[閒聊] TSM Xpecial訪談

[kimo6414 (亡命之徒)]

第一次翻LoL的文章，有哪裡翻得不好，請各位大大斧正

http://euw.leagueoflegends.com/news/honorable-competitors-xpecial


Alex “Xpecial” Chu
Team: Team Solo Mid
Role: Support
Region: North America


Riot Games: You’re personally very well regarded in the League of Legends
community. How has being a team player contributed to your success?

你個人在LoL裡是個備受敬重的。作為一個團隊的成員，你是如何成功的呢？

Xpecial: Every team has their own problems, but it's important to keep these
struggles to a minimum. Out of all the teams since the Season One
Championships, TSM has had the least amount of roster changes and has been
the most successful team. A huge portion of this is attributed to the respect
we have for each other and the notion that all criticism we make are
levelheaded and constructive. Our goal is to have every debate short and
concise, while making sure that all parties are happy in the end.

每個隊伍都有自己的問題，但把這些困難降到最低是很重要的
S1從所有隊伍中脫穎而出拿到冠軍，TSM在隊員上有一些改變，並且成為最成功的隊伍
這主要該歸因於我們尊重彼此，以及有建設性的、明智的批評
討論的時候總會確保有個好的結果，我們的目標是讓爭辯簡單明瞭。

Riot Games: How did you meet your team? What advice do you have for players
interested in forming connections with other summoners in game?

你是怎麼遇到TSM的？
對於LoL玩家組隊，你有什麼建議嗎？

Xpecial: I met my teammates in solo queue. We had all seen each other play
outside of a competitive environment and decided to compete for the Season
One Championships by forming a team. From my experience, trolls and jerks
have a harder time looking for a team, as there aren't many players who would
want to be on a team with them. The players that are most often picked up are
the ones who not only play well, but easily mesh with other players.

我當初是在單排的時候遇到隊友
在如此競爭的環境下，我們都看到彼此的能耐，於是決定組隊挑戰S1，為了冠軍。

以我的經驗來看，愛troll的混蛋很難找到人組隊，因為沒什麼人想跟他們一隊

那些有人願意組隊的玩家，不只是因為玩得好，而且容易跟其他玩家協調溝通。

Riot Games: Can you give us an example of when another player’s attitude
really made a positive impact on your enjoyment of a match?

有沒有其他玩家，對你享受比賽這個部分有正面影響，可以舉個例子嗎？

Xpecial: There was a period of time where at the gaming house that we had a
very unstable connection. Unfortunately, this connection decided to be
uncooperative during a ranked game. I was playing AD Ezreal and just farming
away at the bottom lane when my connection stopped working. After several
minutes of disconnecting, I returned to a relatively even game. Even though I
was significantly behind, my teammates encouraged me by saying that we still
had a chance and that I needed to farm. The support player warded all the
entrances into the bottom lane, ensuring that I could farm safely. Even
though we still lost that game, I was extremely grateful to my teammates for
not simply blaming me in what ended up in a very close game and making the
best out of a poor situation. Sometimes, one needs to take a step back and
remember it's not always about the victory screen.

有一段時間，gaming house內的網路不太穩
很不幸，在這種情況下，讓我在ranked game裡，跟隊友的配合因此變差了

那時候我玩EZ，在下路農兵，但網路斷了，終於在斷線幾分鐘後連上。
即使我很明顯落後了，隊友還是鼓勵我：我們還是有可能贏
而且Support把下路插滿眼，讓我可以安心農兵

最後還是輸了，我還是很感謝我的隊友們，
因為這場差點就贏了，但隊友並沒有責怪我，而且還在逆風中打出一場好比賽

有時候，玩家之間在遊戲中需要讓一步，並且別忘了勝敗乃兵家常事

Riot Games: What are some strategies you use to motivate your teammates when
a match isn’t going your way?

當比賽不如預期的時候，你們怎麼激勵隊友呢？

Xpecial: When we're behind in a match, we constantly look for ways to pull
ourselves back into the game. The most common phrase that we use at these
times is “go for late game,” which basically means to stop dying and farm.
Even though this doesn't always work, it at the very least ensures that we
are on the same page, know what needs to happen, and even acts as a voice of
reason when the game may be spiraling out of control. More importantly,
instead of focusing on what happened a few moments earlier, we figure out
what we need to do to keep moving forward - it's not about the team fight we
just lost, but rather what we need to do to win the next team fight.

當我們落後的時候，我們會想辦法讓專注於比賽上
最常用的詞句是"go for late game"，大概的意思就是避免再送人頭，且追上落差
雖然這並不總是有效，但至少是在當下懂得該讓情勢如何發展，
甚至是在脫序的比賽中，讓我們可以理性的面對比賽

Riot Games: Thank you, Xpecial, is there anything else that you’d like to
share about the importance of being a positive force in League of Legends?

謝謝你，Xpecial，對於成為LoL中的正面力量的重要性，你還有什麼要分享的嗎？

Xpecial: Being a positive force is actually rather simple. Instead of
commenting on what went wrong in a game, look for ways to put the team back
on track, which can only benefit your team. Simply by being positive, you
increase the chances of your team winning; now why in the world would someone
not want that?

這很簡單。
與其批評比賽中已經發生的錯誤，
不如想辦法讓自己的隊伍扳回局面，這是唯一對你們隊伍有利的。

單單就是讓思考變得正向一點，就能增加隊伍獲勝的可能性，
那麼，為何世界上還有人不想這麼做呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.65.205
推 ane2001617  :愛戳的混蛋是在講胖虎嗎
推 W22625231   :REGIBRO
推 frank123ya  :永遠記得他JANNA神FLASH幫隊友檔CAIT大絕的畫面
推 seraph1030  :REBRO~
推 ilris       :○ω○xp~
→ aa384756    :好像不管哪隊的SUP 評價通常都是正面的 很少有負面
→ monkey6     :推樓上  到是我們自己玩的時候 sup常被大家罵XD