Re: [閒聊] TPA會贏下S2的五大理由

[gogodidi (林唄)]

簡易翻譯

: http://www.reignofgaming.net/blogs/a-different-view/
: vvinrar/21939-why-the-taipei-assassins-will-win-season-2

: 1. The world has only seen 5 games from Taipei.
: TPA近期曝光太少，S2又在八強才開始出賽五場，有機會藏招

: Azubu Frost is coming into the finals as a powerhouse.  The world has been
: following Frost and its sister team Azubu Blaze for months, and other teams
: have dozens of AZF replays against top Korean teams to watch and study.  On
: the other hand, most public TPA games were stomps against weak Southeast
: Asian teams in the Garena league, and the games against stronger teams have
: not been played recently.

AZF本來就是被看好的強隊，AZF和AZB一直都被關注，而且有很多和韓國強隊的RP可以
研究。TPA的公開遊戲只有和東南亞弱隊在GPL的交戰，近期沒有和頂尖隊伍交手。

: Frost has used all of their cards already.  They have already played 8 games
: this tournament, with half of those games using team-tailored strategies to
: take out specific opponents.  If they had any planned cheese or unorthodox
: team compositions, they have already used them.  On the other hand, we have
: seen nothing but brilliant standard play from Taipei Assassins.  Given how
: long the team has had to plan their strategies, there is still a possibility
: that they will pull out cheese strategies to take a game or two off their
: opponents.

AZF牌都打光了。他們已經打了八場比賽，其中一半是用特殊戰術，已經不太可能再有
更多藏招可以用了。TPA到目前為止都是用完美的正常戰術，很可能還拿得出一兩個大
招陰掉AZF一兩場。

: 2. TPA has knocked out top seeds from both Europe and Korea.
:  TPA打掉的都是歐韓兩國的高位種子 AZF只是打贏了TSM (想戰?)

: Azubu Frost has knocked out Najin Sword and Team SoloMid.  Team Solomid came
: into the tournament without much confidence as vlogs from both TSM and Curse
: proved that they had not been a dominant force in scrims.  Additionally,
: Azubu Frost already had extensive practice playing against Sword and similar
: teams, as they were from the same region.  Sword was beaten with standard
: Korean play, and a weak North American Team was unsurprisingly outplayed by
: the Korean snowball meta.

AZF打敗NJS(?)和TSM。TSM自己都覺得是來觀光的，不意外會被韓國雪球戰術大敗。
(我怎麼不記得AZF有在這次比賽對到NJS...這部分就不翻了)

: Last night, Moscow 5 lost a Best-Of-3 set for only the second time on LAN in
: 10 months since debuting at IEV Kiev in January.  By knocking out the most
: favored team of both spectators and professional players, Taipei Assassins
: have set themselves up to be one of the greatest threats of the tournament
: and beyond to Season 3.  In addition to knocking out what many saw as the
: "team to beat," TPA also took out the #2 seed in the rest of Korea in Najin
: Sword.  While it is debatable how strong iG really was at a team, Taipei
: definitely had to play through a more difficult bracket in the Round of 8 and
: the semi-finals to get to their final match; Frost only had to prove
: themselves with early-game invades against CLG.EU, a team that isn't renowned
: for their early game, and against a weak TSM.

昨晚M5剛剛拿到了十個月內僅有的線下BO3第二敗，TPA因此證明了他們是S3最有威脅的
隊伍之一。此前TPA還擊敗了韓國第二種子NJS。TPA在八強內抽到的籤比AZF硬的多(因為
iG好像實力有待評估)，AZF則是只靠著早期侵略性打法就贏下了以後其著稱的CLG.EU，
以及打敗弱隊TSM。

: 3. CLG.EU/TPA have been scrimming non-stop all week, while Frost has only
: scrimmed other Asian teams.
:  CLG.EU這幾天都在幫TPA練習 (CLG.EU台北粉絲團的功勞? XD)
: 沒有強隊想跟AZF練打 (sword咧? 回家了?)

: Ultimately, a best of 5 series could go either way, and it comes down to
: practice to see who will win the championships.  And this is where the
: difference lies.  TPA has been scrimming a dominant team, CLG.EU, all week in
: preparation for the finals.  On the other hand, there aren't any Western
: teams that will scrim with Frost, which means that they will have weaker
: practice opponents coming into Saturday's match.

BO5的比賽很難說結果會怎樣，任何因素都可能造成影響。CLG.EU這星期一直在幫TPA準
備決賽，但沒有任何一隊歐美強隊要和AZF練習，這代表他們這周練習的強度會遠低於
周六的決賽。

: In a series where one mistake can make the difference between victory and
: defeat, the caliber of scrimmage partners may make the ultimate difference in
: who will win the set.  With Western teams willing to scrim Taipei Assassins,
: but not Azubu Frost, TPA has an automatic advantage by being able to play the
: best teams outside of their actual opponents.

當任何失誤都可能導致錯失勝利的時候，在練習中的檢討可能最終造成決定性的差異。
當西方隊伍願意幫助TPA時，他們自然具備優勢了。

: 4. AZF-Shy has only been playing LoL for 6 months.
:  Shy才剛轉LoL半年, 可能有未碰過的狀況或組合

: No matter what your background is, if you've been playing for 6 months, you
: haven't seen the entire game.  No amount of mechanical and team skill can
: save you if you are thrown against a team composition or a champion that you
: have never seen before.  If the Taipei Assassins brings out something
: previously unseen in competitive play, inexperience can throw any player off
: their game.  The top lane is where we may see the greatest possibility of
: cheese, as inexperience in any way will be a perceived weakness until proved
: otherwise.

就算你天資過人，只玩六個月是沒辦法看到整個遊戲的。如果驟然遇到從沒見過的英雄
或隊伍組合，任何個人或團隊技術都幫不了你。如果TPA拿出藏招，青澀的Shy可能會GG
，尤其他是最容易被滾的上路。

: Take Doublelift as an example.  When he first burst on to the scene with his
: stellar Blitzcrank play, everybody in North America knew that he had a bright
: future in competitive play.  Yet despite his mechanics, he was shunted from
: team to team until he had enough experience?  Why?  Because when he had to
: face something that he had no prior experience with (support Taric), he
: choked and failed miserably.  It took him almost a full year to adjust fully
: into the competitive climate, when he moved into the AD Carry position for
: CLG.NA.  TPA can use Doublelift as an example and throw something unorthodox
: at Shy.  No matter how strong he may appear, unconventional play may throw
: him off his game, perhaps fatally for Azubu Frost.

以DL為例，當他出道時他的Blitz大放異彩，所有人都知道這小子前途無量，但他在夠成
熟前卻不斷的一隊換一隊。為何？當他面對從未見過的對手(輔助taric)，他爆超慘。直
到一年後他在CLG.NA改玩ADC他才適應了這遊戲。TPA可以用類似的方法對付Shy，丟出一
些他沒碰過的非常規打法，這將會打爆他，並可能最終導致AZF的失敗。

: In contrast with Shy's relative inexperience, Taipei has players who have
: been playing and making a name for themselves on the North American server
: for years.  Lilballz was the original jungler for Counter Logic Gaming NA,
: and bebeisadog has been sitting in the Top 25 players on NA since the
: beginning of Season 1 despite his high ping.  With their depth of experience,
: it is possible that they could bring back an old metagame to trick things up.

TPA玩家都很有經驗，在NA伺服器打滾已久。球z是最初CLG.NA的Jungler，bebe頂著黃
ping始終穩坐NA前25。靠著他們的經驗，他們說不定可以用古早meta來戲弄AFZ。

: Other Thoughts
: No matter what the result (or my predicted matchup), the Best-Of-5 series we
: will see from Azubu Frost and Taipei Assassins will be one of the closest
: sets of the series.  Frost definitely has the teamwork and the strategy to
: take down yet another powerhouse on the world stage, and the series could go
: either way.  But still, I feel in my heart that Taipei will reign supreme
: this season.  And my prediction for the final?  3-1 TPA-AZF
: Do you agree with me, or will Azubu Frost take the finals?  Please comment
: below!

不管最終結果如何，這場冠軍BO5會是這系列中最接近的一場比賽。AZF有很好的團隊合
作以及戰術，但作者覺得TPA將統治這個賽季。作者預估TPA會以3比1擊敗AZF。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 141.214.17.17
推 a2364983    :反觀NA...都被稱為WEAK TEAM
→ Disper      :AZF打敗NJS應該是在韓國的比賽 例如OGN
推 cleansing010:tpa!
推 conference  :玩六個月可以變成世界頂尖水準 真的是百年難得一見
推 LittleBoy34 :TPA GO GO
→ sillymon    :其實我不認為TPA有什麼很特殊的戰術說..
→ QuickIceMan :版主開賭盤!! 我壓打到BO9!
推 se493671    :古早meta  ~XD
推 twchhmcs36  :哪來的BO9...
推 TerryTam    :BO9是指像CLG.EU對WE那樣斷線重賽...
推 phoebi      :難道有機會看到LULU上路嗎...
推 Linares     :推TPA...
推 donkey5566  :辛苦翻譯給推
推 OnSEx007    :翻譯給推
推 Aprildie    :沒人要跟Frost練習，他們是臭掉了嗎...
→ OnSEx007    :^辛苦
→ Aprildie    :樓上抱歉把你切斷了lol
→ OnSEx007    :大概吧...在西方世界 你可以說他技術不好 但不能說他
→ OnSEx007    :作弊，因為在他們眼中那是極其嚴重的一件事情
推 legendarysoy:AZF打敗NJS應該是指韓國國內選拔 AZF第一名晉級
→ fanyi217    :嗚嗚 翻太慢來不及發文噜
推 sanxiao     :沒人要陪作弊隊練習辣 T.T
推 exri        :3:1 給一場國際禮儀
→ a7v333      :CLG.eu對上AZF，OGN先贏兩場，之後連輸三場，輸掉OGN
→ a7v333      :四場賽碰頭，又是先贏一場，然後被連趕兩場
→ a7v333      : *強
→ a7v333      :國際禮儀！？  找死嗎？
推 maplesift   :NJS應該會幫自己人AZF練習吧...
推 kazamisie   :作弊爛隊一定會輸
→ a7v333      :能贏不贏，除了增添風險，也是對比賽的不尊重
推 csrock2000  :TPA will dominating
→ gagoga      :a7v333別生氣，我相信exri連內褲都賣掉全買彩券了
推 kyoko522tw1 :請問5戰三勝制的比賽 大概要打多久??
推 tony70721   :給樓上 看打幾場阿
→ tony70721   :一場快的話30分 慢的話60分 取45分
→ tony70721   :5場就225分快4小時 直落三就2小時而已
推 blancothello:不介意打太久 可是真的希望比賽能好看一點
→ blancothello:EU打WE那幾場真的看到很煩 中間還離開電腦好幾次
推 tony70721   :其實拖到後面都是這樣 40分以上的場我想跟WE打EU都差
→ tony70721   :不了多少,就是推兵線 逼巴龍/塔 清視野
→ tony70721   :所以會覺得30分結束比賽比較精彩,因為比較緊湊
→ tony70721   :                 ^的
推 hisped      :我都猜3:0 TPA加油
推 a7v333      :賽前會有出場介紹、還有主播的分析，每打完一場都會
→ a7v333      :有休息10～15分鐘左右，以五場打滿，估計要 6個小時
推 teakdavid968:TSM來觀光的?! 想戰?!
推 Istari      :古早META就是中路AD 下雙人 上大男一位
推 teakdavid968:那另一位呢?
→ a7v333      :江狗吧？  或是roam
→ a7v333      :roam類似jungle，但是他更多的時間是dive等殺人
→ motocycle   :推A7V..EU應該是想贏卻贏不下來 以選手的專業來說
→ motocycle   :應該沒有輕敵的可能才對y
→ a7v333      :印象中牛是很好的roamer，兩等就很威了
→ Istari      :還有一位就ROAM 偶爾吃吃野怪 主要在DIVE
推 tony70721   :我玩過茂凱+jax雙下滿多場的....很威
→ iwillptt    :前陣子牛很夯 是連兩次nerf太嚴重麼0.0?
推 teakdavid968:ROAM遇到EU應該不好打吧 光是WARD就夠你跑得了
推 Ex200       :推翻譯 請問一下meta是什麼呀??
→ mailforclass:板上搜尋標題 META 看爆文那邊
→ mailforclass:                          篇
→ Ex200       :我已經知道了 謝謝哦!!
推 ohyeahbb    :AZF還有AZB從韓國連過去練習吧  兄弟啊
→ kullan      :TSM不是來觀光的 北美三隊都算地陪
→ OnSEx007    :樓上超酸 XD
推 za527       :真稱職的地陪XDD
推 jujustine83 :韓國去吃屎，TPA加油!
推 RagFair     :好期待明天決賽現場觀眾噓爆AZF作弊事件 lol
推 KAOKAOKAO   :東南亞弱隊...搞不好去北美也是嚇嚇叫  洋人本位...
推 seshiru     :其實ALEX有特別澄清他指的觀光隊不包含TSM
推 no5566      :感謝翻譯
推 imwind      :地陪笑死我...XDDDDD
推 eist        :NJS也這麼無情嗎XD
噓 Dragula     :拜託別讓作弊隊拿冠軍，我會崩潰。
→ Dragula     :按錯，等等補推
推 hoe1101     :佛根:TPA贏了記得幫買幾個立華奏啊
推 bigsun0709  :說實話..AZF嘴巴臭成這樣 你跟我說他們人品好 鬼才相
推 Dragula     :補一個
→ bigsun0709  :信...比賽中髒話連發 有隊伍肯幫他們才奇怪吧 人家
推 ifkill      :東南亞弱隊？SAJ可是打爆了DIG哩！
→ bigsun0709  :打從心底瞧不起輸給他們的隊伍 這種傢伙就是欠電
→ moremore1234:泡菜內戰強度應該也不比TPA vs clg.eu練習差吧
推 Ebergies    :AZF 給我的觀感的確不太好...
推 hgy32       :韓國超沒品的呀!! 附圖：http://ppt.cc/C~Mp
推 vc150430    :儘管這樣講很自大~Bebe跟對面AD根本不是同一個等級
推 hgy32       :其實仔細看比賽 bebe 下路都是打贏的!!
推 spiral1226  :既然說巨人弱 抽牌吧