[外絮] Snoopeh文字講解GG vs AZB #1(中英)

[wulouise (在線上!=在電腦前)]

Alex showing you deal with TP Ryze -> Push him into his tower, he struggles
to creep/last hit without expending too much mana. -> Allows Evelynn to roam
and have now picked up 4 kills from bot.

::Alex教你打TP Ryze:推到塔下讓他浪費MP抓兵>Eve順道收割下路

Notice Shen picking up a madreds - pretty standard, but when playing Jungle
Shen you don't convert that into a Wriggles - just sit on it for the entire
game. Now you want to start stacking Health (most likely Sunfire Cape)

::注意Shen買了紅爪，基本裝但是不會往上買，之後就要塞HP了(大多是火甲)

Notice Genja (Ezreal) not opting to get boots and going straight into items.
Because they are winning the lane so hard .. He's opting to go for maximum
damage allowing him to Go for kills or force Kog Maw out of lane.

::這邊Genja沒有買鞋直上BF，因為他們贏太多了
::直接做最大輸出把KOG幹掉或打回家最省力

With Sona and Health Potions his sustain is enough.. especially against
Kog/Maw nunu that are behind.. so they he won't be harassed that much.

::有sona+pots夠他補，尤其是當kog+nunu落後時，不太會被騷擾

Notice Evelynn, who although very much ahead - opted to go for the more
defensive option of a Negatron (most likely going into an Abyssal) - because
the laning phase has ended rather quickly.. This extra survivability will
help him alot in team fights.

::Eve現在買了一件810(多半要轉深淵)，因為等等就要進入會戰期了
::生存力會幫Eve不少

Mod Snoopeh: Notice Diamond picking up the Locket of The Iron Solari again -
an interesting choice.. Really helping them with these early dives and
aggressive "I want to fight.. even if out numbered" strat that Gambit are
adopting

::注意鑽石又買了太陽盾，幫助他早期dive
::"就算對面人多蒙多也要幹!"

Mod Snoopeh: So much survivability items on Gambit -> Hexdrinker, Phage (hp),
Negatron, Locket -> As opposed to capitalizing on damage and catching people
off guard.. they just want to push blaze to their limits .. the tankiness
means they can really do whatever they want - turrets are merely a 6th member
of Blaze's team which Gambit don't care about.

::隊伍很多人都買了生存裝，他們想把AZB逼到極限
::生存裝也表示可以視最佳第六人-塔於無物，想去哪就去哪

Wouldn't be surprised to see Gambit forcing a Baron soon.

::沒意外等等就要巴隆逼戰(AZB就FF了)
---
PS:Snoopeh等等可能要團練

Snoopeh: Sorry guy's was off getting food and we have team practice soon!


--
等等，我是不知道妳是看了什麼神槍手的故事，可是為什麼要拿我當靶 (′Д‵)
什麼！是黃忠和后羿的故事？他們拿的不是銃，是弓！
長門，妳手上拿著蘋果跟繩子是作什麼？今天晚餐不是關東煮是烤乳豬嗎？
連爸爸都沒弄痛過我，可不可以不要綁這麼緊，好歹鬆一點讓我有空間逃吧，古泉。
好，我認了，要射就射吧，可是請聽一下在我死前的最後一個願望。
不    要    拿    霰    彈    來.....噗滋(腦漿聲)    摘自「阿虛的最後一餐」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.137.251
※ 編輯: wulouise        來自: 111.250.137.251      (01/21 02:21)
推 mark0912n   :推 這場超虐  XD
推 z83420123   :標題錯了吧?#2
這是vs AZB #1
很短因為超虐
推 ManInBlack  :免費的賽評 snoopeh好佛
推 grosschemman:推
→ mark0912n   :沒錯 這場是決賽評論
推 iljapan61   :感謝翻譯
推 weiwayne    :有這場的VOD嗎?
→ obafgkm     :這是AZB的 沒錯#1
※ 編輯: wulouise        來自: 111.250.137.251      (01/21 02:28)
※ 編輯: wulouise        來自: 111.250.137.251      (01/21 02:30)
推 killer0213  :哪裡有蒙多XDDD
Diamond第一場就是Mundo..
※ 編輯: wulouise        來自: 111.250.137.251      (01/21 03:13)
推 colin5566   :哪沒有蒙多?@@ 逼中繳閃現 又幫殺下 風向功臣 ok?
推 killer0213  :我是指原文裡面沒有蒙多 是用I
推 HiddenGuy   :那句話就是設定為Mundo講出來的阿 當然用I...
推 killer0213  :為什麼是設定盟多講出來的 不是鑽石講的呀?
推 HiddenGuy   :翻成"我"是正常 翻成"蒙多"又是另一種語氣吧
→ colin5566   :這年頭連幫翻譯都好要好講究 好累 呵呵
→ HiddenGuy   :看得懂就好啦 別太在意XD
推 killer0213  :就是因為覺得他翻得很傳神才會XDD壓
→ killer0213  :5566再亂入什麼啦 不要破壞我們感情好不
推 fin628      :請問有這場的影片可以看嗎?
→ killer0213  :我是真的有疑問齁 翻譯也是門學問阿
→ colin5566   :科科,變成我亂入了, 拍謝厚:)
推 killer0213  ::)
推 BoatLord    :這好像5566跳出來想主持公道發現是別人情侶吵架...
→ BoatLord    :56拍拍
→ BoatLord    :不是吵架 鬥嘴