[閒聊] TPA S2決賽preview by ggChronicle

[lunaoath (lunaoath)]

http://ggchronicle.com/taipei-assassins-preview-season-two-world-finals/
▲原文

因為SK的看起來有夠大篇所以就先翻TPA了

第一次翻如果有錯誤還請各位大大不吝指正

=====================本文開始=====================

=====1.前言=====

http://ggchronicle.com/wp-content/uploads/2012/06/tpa-lineup1.jpg
▲完整陣容



台北暗殺星隊的起源可以追溯到2011年成軍的業餘隊伍For The Win，
FTW由隊長Mistake、Stanley與Colalin為核心，
加上NexABC、A8000及前CLG成員Lilballz所組成。

藉著這個陣容，
他們以強悍的戰績車過了台灣的LOL界，
在總計150隊參加的2011年Garena G1電競大賽中拿下第一
並取得了代表參加該年度WCG的資格。

雖然在這項國際水準的比賽中沒辦法通過小組賽，
但FTW令人印象深刻的表現也讓Garena決定簽下他們作為2012年GPL聯賽的代表。

在2012年四月七號成軍前，
A8000因為學業問題(到美國留學)決定不加入新隊伍。
而原陣容的Colalin與NexABC則因為台北暗殺星
簽下了Bebeisadog與香港選手Toyz改擔任替補的位子。

Bebe與Toyz這兩位隊伍中的新AD與AP Carry雖然在台服頗具盛名，
但在被Garena簽下前都未曾以職業選手的身分活動過。
在四月二十二日兩位選手加入暗殺星陣容後，
台北暗殺星隊也證明了他們的實力足以稱霸GPL並且長居第一名的位子，
在賽季中他們也屢次擊敗GPL中最有競爭力的對手新加坡先鋒(SGS)。

在中國的比賽Star War7中，
台北暗殺星擊敗了中國著名戰隊World Elite(WE)證明了他們世界級的實力。

前TSM、前Mig Frost(已改名為Azubu Frost)、
目前在韓國戰隊Startale的AD Carry Locodoco也斷言
台北暗殺星在當時是世界頂尖戰隊之一。


"我認為TPA和WE都是很強的隊伍。我們與這兩隊團練過許多次，
而他們帶給我們的壓力勝過其他韓國隊伍。我認為Mig Blaze(現Azubu Blaze)、
Mig Frost(現Azubu Frost)、TPA、WE是最頂尖的亞洲隊伍。" -Locodoco



=====2.榮耀過後=====    Human After All太口語了不知道翻甚麼好
                        暫時取個與內容較相關的標題替代..

然而在Star War7過後，
馬尼拉獵鷹(MLE)將台北暗殺星從高不可攀的雲端扔了下來。
這是TPA在GPL中的第一場敗仗，
戰鬥的結果狠狠粉碎了他們的不敗神話。

雖然TPA在遊戲的尾盤拿下了巴龍，
但從前期累積而來的逆勢讓獵鷹在暗殺星幾乎堅不可摧的防守中找到了一絲的空隙，
並找到了他們最關鍵的弱點 ─ 陣容中的"正式"替補。

問題點在於 ─
因為他們是替補選手，
他們在"正式"比賽中的發揮遠遠不如在與其他隊伍團練中的表現。

與MLE的比賽是他們從Star War7回來後的第一場GPL聯賽，
在Star War7決賽中與WE最終比數2-1的激戰後，
為了讓Mistake與Lilballz回復旅途的疲憊，
暗殺星決定讓Colalin擔任Sup、Toyz轉戰jungler而由NexABC填補中路的空缺。

輕率的決定讓他們付出慘痛的代價：他們成為了獵鷹的肥料
在比賽的終末MLE的葛雷夫拿到了十顆人頭，
而Kaugu(MLE的AP Carry)的卡薩丁也狠狠的為阿璃上了一課。

這段內容經查證似乎有點問題，
TPA輸給MLE的比賽是六月三日，
Star War7決賽則是在六月十七日舉行，
當天GPL也有比賽(TPA在WE練習室跨海出戰SGS)
anyway就當故事看吧orz

在此役之前，
馬尼拉獵鷹在GPL僅僅只拿下了九場勝利並位居倒數第二 ─ 在曼谷巨人之上。
馬尼拉的奇蹟=台北的惡夢在此之後再也沒有發生過，
目前為止只有新加坡先鋒再從暗殺星手中取走一場勝利。

這並不是TPA唯一死裡逃生的一次(不是死了嗎...)，
以往籠罩在暗殺星身上的AT力場在那天遭到了粉碎，
其他的隊伍也更激烈的衝擊著他們的GPL冠軍寶座。

就連曼谷巨人隊都突然發現如何在線上擊倒以往輾壓他們的TPA，
並在八月二十五號的比賽中把對手逼到絕境之中。

但就如同往常的曼谷巨人流meta，
在比賽的最後Med(BKT的top)troll了他的隊友，
在隊友與對方會戰時快樂的在線上農兵讓暗殺星逆轉取得了勝利。

在GPL賽事失利後，
暗殺者們清醒了過來並收起他們的自滿，
磨利了他們的刀刃並在Garena G1大賽中取得了再一次的榮耀。

他們在兩萬名觀眾的面前與另外一隻打敗了台港澳眾家好手的的香港對伍 ─
CorSair對壘。(撰文者的專業度直逼本土記者...CorSair是台灣隊伍喔)。
過去數個月中TPA顯露在眾人面前的弱點在決賽中絲毫不見，
最終暗殺星也以2-0拿下勝利。

以一場如此盛大的賽事而言，
這樣的決賽似乎讓人感到不太過癮，
但也充分展現出了台北暗殺星的強大制宰力。
對於台灣來說能有這樣充滿動力與技巧的代表參加S2世界大賽實在是再好不過了。


http://ggchronicle.com/wp-content/uploads/2012/09/2012-09-01-12.53.361.jpg
▲Garena G1現場照片

=====================拖稿線=====================

只翻了半篇就完全感受到疲憊了orz

如果翻譯中有任何可以改進之處勞煩感謝各位大大指正了
                                感謝
                                感謝(因為很重要所以重複三次)

剩下的成員介紹與結語留在下半集

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.212.28
推 hunter10817 :翻譯推
推 enchyi      :推翻譯 推排版 推用心
推 plnex       :推用心!!
推 applemonster:就是類似雖然很神但畢竟還是凡人 (大概吧..
→ applemonster:YAYAYAYAYAYAYA 有人翻譯了
推 arthur85422 :大推
推 afj0928     :推推~~
→ applemonster:也有azubu frost的歡迎跳坑
Azubu....  █o-(￣▽￣") 乾了啦!!!
→ jeffreyshe  :希望這次TPA能出國拿點成績..
推 totocc      :推
推 adsaf       :翻譯推
推 phoebi      :鍵盤3000預估最少可以打到八強 (茶)
推 k1728391    :鍵盤4000預估最少可以打到八強
推 ilris       :辛苦推
推 artz6030    :希望真的在國際賽中打出"國際級"水準
推 wangmytsai  :中間有錯字XD "稱"霸  翻譯辛苦了0w0
訂正囉~ 感謝
推 rain42      :希望真的在國際賽中打出"國際級"水準
推 comebuy01   :光看我就累了  感謝苦心
推 vm6jo6gp    :Lilballz是前CLG成員喔@@?
推 si3290      :怎麼絕的嗅到魚腥味QQ                        推TPA
堅持清新 健康 專業 不釣魚(誤
推 tony70721   :看不出來=_=
推 HollyCross  :辛苦囉
推 dingdong103 :感謝翻譯
→ TryKillMe   :lilballz是CLG創朝元老之一
推 yesno1011   :球球算是CLG第0任的JG吧 然後才是kobe24
→ TryKillMe   :不過正式開始打比賽就是kobe了
推 no321       :推翻譯                         嗯？怎都沒提到BR？
推 spiral1226  :原文底下其實有開戰 1.BR戰績 2.原文寫太多GPL
推 a152508     :球球是CLG喔..
→ spiral1226  :對國外鄉民來說亞洲隊伍他們並不是每隊都知道
→ Rikako4650  :照上面的說法正式比賽都沒打過 也能掛名CLG......?
CLG的創始成員人數其實非常多
包括Locicero, Grandjudge, Chauster, Nolja, HotshotGG, Clever, Sabertiger,
Bigfatjiji, Lilballz, Kobe24 (紅字為現CLG Prime成員)
其中Locicero以學業為重、Grandjudge跟Nolja住韓國、Clever對遊戲理念不同、
Sabertiger當兵、Lilballz住台灣先後退出CLG(其中在leaguepedia只有將Lilballz
列為前隊員)
而比賽隊伍的第一個正式陣容則是
HotshotGG, Bigfatjiji, Chauster, Kobe24, Elementz

→ spiral1226  :所以有人認為這篇文章的內容對大多數讀者很無用
其實那則推文與其說批評內容無用，
更大的成分在於建議作者改進寫作時的兩個問題

1.作者在介紹中有很大篇章在討論GPL
  但對於ggChronicle大量的西方讀者而言
  GPL對他們是陌生比賽的以至於這樣的段落無法讓他們理解TPA的程度究竟在哪
  就像說今天如果你對一個網咖打LOL的小弟說CLG EU打贏M5
  他可能回你：老子一個打他們十個都沒問題
  如果你對他說CLG EU打贏TPA
  網咖小弟對EU的崇拜機率瞬間就提升了五百倍

2.提到中國與台灣的政治氣氛(這段還沒翻到)
  模糊了對於介紹"台北暗殺星"這支隊伍的焦點

最後也提到說作者雖然嘗試把這些資訊通通寫進去
但這樣會造成讀者在閱讀上的距離感
在我看來語氣並沒有說很強烈批評的意味啦
倒是後續的回文比較激烈就是了

推 jerome20106 :TPA 加油QQ 因為支持 才會酸妳們 酸是因為希望妳們
→ jerome20106 :進步 變得更強
推 sowulo      :最後一個回文真是酸爆了
推 no321       :那個感覺就是台灣人回的 "TeamProbablyAhahahahaha"
推 floydhess   :最後一個回文句句事實啊ORZ 應該是大陸或台灣留的言
某種程度上這則回文比文章更確實的描述了TPA現在的位子...
希望TPA在S2加油拿下好成績讓酸酸閉嘴
推 cat0405     :TPA加油~!!!
推 sunny1991225:只有我覺得這篇在變向宣傳曼谷巨人嗎(喂
→ sowulo      :外國隊伍的隊徽都好有質感喔
→ j07242054   :Toyz的main角是 逆命 死哥 跟黛安娜嗎＠o＠？
作者對main角的選擇都蠻詭異的...
推 cloud520    :逆命死哥？這是西門吧
※ 編輯: lunaoath        來自: 140.114.212.28       (09/25 03:03)
推 JEON        :在"當時"真的是亞洲前幾強 現在...... 越來越退步
→ kerry0496x  :不進 = 退步  跟LOL角色生態一模一樣@@
→ kerry0496x  :LOL好多角色都沒改動  代表本身很成功
→ kerry0496x  :但是其他角色變威  等於被壓縮了@@
→ Koenigsegg9 :CLG.bro
→ kerry0496x  :聽說最近某人終於不再是voybro了  恭喜XD
推 JEON        :你可以去看當時多場比賽 TPA打起來的配合默契都明顯
→ JEON        :比現在流暢很多 現在反而很卡
→ kerry0496x  :跟弱隊打  默契、戰術變化就順(兩場屠殺香港)
→ kerry0496x  :跟球隊一打  壓力大@@  變化就不順
→ JEON        :那默契 還讓SV PO上FB驚嘆 現在的... 找不到那種了
推 pan0531     :翻譯推
推 yulymoon    :TPA加油!
推 swbthj      :為什麼都在講GPL阿
推 zxv149      :拜託S2打我的臉
推 gekisen     :希望能再看到與WE決戰時魔乾娜盲Q隊友一哄而上的作戰
→ gekisen     :流暢度 真的讓人感動
→ gekisen     :TPA加油~
推 simon27     :好棒  好強!
推 pan0531     :main角部份 由於最近toyz在na都玩這三隻較多吧?
推 eeffbbjjoo  :推
推 goldccc     :推用心，熬夜翻譯排版
→ elitepp     :S2新聞標題:TPA八強止步 逼近世界水準 可喜可樂