作者after17s (Moechten)
看板LoL
標題Re: [閒聊] Dyrus在北美資格賽後的Vlog (翻譯)
時間Sun Sep 16 22:35:25 2012
嗯...沒什麼要說的...
以下接續上次的翻譯
--------------------------------------------------------------------------
我之前搬進來TSM的Gaming House是因為，Chaox需要一個室友，恩...或是說
他想要一個室友，然後我就辭掉了原本的工作，之前是幫我爸工作，大概一年左右
一週工作六天，每天凌晨兩點就起來，做一些愚蠢的lining job(註1)，那段時間還
滿難熬的，不過還算是滿好的學習經歷。總之讓我們繼續說下去...(停了10秒)，
讓我想一下說到哪了...，喔對，說到我加入TSM，好吧我們先回到TSM.EVO的部份，
還有幾個成員沒有提到，Nhat Nguyen、DontMashMe跟Unstoppable，DontMashMe跟
Unstoppable我不知道他們接下來要幹麻，不過Nhat Nguyen想他應該會繼續留在職
業電競的圈子裡，等待加入職業隊伍的機會，他現在說要休息一陣子，不過只要有
職業隊伍徵招他的話，他絕對會回到頂尖的層級。雖然Wingsofdeathx跟我說過，他
跟隊伍有點溝通上的問題，他經常會抱怨，不過這有點是單方面說詞，因為我以前也
經常抱怨，我都會跟阿萬說"他們家將狗一直在上路camp(註2)我啦"，其實我經常濫用
阿萬...，痾...是間接的濫用啦(微笑)，不過事實上其實是我的錯，是我自己一直做
蠢事，所以我從中學到了教訓。Wingsofdeathx是個很棒的上路玩家，他有很好的技術
，對於上路的對線組合也有相當的了解，坦白說我覺得在北美資格賽中，他是最難以
對抗的上路玩家。所以Wingsofdeathx跟Nhat Nguyen都會繼續留在職業圈子裡，我們
都知道Nhat有多厲害，儘管他跟Xpecial是不一樣的類型，不過他對於輔助這個位置有
他自己的一套理論，我也從他身上學到了很多東西，學到了我自以為早就知道的事。
這些就是我對於TSM.EVO的說法。
(註1：痾...我不知道什麼是lining job...，總之就是一種工作...吧。
註2：camp，原意有紮營的意思，這裡可以當作"住"來解釋，整句就是指
他們家的將狗仔住在上路不走，一直在Gank上路，就是初期HotshotGG
的將狗仔打法。)
第一天Crs打贏TSM.EVO晉級，有個Crs內的人跑來跟Reginald說"這次不會像
上次那樣2:0之類的輸給你們了，這次我們100%會打爆你們"，Crs的確在先前的
線上賽剛剛擊敗了我們，雖然其中有一局是我們自己放棄不比的，但是這並不會
改變他們打贏我們的事實，所以我有點感到害怕，我想他們大概會出一些特殊的
招數，他們也的確這樣做了，例如開場就把藍buff給了中路的Nyjacky，讓Nyjacky
在對線期取得壓倒性的優勢，同時我們的Reginald覺得他應該要選雷茲，
死胖子Reginald(好啦，死是我自己加的)
想要用雷茲來carry隊伍，不過沒關係，因為我們稱到了後期讓他可以carry，只是
那種打法不適合我們的風格，所以我們輸了第二局，我也犯了一些錯誤，我的藍寶
漏掉了太多的CS(尾刀)，打贏Crs之後，隔天我也因為這點特別做了加強練習。對了
還有一件事情我忘了說，是關於杰西(jayce)，很多人問我什麼時候要寫一篇關於杰
西的攻略指南，我的回答是NO，很久以前我說過，這個遊戲有很大一部分是"拷貝"
其他人，如果你想要當最強的人，你就必須要學習最強的人的打法，你需要知道自己
的技術在哪，要知道你會遇到的對戰組合，基本上我所做的就是這樣。有個玩家ID叫
"%@W^%"(某個使用杰西的美版玩家ID)大概是ELO2K，不只是他，我也看過Soaz在歐洲
資格賽用過杰西，那時我就在想，如果Soaz能在比賽用杰西的話，我應該也要這樣做
，所以我把這一點放在心裡思考，然後"%@W^%"(就是上面那個玩家!)密我說"你知道
用杰西可以把每個對線的對手都打爆嗎?，你會在資格賽使用他嗎?"，所以我覺得或許
應該這樣做，然後我就用杰西在solo Q練了兩天，大概贏了8場輸了10場，最後我覺得
我應該可以用杰西了，我會使用杰西並不是因為我很擅長這個英雄，而是其他人對於
杰西還不是那麼熟悉，他們還不知道該怎樣對付他，另外杰西很適合我們的隊伍組成
，雖然我的隊友還不是很適應，我也還沒有辦法適當的跟隊友溝通我的加速牆放的時
機點，但是我已經盡力了。
幸運地，我第一場使用杰西的比賽是對上mMe，事實上這場沒什麼好講的，我們
單純的因為角色組合贏了他們。而我第二場用杰西是對上Crs，Westrice他...。在比
賽的時候有件事情是很致命的，那就是自己選了被對面counter(註)的英雄，如果你
這樣做的話你就完了。我覺得Darius(達瑞斯)打杰西並不太容易，雖然他可以打贏
杰西，不過一但達瑞斯的"拉"(E)用掉了以後，杰西就可以無止盡的風箏跟POKE你，
我有考慮過先把杰西的E點滿，不過覺得他可以殺死我所以我先點了Q，然後加速牆
用在你的將狗仔來Gank的時候，事實上阿萬經常來上路光顧，因為他知道Westrice
剛走回來線上，這是阿萬第一次這樣做，這讓我變得好打許多。通常團練的時候我
不太會主動跟阿萬說話，但是比賽的時候我會跟他多溝通一點，畢竟這是比賽我必
須多做一點事情。那一局我們上路的雪球滾的很大，把那局的優勢滾到我們這邊。
感覺Saintvicious總是晚出現10秒，我們對上路的關注比他們多。我想HotshotGG
對於將狗仔的理論是"住上路"，Saintvicious的則是比較喜歡農叢林裡的小怪，
Wickd覺得上路就是男子漢的一對一，其他人去旁邊四打四，而阿萬則會四處現身
就像是個輔助一樣，總之這讓我們取得優勢。因為我選了杰西，讓我在很多危險的
時刻可以用超驚險的血量逃出生天，Reginald的魔甘娜一套QW就把Nyjacky的血量
打掉80%。
(註：counter，可以當作"剋"來解釋，因此被counter就是被剋的意思。)
我覺得杰西是可以在比賽中使用的，但是我不認為他OP，不過跟杰西對線的話
的確很讓人心煩，儘管如此他還是不OP。希望RIOT在S2世界大賽前不會nerf(削弱)他
，因為我沒有太多英雄可以當作壓箱寶來用了。歐洲的隊伍不會理我玩哪個英雄，不
過北美的隊伍總是不讓我玩吸血鬼，我也不知道他們幹麻這樣做，就好像Dyrus不可以
拿到吸血鬼，他們這樣做的理由其實是他們還沒有找到可以有效壓制吸血鬼的角色，事
實上一堆角色都可以做到只是他們還不知道罷了，那也是為什麼我用吸血鬼對上歐洲隊
伍會有那種0殺的戰績。有點離題了，如果講下去的話會花太多時間，這個Vlog應該會
很長，畢竟現在已經錄18分了，總之回歸正題。我們贏了2:1Crs，在這個資格賽中，這
是最接近比賽(TSM而言)，因為Crs從我們手中拿下了一局的勝利，他們真的很有機會打
敗我們，我真的覺得如果Crs跟CLG的比賽他們能夠表現的像跟我們打的這幾場一樣，那
結果應該會很接近，而不是CLG輕鬆的2:0。我本來以為結果會是2:1的，雖然一樣都是
CLG贏，不過我的預測還是沒猜對比數。
最後一天，因為前一天跟Crs的比賽我用藍寶漏掉了太多的CS，所以我用藍寶玩了
幾場solo Q練習了一下尾刀，而在跟DIG比賽前我們沒有跟其他隊伍團練，我們有點放
鬆了，因為無論如何都已經有S2世界大賽的資格，其他的東西我們才不在乎。我們就待
在選手區吃東西，Regi說"嘿，我們不是該練習一下嗎?"，然後我們說"NO，我們要吃東
西。"，我們就只是打了幾場solo Q當熱身。
(這時Dyrus問Xpecial確認一下是不是大家都有用solo Q熱身，答案是除了Chaox以外。)
喔，所以Chaox是跟電腦打，練習殺電腦，這也就是說對他來講，這場比賽裡面所有人
都只是電腦控制的，應該也是資格賽中他很常殺到"Legendary"的原因吧。我們也花了
幾個小時看了一下DIG在這次資格賽的VOD，怕DIG會使出什麼不可思議的戰術(Cheese)，
因為在Twitter(推特)上，Scarra說"我們已經等不及北美資格賽，甚至希望是這禮拜就
開始，我們會贏的很輕鬆。"我不覺得Scarra是個無的放矢的人，我想他們應該會有些
特別的戰術，還滿怕他會用冰鳥的，不過他選了古拉格斯(酒桶伯)，我想說，好吧，他
的酒桶伯也滿強的，看看Reginald會怎樣應付，我是賭Andy(註)會贏啦。
(註：Andy Dinh，是Reginald的本名)
對上DIG，我們應該要多準備一點但是我們卻沒有。主要都把重心放在第一輪跟
mMe的比賽，因為我們怕第一輪就出局。對上Crs我們也準備了很多，知道要Ban誰，
知道他們會做些什麼，當然他們把藍buff給中路的策略有效的讓Reginald打了醬油，
給了我們很多壓力，我們驚險的擊敗了他們。而跟DIG的比賽我們就太放鬆了，如果
在世界大賽也這樣做的話，我們就完蛋了。這次的北美資格賽我們學到了很多東西，
很開心不是像在公園散步一樣贏的很輕鬆，事實上給我們很大的壓力，特別是對
Reginald來講，不只是因為他TSM的隊長，同時他也跟Dan Dinh一起擁有TSM。(後面順
道提了幾個TSM內部管理的人名，主要是說沒有他們TSM就不會運作那麼順利之類的話)
所以在Crs放話說他們100%可以打贏我們之後，擊敗他們是很爽的事情，當有人
對你講垃圾話的時候，贏過他們總是能夠讓你感到特別爽。跟DIG比賽前的訪問我們說
我們預計2:0打敗DIG，因為他們跟其他隊伍的比賽沒有什麼讓人印象深刻的戰術。他們
的對手犯了不少的錯誤，事實上是大量的錯誤，特別是從我上路的角度來看，整場資格
賽的所有上路玩家裡面，Wingsofdeathx是表現最好的，只是他的隊伍第一輪就出局了，
所以我就不太擔心我的上路了。以下要說的你可能會在其他訪問中看到，Crumbzz在他
已經有虛空法杖(void staff)的時候，又買了一個幽魂面具(Haunting Guise)，我這一
輩子永遠都不會理解為什麼要在虛空法杖之後再買一個幽魂面具，而且遊戲已經進行了
15~16分鐘了。另外是HotshotGG，我想HS知道自己哪邊做錯了，我就不要太酸他，例如
15分出了一件日炎斗篷然後沒有出冰心，他絕對知道自己錯了。這些錯誤對這兩個這麼
有經驗的隊伍來講實在很難理解，像是Patoy在遊戲進行16分鐘後還買了魔法藥水這種
錯可以理解，畢竟他是新加入DIG的。線下賽的經驗非常非常非常重要，有這些經驗可
以讓你不要在比賽的過程中做一些蠢事，例如我跟阿萬原本可以殺死Westrice卻讓他逃
跑一樣，如果你們還記得那一幕的話，那真的還滿爛的。這讓他們覺得讓我選慎是很爛
的選擇，好像我超不會玩慎的。我想我需要加強這一部份，在S2大賽開始前還有20多天
，不管有沒有犯錯我都必須做好我的工作，打的安穩一點至少對團隊有點正面的貢獻，
做出一些建議幫助隊伍，例如有一次Reginald指揮吃巴龍，我就提出說應該bait(引誘)
就好，逼他們出來會戰，Xpecial也附議我的說法，然後Reginald也同意這樣做。因為
Reginald有時候太衝動，所以這樣的建議會很有幫助，喔，對了，就像有一次Reginald
堅持要塔殺，他說"嘿，我們塔殺吧。"，我說"可是我在分推下路耶。"，但是Regi堅持
塔殺，那真的是很糟糕的開戰。無論如何，再說一次線下賽的經驗是非常重要的，我真
的很驚訝CLG跟DIG他們雙方會都犯那麼多的錯，尤其是第二局那個一個多小時的比賽，
Voyboy的大絕也放歪很多次，他知道他哪邊做錯，他們不能在世界大賽犯這種錯，所以
大概會回顧一下資格賽的表現，看一下哪邊出了問題，針對那邊做練習。
現階段我們比他們(指CLG跟DIG)都要來得強，但是我們不是最強的，如果S2世界
大賽現在就開始打的話，我保證決賽的陣容100%會是M5跟某支亞洲隊伍，所以未來的
這一個月，誰練習的比較認真對S2世界大賽的結果會影響很大。所以講回來北美資格賽
跟DIG的對決，儘管我們沒有充足的籌備，但是我們已經準備好跟他們比賽了，我們都
已經蓄勢待發，題外話說一下，跟Crs的那場比賽我就已經蓄勢待發了，那也是為什麼
開場的時候我會拿枕頭先生躺在舞台上，還轉圈圈，因為我已經充滿能量，這還滿有趣
的，有很多人討厭我這樣做，也有很多人喜歡的，我他媽的才不在乎其他人怎麼想。
講到這個，我爸幫我上了一課，是關於講髒話會讓我流失掉很多觀眾，包含了基督教跟
有小孩的家庭，雖然沒辦法補救，不過從IPL4之後我就盡量不要罵髒話，除非我真的很
生氣，我會試著努力的，我會努力的...
(看著螢幕內自己的畫面發呆了5秒)
媽的，我也需要做些運動。
總之，跟DIG的比賽我們表現的不錯，我選的是慎。等級一個時候我們把自家的野區清
光，然後就去入侵他們的，結果滿不錯的，我先上了2級，事實上後來我被Crumbzz殺了
，讓他拿到了首殺，因為我高估我的坦度。還好阿萬補位，拿到了那些小兵的經驗，
讓他領先對面的將狗仔很多，對面的史加娜醬遠遠的落後，我看了重播發現，那場
史加娜吃了自己的藍以後，就往我們家的紅走，我想說WTF，他來我們家紅想幹麻!?
那場我們很簡單就滾起了雪球，下路剋他們，上路我的表現也不差，Reginald就很Regi
，然後阿萬超級肥，同時我們又有慎的大絕可以給他們壓力，所以我們贏了那場，雖然
我在上路被抓了一次，那時我心裡想說，"吃大便了...DIG還是有可能贏的..."，所以
我盡量不要再當肥料，然後安穩的贏下那一場。接著第二場，他們先是選了努努跟珍娜
，我們就知道他們想用跟CLG打就用過的POKE陣，所以我們就選了吸血鬼、魔甘娜還有
索拉卡，這些角色應付POKE陣都很好，我曾經說過，如果你的隊伍打算用POKE陣，但是
卻沒有把吸血鬼ban掉的話，那你們一定是瘋了。另外還選了庫奇跟史加娜醬，有硬CC
(註)可以當開場技。所以我們的隊伍組成很適合對付POKE陣，他們前期給我們壓力看來
好像是他們贏，但是那只是角色的前期優勢，他們的AD Im QTpie在上路漏掉了一些CS
，而我們就試著打的保守一點。他們看起來就好像很不自在一樣，所以我就用吸血鬼
讓他們感到更不舒服!阿~~~~斯~~~~感覺超好的啦~~~~然後我們就贏了。
這幾天的比賽結束後，我都是回到旅館睡覺，爲下一場比賽作準備。很多人都想說
"嘿，你睡了幾個女孩呀?"，媽的，三小啦，你有看到我有多肥嗎?當然不會有人來貼
我。跟DIG的冠軍賽真的是我們打過最簡單的，並沒有刻意要說垃圾話的意思，不過當
DIG先說那些廢話之後，我不介意也說點垃圾話，關於這點Regi已經在他的Vlog說明了
。我在北美資格賽那麼認真，彷彿跟性命相關，有很大一部分是因為那些對我們說垃圾
話的隊伍，我很熱愛這個遊戲，如果輸給只會說垃圾話的隊伍我會超級生氣，會氣到
把鍵盤敲斷，事實上我的鍵盤是壞了沒錯，不過不是我敲的，你們看，這是新的鍵盤呢
。而賽後的派對我不記得了，不知道為什麼我都找不到認識的，所以我就回飯店睡覺了
，基本上這些就是我在PAX大賽的經歷。
--------------------------------------------------------------------------
後面還有一小段，在說他每天比完都是回旅館睡覺看電視，還有人叫kobe的會
變魔術，回家的飛機是早上6點超早的，最後還送了一個RIOT skin的葛雷夫代碼
然後解釋他沒有喝酒，只是飛機太早，讓他錄影片的時候很累想睡覺。
懶人包：
1. Dyrus覺得Reginald是個胖子。
2. Dyrus對自己很沒自信，覺得自己很胖需要運動，沒有女生喜歡他。
3. Chaox覺得他的對手都跟中級電腦一樣強。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.68.111
推 fishnet :推先 09/16 22:36
推 Yui5566 :頭推！ 09/16 22:37
推 jeffreyshe :XD 09/16 22:39
推 rantea7m :\推翻譯/ 09/16 22:39
→ minoru04 :所以CHAOX是找DYRUS一起睡? 09/16 22:39
→ lorence810 :樓上基情四射 09/16 22:41
推 colmash :smart guy dyrus! 09/16 22:42
推 ane2001617 :chaox : 你要不要來我家看電視? 09/16 22:42
推 calpisdrink :推翻譯文 這一系列翻譯文很棒 裡面很多值得討論和可 09/16 22:43
→ calpisdrink :以學的事物 對於一些選手和賽事的解析觀點也不錯 09/16 22:44
推 hank898989 :推 09/16 22:44
推 owlrex :line job是不是指基層工作啊? (相對於staff job) 09/16 22:44
→ kungen :他真的很在意他不能玩吸血鬼XDDDDDDDDDDDDDD 09/16 22:44
→ owlrex :google半天好像只有這個比較通 09/16 22:45
推 keepoo :終於發現自己胖超多嗎！！！ 09/16 22:45
→ keepoo :Chaox：我家的新沙發好大好舒服 09/16 22:45
推 joey19870429:強調是"間接"的濫用 感覺有點怪怪的喔XDDDD 09/16 22:45
推 sxxtert :翻譯推推推推推推推 09/16 22:47
→ ro1234 :對三隊jungler的解讀 還蠻不錯的 09/16 22:47
推 nisak :看完推推 GJ bro 09/16 22:47
推 loezone :Chaox: nobody is at home~ 09/16 22:47
推 tuanj :dyrus終於發現自己需要運動了！ 09/16 22:47
推 Gragas :DYRUS好可愛XDD 09/16 22:48
推 frankie30432:推翻譯跟dyrus 09/16 22:48
推 aresa :Dyrus一直在工商服務推薦EVO的人，就甘心 09/16 22:49
推 tp950016 :Dyrus~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/16 22:50
推 ilris :你現在才發現你需要運動嗎!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/16 22:52
推 kmark1120 :我怎麼找到錯字= = 魔甘娜一套"EQ"可以打到鼻子一半? 09/16 22:53
口亨口亨，我偷偷改掉惹。
推 loezone :鼻子看到謨甘娜上盾就噴鼻血了 (無誤 09/16 22:54
推 joey19870429:最後一句XDDDD 不是剛說不講髒話XDDDDD 09/16 22:56
推 garytony1 :註一超沒用 09/16 22:56
推 sunny1991225:Dyrus的這篇真的很棒 09/16 22:59
推 kuosco :推~~~!! 09/16 22:59
推 blkblk :超級DIVE!!!!!印象深刻XD 09/16 23:01
推 LOGCWADE :DYRUS! 09/16 23:03
推 hankchen79 :大推 09/16 23:04
推 mark0912n :我的想法很像Wickd XDD 09/16 23:06
推 Nikkor :推 09/16 23:11
推 xelnaga :他爸好像是開水電行之類的？之前忘記在哪看到 09/16 23:12
推 a2364983 :推 09/16 23:13
→ xelnaga :有人問他：所以你爸是Mario囉？ 他說是 09/16 23:13
推 w76301 :GJ!! 09/16 23:14
推 DOGGYBEAR :Wicked原來這麼單機 @.@ 各家上路被睡神剖析的好明白 09/16 23:15
推 airwun :\ Dyrus X OddOne / <3 09/16 23:17
推 smallcoll :我就盡量不要罵髒話，除非我真的很生氣... 09/16 23:21
→ smallcoll :媽的，我也需要做些運動 LOL 09/16 23:21
推 amgdaaaa :lining job = 通水管 管路的工作 09/16 23:22
推 a127 :wickd的工作就是打爆上路，拯救世界。 09/16 23:23
→ a127 :一旦沒辦法做到，那就不太妙了 09/16 23:24
推 Barbecue999 :Dyrus只有歐美上路的情報，亞洲的就很難說了 09/16 23:25
推 kmark1120 :我不是故意抓錯字的 我有看完 QAQ 09/16 23:25
→ Barbecue999 :但是阿萬的觀念大進步，雖然沒M5鑽石兇，阿萬抓很準 09/16 23:26
→ kmark1120 :可是好像又改錯了... 怎麼會EW勒... 應該是QW吧= = 09/16 23:26
→ after17s :... 09/16 23:26
→ kmark1120 :E是上盾阿 .......... 09/16 23:26
→ kmark1120 :上盾有傷害耶太OP了 可以TK耶XDDDDDDDDDDD 09/16 23:27
→ after17s :你眼花了，一直都是QW呀。 09/16 23:27
→ kmark1120 := = 好吧 基於你是原PO我就不計較了 XDDDDDD 09/16 23:28
推 sniper2824 :chaox居然是打電腦.. 09/16 23:28
※ 編輯: after17s 來自: 125.230.68.111 (09/16 23:29)
推 Barbecue999 :chaox這兩天TSM線上賽一直被壓，是在練習抗壓嗎= = 09/16 23:30
推 si3290 :推翻譯 09/16 23:32
推 lpca :DL好像也有這習慣 難道下路就是要這樣練習? 09/16 23:32
推 applemonster:所以說拒絕和比賽會遇到的對手團練的不是CLG 09/16 23:38
推 thedeathhero:Dyrus真的很認真又很謙虛耶... 09/16 23:39
推 applemonster:Wickd覺得上路就是男子漢的一對一 好MAN!(尖叫 09/16 23:41
推 tony70721 : 3. Chaox覺得他的對手都跟中級電腦一樣強。 XDDD 09/16 23:42
→ thedeathhero:DL也說比賽前會打電腦練吃兵 大概是ADR的練習特性吧 09/16 23:43
推 bewritten :大推 09/16 23:49
推 keroro01 :TSM明明就是最愛說垃圾化的隊伍之一 09/16 23:59
推 gekisen :我是說在座的各位都像中級電腦！ 09/17 00:03