BLACK就對了。 (註1：CLG輸掉OGN春季賽是4/25，Saintvicious宣佈離開是5/19) (註2：BLACK全名叫，Bacon Lovers Are Crazy Kool) 再來在舊金山舉辦的IPL Face Off，我們擊敗了Crs取得冠軍，因為DIG還有CLG 沒有參加。他們總是會哭哭說，因為他們沒參加所以我們才會拿冠軍，三小三小之 類的屁話，他們總是這樣，尤其是CLG。CLG每次都是這樣放話，如果我們輸掉了某 個比賽，然後他們沒參加的話，他們就會說，如果由他們來打可以打的更好，就像 是IEM Kiev站，在我們輸給了M5之後CLG就是這樣說的，但是稍後M5也打贏了CLG ，so(不以為然貌)。然後在MLG summer Arena我們輸給Blaze後，他們也說"喔~我們 去韓國學到了韓國的打法...(下略五百字)"之類的屁話。總之我們終於到了北美資格 賽，我們練習的時間遠遠比其他隊伍多，不管其他隊伍說什麼，那都是狗屁，我們爲 了北美資格賽比任何北美隊伍練習的時間都要長。我們大概只跟兩支隊伍團練，幾乎 整天都在跟Orbit Gaming團練，因為沒有其他隊伍要跟我們練習，我也不知道為什麼 ，如果你(意指不願意跟TSM練習的隊伍)不想要變的更強那就算了，我們才不在乎。 Orbit Gaming幾乎就可以參加北美資格賽，只是他們在MLG Pro Circuit只拿到第四名 ，所以他們的積分還是不夠，沒辦法參加北美資格賽，但是Orbit Gaming進步了很多， 顯示只要認真練習就會有收穫。有些隊伍的態度是，如果我們會碰上某隊，那就不要 跟他們練習，但是我覺得，如果你跟他們練習的話說不定可以得到一些什麼，唉，隨 便他們吧。 北美資格賽的第一輪我們還滿緊張的，對手是Monomaniac Ferus(原mTw)，結果是2:0 打敗了他們，我們緊張的原因是，幾乎沒有他們團練過，怕我們自己會表現的不好。 第二輪對上的是Crs，我想我們比其他任何隊伍都還要常在大賽中對上Crs，因為Crs一 直都是北美的隊伍，而DIG跟CLG又有一段滿長的時間因為去韓國而錯過了很多北美的 比賽，Crs從我們手中拿下了一局勝利，他們滿聰明的研究過我們的打法，找到對抗我 們的策略。那不叫cheese，研究別人的戰術就是英雄聯盟的生態。我不知道為什麼有人 會說你應該要創新之類的屁話，你有看過玩星海爭霸嗎，我知道有些人喜歡突然做些 不一樣的舉動，但是你有看過有人會突然玩不一樣的種族嗎，這真的很蠢。因為Crs 找到了一個對付我們有效的策略，所以從我們手中拿走了一局，不過最終我們還是以 2:1贏了他們。 (註："cheese"。
推 damnedfish :cheese在星海指那種低技術的賭博性打法，通常是某種09/12 00:01
→ damnedfish :快攻，對方沒注意到就一波打死，有防到你就可以GG 09/12 00:02
推 damnedfish :就是說大招，6D狗或者光砲快攻那類的09/12 00:04
另一個分組的第二輪則是由DIG打贏了CLG。很多人都會說去韓國可以變的更強， 但是決賽TSM很簡單的就把DIG以2:0的成績打敗，感覺他們花在韓國的時間並沒有太 多的意義，對拉，或許韓國的META有些不同，但是除非你有學到東西，不然跟你在那 邊待多久沒什麼關係，不會因為在韓國住很久就變成新人類之類的東西，有些隊伍 以為只要待在韓國只跟韓國隊伍團練就會馬上變強，才不是這樣，你必須要從中學到 東西。總之我們2:0贏了DIG，DIG講了一些垃圾話，說什麼是因為他們沒有準備好， 他媽的饒了我吧，資格賽第一名除了可以拿到更多獎金，還可以在S2世界冠軍賽中 直接進到四分之一準決賽，講什麼沒準備好的屁話。反正我們贏了很輕鬆的DIG，所以 就是這樣，我們進到了將在一個月後舉行的S2冠軍賽，到時候見。所以，這是個非常無 聊的Vlog，不過還是看你們啦，我自己是還滿喜歡這些歷史的。我小的時候，那時有個 課程叫"社會"就是現在的"歷史"，我還滿喜歡裡面的內容特別是歐洲史或是第二次世界 大戰之類的，我現在腦海裡還記得那些事件，中古世紀跟羅馬時代也都滿有趣的，不過 我不太知道黑暗時代，因為我對十字軍東征沒什麼興趣。 好吧，這篇Vlog就到這邊結束，我的天，我竟然錄50幾分鐘，謝謝觀看，下週見。 -------------------------------------------------------------------------- 呼，終於結束了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.95.113
推 cbull :先推再看 09/11 23:55
推 seraph1030 :推推 看完了 09/11 23:58
推 lpca :阿萬其實也蠻嗆的XD 感謝翻譯 我全部都有看 很有趣 09/11 23:59
推 gn02137202 :推翻譯XD 09/12 00:00
推 ZkNight :推 翻譯這麼長一篇辛苦了 09/12 00:00
→ lpca :不過重要大賽 還說沒準備好 確實是... 09/12 00:00
推 joey19870429:推翻譯 真的辛苦了 09/12 00:00
推 damnedfish :cheese在星海指那種低技術的賭博性打法，通常是某種 09/12 00:01
修一些錯字還有把原先誤認 海軍上將阿萬說代打哥的部份做改正。
→ damnedfish :快攻，對方沒注意到就一波打死，有防到你就可以GG 09/12 00:02
推 lpca :難道就是傳說中的大招XD 09/12 00:03
推 kk032576 :推 09/12 00:03
推 damnedfish :就是說大招，6D狗或者光砲快攻那類的 09/12 00:04
→ after17s :喔喔喔，原來是特殊用語，但是套到影片那裡講Crs的部 09/12 00:05
→ after17s :份還是怪怪的，我修文把意思修在後面好了。 09/12 00:06
推 JackSpecial :感謝翻譯 有些事情還是看看就好 09/12 00:07
推 airwun :辛苦原PO了 神翻譯XD 09/12 00:07
推 jacky198843 :推翻譯 推阿萬將軍 09/12 00:09
推 asd1 :原po太威了 這系列真棒 09/12 00:09
推 shujadzia :終於知道Orbit Gaming突然大躍進的原因了..@@.. 09/12 00:10
→ shujadzia :OG真的進步超多的 09/12 00:10
推 lpca :所以阿萬認為TSM變強果然是因為睡神 雨人哭哭 09/12 00:11
其實那時候有在看實況的都會看到他們吵架，雨人其實也不能說他完全沒錯， 有看到他們吵架的人就知道雨人其實還滿固執己見的，有時候真的是他錯， 雖然是小錯，但是他也會不認，然後轉移話題，被金主Regi換掉也是可預期的。
推 Istari :講到CRS邀請賽的獎金 現在看來真是格外諷刺 09/12 00:11
推 Wyvern :只能推 09/12 00:11
推 ohyeahbb :阿萬bro這段話特別中肯的感覺@___@ 09/12 00:11
推 asd1 :因為Dyrus是M TSM只需要Regi一個S就夠了 09/12 00:12
→ lpca :TSM換實況 也是因為對方沒準時付錢 結果現在... 09/12 00:12
推 greatodin :真的是超碎嘴XD 09/12 00:12
推 teletubby :這邊有點像耍小聰明 來陰的 09/12 00:13
推 damnedfish :我聽了一下那段，大致是說研究對手戰術不算cheese 09/12 00:13
推 petersos80 :阿萬好中肯 09/12 00:14
→ damnedfish :那種知道打不贏對手所以用賤招才叫cheese如光砲rush 09/12 00:14
嗯阿嗯阿，我也這樣想，不過我看了一下文字，應該也看的懂，所以就沒改了。
→ damnedfish :大概是這樣，他講話還挺難辨認的我只注意聽關鍵字 09/12 00:15
推 silveriii :推!!! 問一下 「新人類」阿萬是說甚麼字? 09/12 00:16
他是用"super human"
推 Dalembert :阿萬太棒了 09/12 00:16
推 asd1 :沒付Crs錢那段reddit有工作人員出來解釋 09/12 00:17
→ asd1 :不過他講的是發獎金會有哪些流程 沒講Crs為什麼 09/12 00:18
→ asd1 :還沒拿到 但有問題的話直接找他 09/12 00:19
推 migyo :TSM實況吵架那時候真的是很有趣XD 09/12 00:20
推 WarIII :cheese 就是rts所謂的大招 星海也是這樣用 09/12 00:21
※ 編輯: after17s 來自: 125.230.95.113 (09/12 00:22)
推 s61902 :推翻譯 09/12 00:21
推 cbull :再推 09/12 00:22
→ WarIII :職業電競這塊最後打的除了戰術開發的螺旋性 09/12 00:23
推 silveriii :推 09/12 00:23
→ WarIII :就是選手特性的針對了 本來就該這樣 09/12 00:23
→ WarIII :被針對 然後改戰術 改打法 才有螺旋性 衍生性 09/12 00:24
→ dennis06433 :我還記得Dyrus剛加入TSM的時候的認真模樣....XDD 09/12 00:25
→ after17s : 海軍上將阿萬應該是針對HS在資格賽後說TSM跟Crs沒有 09/12 00:25
→ after17s :創新的能力做的回應，因為TSM真的都是參考其他人的戰 09/12 00:26
→ after17s :術，然後融合變成自己的。 09/12 00:26
推 petersos80 :TSM戰術核心就是全力保中 09/12 00:26
→ after17s :其實TSM很多人都不以為然，我記得Chaox跟Dyrus都有做 09/12 00:26
→ after17s :出類似的回應，好像是有人說他們學別人之類的，然後 09/12 00:27
→ after17s :他們回答說"如果別人比較強，為什麼不做借鑑"之類的 09/12 00:27
推 petersos80 :我們現在也是在學FN阿 XD 09/12 00:28
推 sakon :推連載XD 萬一下禮拜阿萬將軍又放了一個超長vlog... 09/12 00:29
推 s952750 :push 09/12 00:29
推 karater :讚 09/12 00:30
推 cat0405 :翻譯辛苦囉~~~ 09/12 00:30
推 kodo555 :推一下 09/12 00:36
推 TsukimiyaAyu: 09/12 00:41
推 Dont2000 :推翻譯 09/12 00:41
推 Shalone :太感謝你了！！ 09/12 00:41
推 garytony1 :辛苦你了 09/12 00:45
推 toto9 :感謝翻譯 09/12 00:46
推 atrabiliar31:大推你的翻譯 09/12 00:46
推 TsukimiyaAyu:萬年用句：就好像跑步游泳...還不是... 09/12 00:53
→ keepoo :阿萬：說好不提游泳的... 09/12 00:56
推 thedeathhero:睡神其實現在還是很認真 他上路角色真的一練再練 09/12 00:57
→ thedeathhero:幾個月下來看他上路一直換角色在玩 而且是真的練起來 09/12 00:58
推 Dont2000 :可以問為什麼要叫阿萬"將軍"嗎 @@? 09/12 01:01
推 thedeathhero:好像有一次他跟睡神雙排 然後去拯救睡神 09/12 01:01
推 asd1 :http://www.youtube.com/watch?v=M7X3bu_mNzQ 09/12 01:02
→ thedeathhero:喔喔樓上動作好快我剛剛找不到= = 09/12 01:02
→ asd1 :XD 關鍵字: theoddone saving 09/12 01:03
→ thedeathhero:簡單的說就是拯救睡神大兵 09/12 01:04
→ asd1 :他從這場後實況就常講keep running soldier之類的 09/12 01:04
推 Dont2000 :多謝 了改 09/12 01:05
→ asd1 :還會幫隊友升軍階 XD 09/12 01:05
推 silveriii :阿萬學會游泳了 現在已經是海軍上將 09/12 01:11
推 Dalembert :這場上路的會戰太強大了 09/12 01:11
推 RyomaTaco :先推再看 09/12 01:12
推 ane2001617 :將軍阿萬果然中肯 09/12 01:20
推 aresa :你好強，感謝這篇 09/12 01:40
推 camby0425 :TSM!TSM! 09/12 01:48
推 usoko :推 將軍阿萬真的很嗆 希望北美其他隊伍能加油一點 09/12 01:53
推 HankJiang :XDDD 09/12 03:29