[外絮] Dyrus FB

[seraph1030 (小智)]

原連結如下:
https://www.facebook.com/TSMDYRUSLOL/posts/399768313425716

內文:附作者破爛翻譯 ()內是譯者的話


There's nothing on this wall that I can't say that isn't hypocritical
 我在這塗鴉牆上所說的全都不是虛假的

thanks to those who understand but for the rest open your eyes.
 感謝那些能理解我的人 但其餘的人請睜大你們的雙眼

No it's not smite no it's not lack of solo queue I played eight to ten hours
a day during the movement process
 不，這不是重擊失手的問題；不，這不是缺少單排的問題　我在我們的移動日裡　一天練
 8~10小時

we had zero scrims
 我們沒有任何的團練

yes that played a big part
 是，那是個很大的問題

yes we got what we deserved  you think I don't know that?
 是，我們得到了我們該獲得的苦果  你認為我不知道嗎

This is a team I am one part of the team.
 這是我所在的隊伍 而我是這個隊伍的一份子

Yes we need a leader a manager a schedule.
 是，我們需要一個指揮 一個經理 一份訓練時間表

We lost two events in a row were to used to winning in the NA scene.
 我們連續輸了兩個應該可以獲勝的北美大賽

You want to make a difference?
 你們想要做點改變嗎?

I'm motivated but there's no solid practice I can go to like the Asians can.
 我被刺激到了 但是當前的我沒有像是那些亞洲來的選手一樣足夠程度、強度的練習

Think about it azubu blaze frost making can scrim vs each other top level.
 想一想那些Azubu blaze frost 選手團練時所對上的對手的程度

All I can do is get a Korean account Taiwan account and learn from the
current best
 我現在唯一能做的就是弄到一個韓國帳號 台灣帳號 然後去跟這些當前最強的玩家們學習

Who and where do you think the roots are?

I am the best top laners in NA self proclaimed.
 我能自稱我是最棒的北美上路玩家

I have the biggest champion pool and player capacity to play every role at a
top level in NA.
 我有當今北美玩家當中最多的英雄口袋和玩家經驗而在上路玩好任何角色

Only two games of playing against maknoon has taught me his runes masteries
and play style.
 在兩場和Maknoon的比賽交流後 我學到了他的符文配置 天賦點法 和遊戲風格

I can easily copy it up to 70% until I'm not lazy with my mechanics.
 我能非常容易的模仿到差不多70% 直到我不再對練習偷懶 (有點不確定實際上的意思)

I can relearn jax and singe d in a week.
 我可以在一周裡面 重新學好Jax跟Singed

But you have to understand my understanding of the game comes all the way
from closed beta.
 但你們必須了解我 我對於這款遊戲的了解從封測就開始了

The skill gap between players is not wide with the exception of toyzz though
that Guy is a beast.
 每個選手之間的實力差距其實並不大 除了toyzz 我覺得這傢伙根本是個野獸

But what is the huge gap is team work communication and goals.
 但當前和那些強隊最大的差距來自於團隊合作溝通和目標

Also the love for the game.
 還有對於這款遊戲的愛

If I only played singed jax for three years my Rep would be stupid amplified.
 如果我花了三年的時間只玩Jax和Singed 我的表現大概會只是我愚蠢的放大(後半句 我覺
得我有解讀錯誤~_~)

Two trick pony or not.
 結果就只是兩隻花招很多的小馬或不是? (總之這句我真的看不懂... 我猜只是說
純練那兩隻的結果吧)

Anyways thanks for reading typing on android op ^^
 總之 感謝你們閱讀我這從OP Android打上來的文章

just gotta remake my name for myself in terms of how good I am in the scene.
 總之我要重新開始 (這句也不會翻:P)

Starting with Darius.
 Darius將會是新的開始!

==============================================================================
順道一提 在前幾篇的文章裡面 Dyrus有提到他要錄VLOG
==============================================================================

沒排版 因為他是用手機發的 所以很亂

簡單來說就是 提了一下對於連續輸了兩場大比賽

之後的調適 然後提到選手之間實力差距不是很大 (可是TOYZ是個野獸XDDDD)

但是當前最大的差距是隊伍的合作 溝通 和目標 以及對於遊戲的愛~_~

有提到可能會創台韓服的帳號嗎XD 來學學最強伺服器的META打法步調吧

GO FIGHT Dyrus!!!

==============================================================================
等我一下 我快弄出破爛版本的翻譯版了

==============================================================================
翻譯米糕好難吃(大誤

破爛的翻譯完成了 拜託大家給點指教 讓我的英文更進步


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.98
推 gekisen     :世界最高殿堂要被擠爆啦 G社你的伺服器存量足夠嗎!
推 iop199324   :TSM大軍前進台服啦
推 Comebuy     :順便報名GPL阿 !!
推 a2364983    :Taiwan account""toyzz though that Guy is a beast"
→ tp950016    :來台灣住 同時爬台韓服!?
推 lice0225    :先取領GPL報名表
推 toloveXD    :WOW...把toyz捧這麼高...
→ tp950016    :TSM整隊來亞洲吧 別待再北美了
推 jojozp06    :GOGO!! Dyrus!!
推 WannaCry    :他30擊之後能一個星期爬到台服1800 樓下頭剁掉
推 egain       :先叫你老闆停止婊人和自婊吧
推 kobelan     :S2.toyz可以說無懈可擊阿.除了eve他打贏所有人...
→ seraph1030  :他有提到他要開始練新角 第一隻就剁哥 :P
推 LittleBoy34 :這是世界最高聯盟GPL的報名表 來 先填好
推 swbthj      :Dyrus要來TW修行了嗎?到時候台服接收北美玩家後排隊
→ swbthj      :要從早到晚9000+了
推 ericallene  :\dyrus/
推 si3290      :拜託我受夠排隊了
推 zooxalju    :他好像的確是說他會創台韓服帳號
推 Aprildie    :Toyz:喵
推 callmedance :Dyrus打法比較穩健
→ seraph1030  :總之 有一些很口語的表達 我沒辦法很好掌握到意思
→ egain       :choax應該不肯創韓服吧 哈哈
推 superlin2003:All I can do is get a Korean account Taiwan accou
推 ilris       :韓服不是已經有"hi ImDyrus XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 WannaCry    :S2能完全壓制韓國隊的只有TPA了
→ ilris       :我記得他在韓服遭受跑馬燈攻擊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lpca        :隊伍的合作 溝通 和目標在SOLO Q練得到嗎XD
推 gn01172011  :台版高端都在我戳你 你戳我 學不到啥團戰啦www
推 winken2004  :台灣高端都跑去打韓服了 lol
推 jinkela1    :看到台灣account和best在同一個句子裡 我高朝了
推 timke       :可是他如果在台服凌晨時段玩 應該會留下怪怪的印象
→ zooxalju    :the "current" best
→ zooxalju    :凌晨台服超戳的啊lol
推 ilris       :再貼一次跑馬燈 http://i.imgur.com/3G8qj.jpg
→ timke       :台服凌晨牛鬼蛇神太多啦
→ ilris       :不曉得到時候DYRUS會不會再度這樣XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ zooxalju    :不太懂跑馬燈什麼意思O_O
推 shaiker     :台灣的節奏感覺是比較快啦 但是說真的soloQ
推 Narancia    :當初他在韓服每個好友邀請都同意 結果一堆人密他
→ Narancia    :那張圖還是我截的wwww
推 leo79415    :台服高端表示:學北美沒用 我們還是打韓服吧
→ shaiker     :soloQ大概還是學不到什麼東西 多團練 比較重要
推 ilris       :應該是霓虹燈之類的，我也忘了到底怎麼形容XDDD
→ ilris       :就是睡神當時去韓服玩說"我在這沒朋友 通通都接受"
→ ilris       :然後出遊戲就變這樣了
→ linceass    :旅台就是神
推 swbthj      :來台服學個遊走索拉卡回去殺遍北美(?)
→ lndex34     :之前是不是lamia有說台灣1600是他打過裡比較弱的?
推 CrazyLord   :洛克人血條這形容如何
推 yesterday512:有打過美服就知道台服超難打，台服一堆中二
→ a2364983    :美服比較願意溝通 不管是敵我 台服常常整場沒話
推 silveriii   :幹他都不用標點符號害我看到快斷氣
推 minoru04    :可以看到阿萬+猿渡翼的夢幻組合嗎?
推 jinkela1    :oddone：see my old practiced Oh Oh
推 Suwasayo    :台服厲害的是什麼狀況都有...soloQ可以磨練個人技術
→ MakeAWash   :睡神變的好謙虛 剛開始追他實況時根本嘴哥和賭氣哥XD
推 loezone     :美服全頻聊天的真的很多... 台服超難得
推 swbthj      :台服全頻都在嗆人或嗆隊友
推 omanorboyo  :遇到高端很潮的王者無敵不知道它們會不會有新想法
※ 編輯: seraph1030      來自: 140.112.250.98       (11/04 17:21)
推 fanrei      :S2TOYZ真的打爆所有對過的中路呀，除了ALEX的EVE
→ wakayama    :那是鑽石神救援 一開始EVE差點噴掉都靠趙信救
→ linceass    :EVE那場又沒正面對決...TPA放中二哩
→ linceass    :其他場也只有打平而已
→ linceass    :不過其他隊中路真的對TOYZ沒轍
推 MisuzuXD    :EVE不能比吧 壓線殺暴EVE都不一定能贏了...
推 timke       :而且EVE對死歌優勢還蠻大的 沒對到EVE Toyz就贏回來
推 z83420123   :到時候Dyrus表示:台服果然世界最強伺服器
→ z83420123   :ELO1300竟然都有NA 2000+的實力XDDDDDDD
推 solo0724    :S2 Toyz超猛又超穩
推 suQQ        :台服比美服強的證明就是一堆在美服轉過來的分數都
→ suQQ        :比台服高不知道多少
→ peter0726   :只有Toyz counter別人，沒有人counter Toyz
推 solo0724    :死哥贏冰鳥 冰鳥贏死哥 超扯
推 doom3       :台服不會中文怎麼爬分
推 Ok303       :如果知道是dyrus 大家應該會說英文 lol?
推 feyster     :台服高端rank不也會加幾句英文 應該不置於溝通不良吧
→ solo0724    :都能習慣韓服口口口了
推 sowulo      :溝通怎麼打還不就那幾句 不用很高深的英文就能懂了
推 peter0726   :來台服中文也只要會幾句阿
→ sowulo      :只是買符文的時候會哭哭
→ peter0726   :上/中/下路 or sup/JG 不會玩 廢物 GG
推 timmyen     :西門怎麼打韓服 Dyrus就怎麼打台韓服阿
→ sowulo      :而且還有領先全球的0 比mia還快
→ peter0726   :可以調成英文界面
→ zooxalju    :臺服連不到30的NG場都在插滿場眼跟打一級會戰了...
→ zooxalju    :比賽、實況看多之後真的樣子是都有做出來啦=.=
→ peter0726   :好羨慕zooxalju...我打的場都沒眼...
→ zooxalju    :更不要說還常常看到jg出early oracle的= =
→ zooxalju    :我是會覺得"只是打個NG有必要這麼誇張嗎冏"
推 Ok303       :XD 0真的很好用..
推 BossPi      :快叫GGC給他30級帳號xd 快點讓他在台服打rank
※ 編輯: seraph1030      來自: 140.112.250.98       (11/04 17:53)
推 Barbecue999 :台服5等新id，會在遊戲開始，對方五人進草叢團抓= =
推 Kmer        :台服最強次服器無誤
→ zooxalju    :只是台服這邊模仿風氣比較盛而已
→ zooxalju    :像不像，三分樣，很多人只是看高端怎麼抓就跟著學
→ zooxalju    :我還蠻常遇到弄巧成拙的場QQ
推 vi000246    :歡迎他來被打爆 科科
推 teddygoodgoo:進步本來就是從模仿開始的
推 TheBeast    :來台服當然是找TPA團練    其他的根本在捨本逐末= =
→ TheBeast    :SoloQ台服早就已經被歐美深深的影響了 變化又不大
推 Yanrei      :我打的場還要去上路幫他插眼…
→ zooxalju    :hypocritical是指虛偽、假道學、偽善的意思
→ ccode       :soloQ哪有被深深影響，美服的隊伍變化性比較大
→ ccode       :相對的各種戳都有
推 b1uecat     :HI DYRUS 我有30等台服帳號 給你打
→ zooxalju    :第一句用了好多雙重否定<0>
→ zooxalju    :第一句就是說"本人塗鴉牆上所言句句屬實"
謝謝大大 QAO
翻譯這種文章 就是希望有人糾正我的英文:P
很多口語的東西不太會翻譯
推 hoe1101     :台服各門神們該給睡神一個震撼教育了
→ nanokdash   :到底睡神會不會先落入地獄打滾呢 拭目以待
※ 編輯: seraph1030      來自: 140.112.250.98       (11/04 18:01)
推 qwe44560    :之前佛跟也說他們之後要去玩台服
推 entaroadun  :要吃皮蛋跟臭豆腐才會變強
※ 編輯: seraph1030      來自: 140.112.250.98       (11/04 18:04)
推 Xargon      :吃皮蛋才會強!!!  難怪小夜夜...
是野生的Xargon大大!
推 usoko       :Toyz又中招了 看來他在美服霸佔rank#1還是深植人心XD
※ 編輯: seraph1030      來自: 140.112.250.98       (11/04 18:14)
→ cocacola7   :我很想知道北美最強上路群有誰
推 RckS        :來打GPL吧
→ RckS        :我的帳號可以借給他QQ
推 smile0120   :用TSM名氣肯台灣參加個表演賽 garena就會送帳號了吧
→ smile0120   :全角色全符文全SKIN應該都沒啥問題
→ win7946     :我有2000分的上路帳號可以借他Q_Q