Re: [外絮] Snoopeh文字講解GG vs AZF #1

[mark0912n (馬克零九一二恩)]

※ 引述《swwf (十字路口)》之銘言：
: Azubu Frost vs. Gambit - Semi Final #1 - IEM Katowice
: Snoope文字講解
: snoopeh: You will notice Gambit opted to have two people top against Shy's
: singed - they know how dangerous he can be if he is not shut down. It's going
: to beat Darien struggles on Renekton though.
: Something very common in Korea (and now the world) is 3 man dives on top
: tower and push the lane early. Blaze well experienced with that.. setup the
: counter gank and turned a 3v2 into there favor and pick up the first kill.
: (Must stop confusing Blaze & Frost!)

你會注意到GBG選擇逆EU對抗SHY的辛吉德，他們知道如果沒有壓制他會有多危險
，雖然這也會讓Darien的鱷魚很痛苦.

早期三人Dive在韓國是很常見的情況，Blaze(譯按:這裡應該是筆誤?)對這種
事情非常有經驗，轉備好Counter Gank讓這變成3v2且拿下首殺
(不要再搞混Blaze和Frost!)

 翻到這裡M5剛好搞四人塔殺兩個 XD
: Mod snoopeh: Templar didn't need to flash that - but pay attention to his
: itemisation. As I said in the previous game when Cynaide went Madreds first
: on Amumu it's not worth it - therefore you can see Cloud Templar's amumu
: picking up the Philo stone first.. Now he will most likely go into some
: Health.

Templar不需要閃現的
注意他的道具選擇，就像我上一場說的，Cynaide把紅爪當作阿姆姆的第一件裝非常的
不值得，你可以看到Cloud Templar的阿姆姆的第一件裝是選擇賢石...現在他可能會
買些血裝。

: Mod snoopeh: Level Two boots picked up by Evelynn early - a common choice
: because Evelynn typically wants to roam a lot early and pick people off due
: to her high mobility.
Eve很早就出了二級鞋-很常見的選擇，EVE通常會靠著高機動做很多的早期遊走和Gank。

: Because Xin Zhao started Blue buff, it spawns around 7:10 - where as Amumu
: started red buff which meant his blue wasn't up until 7:35~ .. That meant
: Gambit weren't able to "trade blues" on the 7:10 mark.
:  (Although.. they did get it later by picking up that kill)
: Shy going for the early Ninja Tabi's - good choice against the heavy AD
: team of Gambit.
因為趙信藍起手，下個藍大約會在7:10，但阿姆姆是由紅起手，直到7:35之前藍都不會
再生，這也表示GBG沒辦法在7:10"互換藍Buff"。
(雖然他們後來因為殺人也拿到了)
Shy在早期出了一個忍者鞋，是一個對抗AD吃重隊伍的好選擇

:  One of the issues with a stacked AD team is teams can stack armor against
: it - notice Evelynn picking up a Chain Vest already. However with Season 3
: Armor Penetration is very strong with Items like Brutalizer/Last
: Whisper/Black Cleaver being part of every teams item list.

對抗AD隊伍的方法，就是疊物防-注意EVE已經買了鎖子甲，但S3的物穿裝像是
1337/耳語/黑切，非常強大，是每一個隊伍的道具選擇。

: Mod snoopeh: Another blue buff pick up by Frost and because of the pressure
: applied on Top lane, it is unlikely Gambit will be able to contest Frost's
: blue. A very strong early game team from Gambit is suffering against Frost -
: however they pinch ahead in gold with that Dragon pickup.

AZF施加於上路的壓力再拿了一個藍，GBG似乎不會去搶AZF的藍。

GBG對抗AZF強壯的初期隊伍，但他們拿到龍之後曲的了些微的領先

: Mod lightblind: If you want to thank snoopeh you should tweet him @snoopeh
: rather than PMing me
謝謝Snoopeh請去他的推特，而不是PM我
: Mod moobot: >Streams, Brackets & Schedule @ http://esl.gg/VfDroS


: Mod snoopeh: Gambit doing exactly what they need to do. Force fights while
: they are stronger - before Singed gets too farmed and his split pushing is
: too potent.

GBG做了他們必須做的事，在他們比較強大的時候逼團戰-在辛吉德太肥之前，而且他的
紛推非常有潛力

: The reason for Renekton picking up the Sunfire is to try and combat the
: Singed split push and provide extra AoE damage during team fights.
: If you look at Cloud Templar's Amumu build - this is typically the best
: build path for amumu at the moment. With the exception of the boots depending
: on the team you are against.

為了試著對抗辛吉德的分推，鱷魚買了日炎斗篷；這也可以在團戰提供額外的AOE傷害。

看看Cloud Templar的阿姆姆出裝，在這個時刻這是最棒的Amumu出裝路徑，在加上基於對
手組成而選擇的鞋子。

: Admin xangold: Playlist is here: <deleted link> [I don't know specific songs,
: but this is the list] made by cyasteve

: Mod snoopeh: An interesting pickup from Diamondprox's Xin Zhao.. getting the
: Locket of Iron Solari. The reason for this is to add extra shields to the
: team when Blitz lands a pull or Evelynn tries to burst someone.
Diamondprox的趙信出了一個有趣的裝-日輪的加冕，出這件裝的理由是為了在機器人抓
到人或是EVE想秒殺某人的時候提供額外的保護。

:  Convincing team fight win from Frost, however realising that Cloud Templar
: wasn't at the Dragon.. Alex Ich stuck around knowing that he had a good
: chance to steal the dragon. Well done to him, helping to keep Gambit in the
: game.

AZF贏了團戰，但Cloud Templar並不在附近，Alex Ich知道他有很好的偷龍機會
，做的好，讓GBG更有對抗力(in the game這詞真的很難翻....)

: Mod lightblind: To answer all the PMs about the stream being a bit blurry:
: they dropped the quality a little to use less bandwidth to stop the lag. Not
: ideal but certainly better than no stream

: Mod snoopeh: Keep an eye on Shy's Singed - he is notoriously an absolute
: pain. The problem is no one in the European scene plays against Singed, they
: find it hard to deal with him due to not being that experienced against it.
: As mentioned previously.. the benefit of having a heavy AD team.. is you
: are exceptional strong early game.. but because the early game was relatively
: equal Frost now has the ability to stack armor and reduce the damage of
: Gambit.

注意Shy的辛吉德，他絕對是眾所皆知的強。
歐洲隊伍少有對抗辛吉德的經驗，缺乏經驗便很難對抗他。

就像之前提到的，AD吃重隊伍在遊戲早期十分強大...但是因為這場遊戲早期基本上是
持平的，所以AZF現在有疊物防以對抗GBG傷害的能力。

: Incomming legendary MadLife Blitzcrank pull... I'm waiting for it!
來了，是Madlife的神抓，等很久啦!

: Mod snoopeh: The reason that fight went so horribly wrong - the amumu ulti
: wasn't in the best position and too early. RapidStar went too deep with not
: enough CC on the backline.. he got melted in the back. If Gambit can continue
: to shut down RapidStar (Evelynn) in team fights.. they might pull away with
: this one.
AZF這場團戰犯了太多可怕的錯
阿姆姆的R放得太早，也不在正確的位置；RapidStar追趕的太深，在後排也沒有足夠的CC
所以在後面被融化了，如果GBG能在團戰持續壓制EVE，他們可能拿下這場比賽。

: Tense moments, Frost is a little cautious after that last team fight going
: poorly. The Zhonya's does make a big difference but he has to be more careful
: going to deep without the backup of his team.

緊張的時刻，AZF注意到上一場團戰打得很差，出沙漏會有很大的差別，但他還是得注意
，在沒有隊伍後盾的時候別追得太深。

: Mod snoopeh: Excellent Ezreal Ulta at the start of that fight, Xin Zhao &
: Renekton forced Frost to cluster around them.. massing a lot of AoE damage in
: one spot. Close team fight, I think it could have went a little better for
: Frost if Templar/Woong came back in together.

漂亮的EZ大決，趙信和鱷魚逼迫AZF聚集，大量的AOE傷害命中。
團戰成果差不多，如果Templar和Woong友一起回來，AZF會打得更好一點。

: Really surprised that we don't have an Aegis/Bulwark coming out of Gambit -
: I hope it's Diamonds next item.. It would really help the team.

很驚訝GBG沒有出軍團盾，希望Diamonds下一件裝會出...對他們幫助很大。

: Failed execution/communication by MadLife & CloudTemplar leads to missed
: abilities & cooldowns. Noticing this, Gambit went on full offensive and
: forced a team fight.. leads to them getting a Baron and now in the driving
: seat.

Madlife和CloudTemplar之間的溝通失誤造成了抓抓和綁的Miss/進入冷卻，GBG注意到了
並且侵略的強迫開戰...最終得到了巴龍。

: Looks like Xin Zhao is now going for that Aegis/Bulwark - the global gold
: from baron and winning these teamfights is doing tonnes for him.. Especially
: as a jungler struggles to get farm at his point when it's passed to the
: carries.

看來趙信要出軍團盾了-贏了會戰和巴龍對他幫助很大，特別是在後期Jungler必須把所有
的資源讓給Carry的時候。

: Seems to be lack of communication on Frost's part - those flings/hooks
: should be coordinated with Bandage tosses. They just missed the opportunity
: to force a fight under the turret and pick up a kill or two.

AZF的溝通似乎有點缺乏，過肩摔/抓抓必須和繃帶配合起來，他們錯過了塔下逼戰
並且帶走一兩個人的機會。

: Mod lightblind: raxiio says: "Please write : Snoopeh you sexy beast in the
: chat , can you? :D"

Mod lightblind:有人要求我說:"Snoopeh you sexy beast."

: Mod snoopeh: Alex planned on jumping in, dealing some damage and jumping out
: as his team followed up.. But a great ultimate from Amumu held the entire
: Gambit team still and meant Alex was chunked low before teams really
: exchanged damage.
: Forcing him out early, with the GA on Evelynn led to that team fight
: working out for Frost granting them the first inhib of the game.

Alex計畫要跳進去製造傷害然後在隊伍跟上後跳出來...但阿姆姆一個漂亮的R綁住了整隊
GBG，並且在隊伍真正交火之前使Alex的生命值低落。
讓他早早脫離了團戰，有著GA的EVE帶領了AZF拿下了第一座兵營。

: Mod lightblind: btw, I can't ask snoopeh all these questions- he's
: text-casting a game, that's takes focus:

 Mod snoopeh: Diamond's XinZhao played a vital role in that team fight -
: forcing Woong out and drawing the attention of 3 people. While cleverly
: kitting when he got low.
: Itemisation on both teams is great this game. Frost building FOUR randuins
: omens. Stacking a tonne of health.
: Black Cleaver to AoE shread Frosts Armor.. Starks Fervor to help the heavy
: AD team life steal and do more damage from Sona. The Bulwark from Xin
: providing loads of Magic resist across the board against quite a heavy magic
: damage team

Diamond的趙信在團戰中扮演重要角色，逼迫Woong遠離團戰並吸引了三個人的注意，
並且在生命值低落時巧妙的撤退。

兩隊的裝備選擇都很棒，AZF出了"肆"個蘭頓，疊了一堆的生命。
黑切加上AOE削減了AZF的物防，Sone的錫科的號角(譯按:這裡Snoopeh寫成舊名)
讓這個AD隊伍有更好的傷害和更多的吸血，趙信的軍團聖盾幫助他們對抗
AP隊伍。

: Mod snoopeh: The early inhibitor from Frost meant that Gambit getting the
: Baron was slightly nullified. However it did give them loads of global gold
: and a chance to farm in their base.
AZF之前拿到的兵營消弭了GBG這個巴龍的優勢。
但這給了GBG很多的錢並且有機會在家農兵。

: That Crescendo was excellent. Edward patiently waited until he seen Frost
: grouped. KhaZix had excellent positioning knowing exactly when to go in and
: out.

Sona的這個R超棒，Edward耐心的等到AZF聚集在一起，卡利斯佔據了絕佳的位置
並且非常了解何時進場退場。

: Guardian Angel down on Evelynn, 2 Guardian Angels up on Gambit.. Frost need
: to avoid fighting.
EVE的GA掉了，GBG兩個GA轉完...AZF必須避免團戰


: That's going to be game. In an attempt to prevent the Baron - Frost forced
: themselves into a team fight where there items meant they were behind.
: Congratulations to Gambit Gaming taking the series.
: taking the first game*
: oops
: This game was more about items than team composition, impressive by both
: teams.

結束了，AZF在裝備落後的時候依然嘗試保護巴龍並且團戰。
恭喜GBG拿下系列賽。
*拿下第一戰
oops

這場比賽的裝備選擇影響比隊伍組成更大，兩隊一場令人印象深刻的比賽。


邊看比賽邊亂翻，出錯請見諒。
另外，Snoopeh神預測 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.141.191
推 dwyanelin   :哈哈有人翻了
→ mark0912n   :每次都這樣 ˊ_>ˋ...
→ alankira    :不過給推拉  畢竟版上翻譯機太多了
→ alankira    :...等等補推= =
推 alankira    :
推 x5723       :推
推 ialy        :推
推 todaies     :推
推 HAHAZIP     :推
推 lovefish26  :還是給個推~~
推 Comebuy     :我用力推 !
推 remvsd      :推
推 ohyago      :推翻譯!
→ KYOHANG777  :推!!
推 LayerZ      :push! in the game直接翻比賽中就好啦?
→ mark0912n   :不是這樣 這邊的in the game是指繼續有機會競爭
→ mark0912n   :的那種意思
→ mark0912n   :舉個例子 例如說你早期斷線了 回來才2等 對面7等
→ mark0912n   :那你就沒有 in the game
→ mark0912n   :結果後來你可能拿了個PENTA 那就Back to the game