Re: [外絮] GMB Diamondprox 訪問

[hendssee (tututu)]

※ 引述《epephanylo (Sinchin)》之銘言：
: http://tinyurl.com/ocvnr8b
: (GAMBIT的攝影機不知道怎麼回事...完全
:  沒對焦...想看萌萌鑽石的要失望了....)
: 以下Q為訪問者 A為呆萌
: ------------------------------------------------------------------------------
: Q: What are you thoughts about Gambit's preformance at Gamescom?
: A: Apart from the match against LD, we did pretty well, since we
:    did alot of mistakes and didn't ban Zac. Other than we did quite
:    well.
  Q: 你對於Gambit在Gamescom的表現有什麼評價?
  A: 除了我們和LD的對戰之外,我認為我們表現的挺不錯的,和LD的對戰中我們
     犯了一些錯誤,而且我們也沒有ban札克.但除此之外我們幹的挺好的.
: Q: Many community members were discontent, sice you didn't ban this
:    champion.Why did it take you so long to acknowledge that Zac is
:    a first pick material and you shouldn't have him away?
: A: I wouldn't say that he is so imbalance. Darien can counter him with
:    Nasus and others. He fit their composition well, therefore it is
:    easier to ban him than to build a composition that can counter him.
  Q: 許多鄉民對於你們沒ban札克感到不解.你們為什麼花了這麼多時間才了解到
     札克是個值得FP的英雄而你們卻一直讓他被對手選走?
  A: 我不認為這個角色是不平衡的.Darien可以用狗頭和其他角色counter他.札克
     十分適合LD的陣容,所以ban他是個比較簡單的做法.
: Q: Summer Season was really intense as standings were tight throughout
:    it.In the end, three teams-Fnatic, LD, Gambit have advanced to S3WC.
:    Do you think that it is an objective outcome?
: A: I believe that the outcome is objective.
  Q: 夏季賽時的排名變動十分頻繁,最後是Fnatic, LD, Gambit獲得參加S3WC的資
     格,你認為這是個客觀的結果嘛?
  A: 我相信這個結果是十分客觀的
: Q: As far as I have tobserved, junglers at this particular tournament
:    were putting emphasis on protecting and assisting their core players
:    , for instance, Bjergsen in NiP and Froggen in EG. What was your own
:    play based upon?
: A: My play wasn't based upon aiding lanes that we were carring, but upon
:    aiding lanes that required my assistance. For instance, if we have an
:    vulnerable duo. Ashe and Sona, I'd rather stand by their side. If Alex
:    is playing TF, who has 400ms and a long-range stun, I might come by to
:    land a kill. All of it is situational.
  Q: 我發現在這個聯賽打野者的重點是在於保護隊上的核心隊員長大,像是NIP的
     Bjergsen和EG的佛跟,你在比賽中投入的重點為何?
  A: 我的目標不是幫助能夠carry的線,而是幫助需要我幫助的線,像是當我們有一對脆
     弱的雙人組,艾希和索娜時,我就會待在那條線上,當Alex玩逆命有著400金/分和一個
     遠距離的暈時,我就會在中路投資並且取得擊殺,都是看當時的狀況而定.
: Q: Why do you think enemy junglers recently were attemping to gank Darien
:    less frequently?
: A: First of all, he stated playing more safely. Should he be ganked, he
:    most likely will just lose half of his HP and will burn his Flash in
:    worst case scenario. Enemy jungler's presence on top lane will allow
:    us to punish another lane or will give me a chance to counter jungle
:    him.
  Q: 你認為為什麼最近對面的打野比較少去gank Darien了?
  A: 我想是因為他打得比較保守,當他被gank時,他只會失去一半的HP,即使是最糟的
     情況,他也頂多燒掉他的閃現罷了,敵隊打野者在上路的出現會讓我們能夠對其他線
     做壓制或是反野.
: Q: In my view, your breaking point at this tournament was after the first
:    map againt EG. Having lost that game, your posotion became unfavourable
:    . What happended after that game that allowed you to win this match?
: A: We banned Zac.
  Q: 以我的觀點,這場聯賽你們的轉捩點是在輸給EG之後,那場敗仗讓你們的排名變的岌
     岌可危,你們做了哪些調整讓你們能夠贏的後面的比賽?
  A: ban札克
: Q: That easy?
: A: Yeah.
  Q: 就這麼簡單?
  A: 黑阿
: Q: You have courple weeks left until S3WC. I've asked this question to your
:    teammates, but I am interesting in your opinion as well. What do you think
:    you should work upon to get in an optimum shape?
: A: We should avoid giving away free solo kills, thus we should move around
:    the map more carefully, especially our support. We should align our actions
:    for particular strategies. Sometimes some of us don't want to push, stop
:    farming or engage, when it is necessary. Things will get better, when we
:    won't require commuication, only actions instead, in order to understand
:    each other.
  Q: 在S3WC到來之前你們還有幾個禮拜能夠充實自己,你認為你們應該做些什麼讓你能保持
     在最佳手感?
  A: 我們應該避免被單殺的情況,也就是當我們在移動時必須更為謹慎,特別是我們的sup,
     我們的行動應該要有一個完善的戰略規劃.有時候我們不想推塔,停止農兵,甚至開戰,
     讓我們錯失了一些好的機會,當我們不需言語溝通,用行動就能讓隊友了解我們的目
     的時,我們會變得很強
: Q: Don't you have an in-game shot caller, whose calls prevent you from follo-
:    wing different objectives?
: A: All of us try to contribute. Whenever i am not busy. I try to remind
:    others even most simple stuff, that you might forget while playing.
:    Others, when they are free, can inform me about ennmy jungler entering
:    my jungle or five championns moving towards my Red Buff, when I am
:    farming it. Information flow saves one's life.
  Q: 你們沒有一個主call來避免你們集火於不同的目標嘛?
  A: 我們每個人都有所貢獻,當我沒事時,我就會提醒我的隊友一些基本的事,特別是當他
     們太專注於遊戲時,當他們閒閒時,他們也會提醒我敵隊打野進入我方叢林,或是對面
     五個人要來搶我的紅buff.彼此之間的溝通減少我們的死亡次數
: Q: Many community members and AlexIch believe that Darien performed most
:    solidly among five of you at this tournament. Do you agree?
: A: Yes, Darien did great at Gamescom. He did only a couple of mistakes,
:    but you can forgive him for that, as all of us are people. He did a
:    brilliant job.
  Q: 大部分的鄉民和Alex都認為Darien是你們五個之中表現最為穩健的,你認同嘛?
  A: 當然,Darien在Gamescom表現得極為出色,即使他犯了幾個錯誤,但整體來說他做的
     好極了
: Q: What can you say about your own performance?
: A: As for my own performance, I guess it is easier for someone else but
:    evaluate it, provided that they have decent analytical skills. I can
:    say that I did an acceptable amount of mistakes. I like my performance
:    on Lee Sin, even thought we lost that game. I played one of the games
:    on Aatrox way too passive against LD, other than that I like my own
:    performance especially on Evelynn.
  Q: 那你對於自己的表現有什麼評價?
  A: 我認為讓別人來評斷是比較好的做法,畢竟他們有特殊且出色的分析方式,我想我犯
     了尚可接受的錯誤,我覺得我的李星表現得不錯,雖然我們最後輸了.在和LD的比賽中
     我的Aatrox玩得太保守了,除此之外我想我的Evelynn玩得挺好的吧
: Q: Recently a lot of community members were accusing you of playing way
:    too passive. They say that you farm jungle way too much, instead of
:    attemptingganks. Is it a conscious choice of your team or your response
:    towards what is happening on different lanes?
: A: If taking ennmy Wraiths, Golems and sometimes Wolves is being passive,
:    then i don't know how to respond to it, guys. It's not cool to think
:    that making a fruitless attempt to kill, while wasting half of your own
:    HP, means being aggressive.
  Q: 最近有些鄉民認為你打得太消極了,你總是在農自己的野怪而不是去線上gank,這是
     你們隊上的決定還是你觀察線上的情況後自己的選擇?
  A: 如果我偷了對面的四鬼,三狼還有石像較消極的話,那我就無話可說了,並不是浪費你
     一半的HP去取得一個擊殺就叫做積極好嘛
: Q: You have a new player, who just a month ago was playing solo queue, but
:    now will be representing you at S3WC. Do you think he is prepared for it?
:    Should the rest of you step up and indicate flaws in his play as you are
:    way more experienced?
: A: Definitely. One should always supprt new players. He has never been at
:    large events, has never sat in front of thousands of people.I don't
:    think his hands were shaking so hard before. Therefore we have to be
:    tolerant towards him, but at the same time we must give him suggestions
:    that will help him to do his best.
  Q: 你們的新成員在一個月前還在打solo-Q,但他現在要去打S3WC了,你認為他準備好了
     嘛?當他在比賽中犯錯時你們這些老人應該糾正他嘛?
  A: 那當然, 我們總是支持我們的新成員,他從來沒參加過大型賽事,從沒坐在幾千人面
     前,這應該會是他手抖得最厲害的一次,因此我們會包容他犯的錯誤,但同時我們也會
     提醒他怎樣發揮最佳狀態
: Q: Let's talk a bit about the upcoming tournament. Five participants have
:    already been determined, nine teams are yet to qualify. Do you think that
:    Koreans, whom everyone has feared of, still remain the main threat?
: A: I believe so, but i don't think that they will overcome every single
:    opponent. By the time S3WC starts, every EU team will get into shape,
:    since "LOVELY" LCS is over, that has in fact drained all of our enegy
:    and prevented us from practicing. I think that teams like Fnatic are
:    able to give them hell
  Q: 讓我們來談S3WC吧,五名參賽隊伍已經出爐了,剩下還有九個參賽資格,你認為韓國人
     還是這項賽事最大的威脅嘛?
  A: 我相信是的,但我不認為他們能夠贏的每一場比賽,EU的隊伍會整裝待發,我想Fnatic
     能讓韓國經歷一番苦戰
: Q: There is a lot of hype around the teams that won Summers Splits in EU
:    and NA, sice they weren't part of Spring Split. Provided that C9 advanced
:    to S3WC, what you think of their chances at this tournament?
: A: I put my trust in both of these teams. I hope that they will achieve
:    great results. But I doubt that they will avoid making rookie mistakes
:    at S3WC, so i hope that their management will inform and prepare them
:    for everything, so they will perform alongside us against Asian teams.
  Q: EU和NA的夏季賽都有一些在春季賽沒出現的面孔,你認為C9在S3WC有機會走得多遠?
  A: 我認為他們是支很好的隊伍,並且希望他們能取的好成績,但我認為他們會犯下一些
     新手的失誤,我希望他們的管理層有告知並讓他們充分準備好一切,這樣他們才有機
     會和我們一起和亞洲人周旋
: Q: i know that you don't like making predictions, but taking into
:    consideration  your current shape and the time you have left until
:    the tourment, what would you consider to be an acceptable at S3WC?
: A: If our preparation will be approprite, if we will take into
:    account all of our mistakes, if none of us will show off, we
:    can reach the Grand Final
  Q: 我知道你不需歡做預測,但以你們目前的狀態和你們能夠準備的時間,你認為在S3WC
     取得怎樣的結果是你們能接受的?
  A: 如果我們準備的夠充分的話,並且在考量到我們犯下的失誤,我想我們可以打到總決
     賽
: Q: Reaching the Grand Final isn't only a great achievement, but also an
:    honour to play in front of such a huge audience. Let's wrap up.
:    What would you like to say in the end?
: A: I would like to thanks our fans, who were supporting us online, and
:    those, who attented Gamescom. There were in fact a lot of Russians
:    here and the event itself was cool. I am sorry for those, who weren't
:    able to make it here. I would like to thank Darina, who arrived here
:    here to cheer and support me. I wouldn't be able to cope with it
:    without her.
  Q: 進入總決賽不只是個偉大的成就,也是像極大的榮譽能在數千名觀眾面前出賽,最後
    你還有什麼話想說的嘛?
  A: 我想謝謝我們的粉絲,不管是線上支持我們或是有到場參加Gamescom的,事實上有需
     多俄國人到場了,對於沒能到現場觀看的觀眾我很遺憾,我也想謝謝Darina到場替我
     加油,要是沒有他我沒辦法走到今天這一步.
: ------------------------------------------------------------------------------
: 註 : 此篇訪問時橘子熊尚未出線。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.246.238
推 sonety      :翻譯姬
推 boy830527   :好險他們還知道要BAN ZAC 不然就不能去世界大賽了
推 SHOYO       :推  感謝~
噓 loezone     :翻到一半怒噓
推 grosschemman:推翻譯
※ 編輯: hendssee        來自: 219.85.246.238       (08/30 18:31)
※ 編輯: hendssee        來自: 219.85.246.238       (08/30 18:32)
推 roy0204758  :反觀某些隊伍 不ban也不選 結果就_
推 yachien04   :幸好沒用凱能對札克
推 tonyyjayy   :推推~
推 Min70916    :ban札克   就這麼簡單?    黑阿     Zac op nerf Ire
推 kojo1234    :脆弱的雙人線  XDDDD
推 tim8177414  :ban札克~ 現在看起來頗諷刺阿
推 timbrake    :沒翻完,不過還是推
推 fishegg514  :2樓意有所指喔
→ Min70916    :2樓XDDDDD
推 bicabicachu :所以這遊戲真的不平衡阿，當職業選手千萬別鐵齒
→ bicabicachu :該ban的就是該ban，不要太相信自己的技術能克服
推 Steiners    :沒有錯啊..沒BAN掉一定被EG拿走 太難對付了..
→ Steiners    :扎克現在是非BAN一定首選的角色了..
→ ahtgib      :RIOT:ZAC太OP了 我們只好出更多OP角來壓制它
推 bicabicachu :所以TPS昨天的選角真的是太自信，覺得能克服Zac優勢
→ bicabicachu :但是連GMB都認清了ban掉Zac就開始贏了，真無奈
→ yachien04   :沒有人提到TPS你幹嘛說出來阿~
推 Min70916    :說狗頭可以counter Zac但是農到800被J4關住也沒用
→ bicabicachu :我只是覺得這遊戲真的不平衡，尤其在職業選手的等級
→ Min70916    :被Zac彈得亂七八糟   Jac組合實在太OP
推 Acer        :推翻譯，另外逆命那段應該是指跑速400
推 godsleeping :不BAN札克是棒槌
推 tonyyjayy   :感覺用狗頭不太像康特 比較像互農
→ bicabicachu :這時候機體的性能被發揮擴大，一但OP就很難應付了
→ godsleeping :出狗頭就是出個一樣很坦得給對面後排打，放個W給AD
→ godsleeping :然後祈禱自己後排快把札克殺了
推 roy0204758  :老鼠狗頭再肥 對面一個關一個跳 根本超難輸出
推 Homeparty   :2F雙關語
推 nogood86    :感謝翻譯
推 Yanrei      :那對戰片幹麼不做射擊無雙型遊戲啊……超迷的
→ Yanrei      :咦 我怎麼突然跳到LOL版來了……
推 Friis       :不曉得大家還是否記得Inzac的威能
→ ilris       :\\\\\\\\\\\\\\\\\呆★萌//////////////////////////
推 zsefbhu     :TPS真的是兩場被OP札克害死啊
推 a1zz3       :韓國Pick率超高的ZAC不P不B真的是...
推 epephanylo  :i軟出現了!!!
推 aierman     :其實阿璃也蠻OP的
推 ym920823    :ban zac lol
推 roy0204758  :阿璃那是有滾到頭  而且AD中路都被砍一輪她才抬頭
推 mm19918s    :zac上一版真的無雙角 cjf也被這隻搞爆
→ roy0204758  :上一版ZAC中期打團根本是上帝般的存在 超級無恥
推 tp950016    :乖乖ban zac就對了 那版本就是OP
推 jackylfc    :Ban Zac 綠色怪物op
推 satan317    :ban札克
推 kokao       :拜託S3不要鐵齒不BAN ZAC....
推 hoe1101     :如果用3.11版本你也不用BAN了
推 epephanylo  :3.11在S3開始後都不一定出的來....