Re: [情報] 訪問 Gosu Pepper

[rey123123 (小肥羊)]

※ 引述《a2364983 (可憐的小孩)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=F6qEPyNrVJE&amp
: 原文是俄文
: 下面是我自己抓的英文字幕檔
: 看有沒有大大想翻翻看XD
: 1
: 00:00:12,000 --> 00:00:23,000
: Hello, everyone. I'm having the support of our team, Eduard “GOSU Pepper”
:  Abgarian. Let's talk about you, Eduard. You've just finished your school.
: What plans do you have for the future?

大家好~ 這次訪問的是 隊伍中的SUPPORT! Eduard "GOSU Pepper"。讓我們來談談你吧
Eduard。 你才剛畢業，之後有甚麼計畫哩?


: 2
: 00:00:24,000 --> 00:00:29,000
: Yeah, I've just graduated from high school, so I'm going to apply for the
: university now. Will keep on studying.

嗯嗯，我才剛結束高中學業，我想我會繼續申請念大學吧。


: 3
: 00:00:30,000 --> 00:00:34,000
: Previously, you were saying you were going to move to Moscow? Did it come
: true?
之前聽說，你說要去莫斯科，是真的嗎?


: 4
: 00:00:35,000 --> 00:00:38,000
: It was more like guesses. I haven't moved, I'm staying in Omsk.
那比較像是隨便說說的。 我沒有要去，我還是會待在 鄂木斯克(西伯利亞的西南部)。


: 5
: 00:00:39,000 --> 00:00:46,000
: You're practicing a lot with your team. Do you think it will disturb you from
: studying in Omsk? I mean that you will have to visit Moscow quite often, you
: know.
你常常跟隊伍團練，你覺得會打擾到你的念書嗎? 因為這樣你得常常去莫斯科。

: 6
: 00:00:47,000 --> 00:00:51,000
: Not at all. We've made some arrangements with my university. We will bring
: some letters of commendation home, so to say.

一點也不會，我已經跟我的大學做了一些協議了，我們也會帶一些問候信回家(??)。


: 7
: 00:00:52,000 --> 00:01:03,000
: You've attended like 4 major tournaments in 8 months. This is the 5th one.
: What special moments can you recall from these tournaments?
你在八個月內已經贏得四個重要的獎杯了，而現在這個是第五個，有甚麼特別值得回憶
的事情嗎?

: 8
: 00:01:04,000 --> 00:01:10,000
: Well, LANs are so much different from online. I was so excited and didn't get
: to play enough for anything to recall yet.
Hmm.. 用區網跟用網路連差太多了。我太興奮了所以還玩得不夠，沒法找出
甚麼值得回憶的事情。


: 9
: 00:01:11,000 --> 00:01:21,000
: Yeah, you're right. LAN-tournaments differ from online matches pretty much.
: Is there anything special in LAN-events that attract you the most?
對呀，區網跟網路當然差很多，那你有碰到甚麼特別的事件當你用區網玩的時候哩?


: 10
: 00:01:22,000 --> 00:01:24,000
: The interaction and hanging out with the players from other teams, that's
: about it.
跟別隊隊員們的互動

: 11
: 00:01:25,000 --> 00:01:30,000
: Ok, then what can you tell us about all those teams you had the chance to
: interact with for the last two days?
OK，那說說這兩天你跟別的隊伍互動的情形吧

: 12
: 00:01:31,000 --> 00:01:35,000
: I haven't talked too much with them yet. Only Elohell and SK, to mention a
: few. Good guys.
我還沒跟他們聊很多ㄟ，除了Elohell跟SK，他們都是好人。

: 13
: 00:01:36,000 --> 00:01:42,000
: Talking about Elohell, you're playing them tomorrow. What's your prediction
: for the match?
講到Elohell 你們明天就要跟他們打了，覺得結果會如何?


: 14
: 00:01:43,000 --> 00:01:46,000
: I think everything's going to be just fine for us. Wait and see.
我覺得一切都會很好(對我們)， 等著看囉。

: 15
: 00:01:47,000 --> 00:01:57,000
: As you know, some of Elohell's players was banned for this tournament. What
: do you think of such move and overall policy from Riot Games?

就你所知，有些Elohell的隊員被BAN了，你對件事情與政策有甚麼看法?

: 16
: 00:01:58,000 --> 00:02:07,000
: Well, I don't appreciate it, to be honest. So, I will make sure I don't get
: banned, at least. Got to prevent it.
嗯..其實我不是很能判斷整件事情說真的。所以我只能盡量確保我不會被BAN。至少去
避免它。


: 17
: 00:02:08,000 --> 00:02:17,000
: There are some rumors about you using inappropriate dictionary during the
: solo matches. Does this ban will affect your behavior in any way?
有些謠言說你玩SOLO時會講一些不適當的字，你覺得被BAN這件事會影響之後你的行為嗎?

: 18
: 00:02:18,000 --> 00:02:24,000
: Yeah, I think so. Don't want to miss out on the final of the second season,
: you know.
會吧。我可不想錯過最後的第二季比賽。

: 19
: 00:02:25,000 --> 00:02:32,000
: Ok, now let's get really serious. There were some rumors all about the
: Internet, that you're going to cast in “Hobbit”. Can you approve or deny
: this?
好，現在讓我們認真一下。有謠言說你要去Hobbit。 你承認嗎?


: 20
: 00:02:33,000 --> 00:02:36,000
: Sure. I will be the main character in the movie.
當然，我還會是那部電影的主要角色喔

: 21
: 00:02:37,000 --> 00:02:42,000
: - What movie? There will be three of them. - Everyone of them. - Nice.
哪一部? 有三部ㄟ。...每一部都有喔，真讚!

: 22
: 00:02:43,000 --> 00:02:52,000
: Now, that you went pretty public and people know you and talk about you, how
: do you treat all this kind of jokes and rumors?
現在你已經很出名了而且很多人都會談論你。你會怎麼處理這些笑話(指揶揄他的話)
或是謠言呢?

: 23
: 00:02:53,000 --> 00:02:56,000
: I like them. Jokes are just jokes. We laugh at them and then forget about
: them.
我喜歡這些笑話。笑話只是笑話而已，笑一笑就忘了。


: 24
: 00:02:57,000 --> 00:03:02,000
: There will be around 1.5 months between this LAN and the finals of the second
: season. How do you guys plan to spend this time?
大概還會有一個半月這個用LAN比賽的第二季才會結束，這段時間你們隊伍要作甚麼呢?

: 25
: 00:03:03,000 --> 00:03:12,000
: There was some talks about us going to IPL 5 in September, so we might fly to
: America before that. Otherwise, we will just keep on practicing.
有些人說要打九月的IPL5，所以有可能會飛去美國，不然就待在這邊繼續練習。

: 26
: 00:03:13,000 --> 00:03:17,000
: What is your practicing going to look like? Online matches, something else?
怎麼練? 去網上找人打還是?

: 27
: 00:03:18,000 --> 00:03:22,000
: Yeah, online-tournaments are the practicing indeed, so it all sort of merges.
嗯嗯，網上找人打是一個很實在的練習。 (這句不太會翻)

: 28
: 00:03:23,000 --> 00:03:31,000
: There have been some Asian teams already presented. If I'm not mistaken it's
: iG and WE. What do you think of them?
有些亞洲隊伍已經出線了，我沒記錯的話是iG跟WE，你覺得他們如何?

: 29
: 00:03:32,000 --> 00:03:41,000
: Well, as for now – only World Elite have made it through. iG will have to
: play for the slot. Now, talking about WE, honestly I don't understand why
: such a weak team got the spot in the tournament.

嗯，現在來說只有精英級的隊伍才能打到這邊，iG也要奮戰來打下一個位子。至於講到WE
...說真的，我不懂一個這麼弱的隊伍怎麼會在這大賽中被這麼關注 @_@。

: 30
: 00:03:42,000 --> 00:03:45,000
: What predictions do you have for the American qualifier.
你預測美國那邊的隊伍狀況呢?

: 31
: 00:03:45,000 --> 00:03:54,000
: Well… I think that there will be three teams who's going to make it: CLG,
: Curse and TSM.
嗯 我想會是這些隊伍出線，CLG、Curse、TSM。

: 32
: 00:03:55,000 --> 00:04:02,000
: What region in your opinion is the strongest: America, Europe or Asia?
你覺得哪個地方的人最強? 美國 歐洲還是亞洲

: 33
: 00:04:03,000 --> 00:04:09,000
: I will go with Europe and Asia. Azuba Blaze, CLG, us...
我覺得歐洲再來亞洲，Azuba Blaze，CLG，然後我們..

: 34
: 00:04:10,000 --> 00:04:14,000
: Recently, there was some tournament where Asians were playing Americans. Have
: you followed the action?
最近亞洲隊伍開始找美國隊伍打，你有在關注嗎?

: 35
: 00:04:15,000 --> 00:04:27,000
: Yeah, I have. There were Singapore Sentinels, World Elite... They didn't play
: too well, fell down to the loser bracket. Can't imagine them playing in the
: final of the second season, really.
有阿，我有看，看新加坡先鋒與世界菁英賽(Singapore Sentinels, World Elite)..
他們真的沒有玩很好，不像是同等級的玩家。沒法想像他們也能打到第二季的最後。

: 36
: 00:04:28,000 --> 00:04:32,000
: Have you played with the Asian or American teams online?
你有在網路上跟美國或亞洲的隊伍打過嗎?

: 37
: 00:04:33,000 --> 00:04:38,000
: We have played versus TSM a lot on the tournament server. Haven't played
: against the Asians at all.
常跟TSM打，沒跟亞洲的打過。

: 38
: 00:04:39,000 --> 00:04:43,000
: How are you going to prepare for them in case you make it through? Watch
: their replays or what?
你會想要準備一下嗎? 以免碰到的時候不知道怎麼打? 像看看他們RP之類的。

: 39
: 00:04:44,000 --> 00:04:54,000
: Yeah, we will watch some replays. There are always some interesting matches
: to analyze, but in general there isn't much special in their game, they just
: swap lines and push, so nothing too special.
會阿，會看RP。總會有一些有趣的組合可以分析，不過總和來說沒啥特別的就是。就只是
換線跟推而已。

: 40
: 00:04:55,000 --> 00:05:09,000
: People say that League of Legends got so big, that now it's even bigger then
: StarCraft in Korea. What do you think LoL can expect from the future season?
大家說LOL已經超多人玩了，比韓國的星海玩家還多。你覺得LOL之後未來會怎樣?

: 41
: 00:05:10,000 --> 00:05:13,000
: Everything's gonna be alright. Can't predict though.
會很好啦~ 我也沒法預測甚麼。

: 42
: 00:05:14,000 --> 00:05:20,000
: But how do you like Riot's policy of promoting LoL as an eSports title lately?
那你喜歡Riot 的策略嗎? 對於把LOL帶到電子競技上這方面。

: 43
: 00:05:21,000 --> 00:05:28,000
: I really like this. Riot Games are putting a lot of effort in the game scene.
: More tournaments, bigger prize pools, higher interest to play. Well done,
: Riot Games!
我超愛~ Riot 做了很多努力在這上面，更多比賽，更多大獎，讓人更想玩...幹的好 Riot

: 44
: 00:05:30,000 --> 00:05:40,000
: There is a girl at the tournament, a community manager aka Roniboo, who's
: helping you guys out. Have known her before?
有一個女生在這次大獎賽裡面，社群經理aka Roniboo，一直在幫助你們處理事情，你知
到她嗎?


: 45
: 00:05:41,000 --> 00:05:49,000
: We've seen her in Kiev, where she was working for Riot Games. She is really
: helpful indeed.
之前在Kiev看過，她在那邊幫Riot工作時。她真的幫了很多。

: 46
: 00:05:50,000 --> 00:06:00,000
: What do you think Riot Games are betting on considering the Russian market?
: Are they targeting eSports or casual gamers instead?
對於Riot在俄羅斯市場的發展有啥看法? 你覺得他們把重心放在電子競技還是休閒遊戲
在經營?


: 47
: 00:06:01,000 --> 00:06:08,000
: I think that as for right now they're trying to promote M5 and Russian
: community. Not much else yet.
我覺得現在是好時機來增加M5跟俄羅斯的連結與社群人口。其他就不知道了。

: 48
: 00:06:09,000 --> 00:06:21,000
: You're the sole Russian team who competes really well on the international
: scene so far. How does this fact affect you? Does it help you or would you
: like to have more competition from all over the regions of Russia to play
: against?
你們現在是唯一一個俄羅斯隊伍在國際上表現的這麼好的。你有甚麼感覺，你覺得對你
來說是好事嗎? 還是你想要與更多的俄羅斯隊伍競爭?


: 49
: 00:06:22,000 --> 00:06:27,000
: It doesn't matter for us who to play against, so I don't know what the answer
: to your question should be, really.
跟誰打對我們來說一點不重要。所以我不懂你問題在問甚麼..

: 50
: 00:06:28,000 --> 00:06:31,000
: The tournament is starting tomorrow. Can you give your prediction for the
: quarterfinals?
明天大獎賽就要開始了..預測一下最後四強的結果吧。

: 51
: 00:06:32,000 --> 00:06:39,000
: M5 2:0 Elohell. Curse are going to win over fnatic 2:1.
M5幹掉Elohell 2:0
Curse贏fnatic 2:1

: 52
: 00:06:40,000 --> 00:06:49,000
: This way around, you'll have to play Curse, which didn't cause any trouble at
: the previous tournaments, as far as I remember. What can you tell about their
: current shape?
這次，你們要跟Curse打，我記得你們之前跟他們打都沒啥問題，你覺得他們現在狀況
如何?

: 53
: 00:06:50,000 --> 00:06:53,000
: They haven't change anything too much, so the result is going to be the same,
: I think.
他們沒變多少，所以我想結果也會是一樣的。


: 54
: 00:06:54,000 --> 00:06:58,000
: Who's going to make to the final from the lower bracket?
你覺得誰會從下一層級那邊(應該是指敗部? 這比賽我不太熟)打到最後?

: 55
: 00:06:59,000 --> 00:07:01,000
: SK or CLG. More likely SK.
SK或CLG 比較有可能是SK

: 56
: 00:07:02,000 --> 00:07:04,000
: Why so?
為何?

: 57
: 00:07:05,000 --> 00:07:07,000
: We have played them a little bit. So, I have made this decision.
跟他們打過幾次，所以我這樣覺得。


: 58
: 00:07:08,000 --> 00:07:10,000
: Have CLG downgraded or have SK improved?
是CLG變弱了還是SK變強了?

: 59
: 00:07:11,000 --> 00:07:21,000
: Both. CLG are not practicing as much as they used to, and SK caught their
: momentum as a mix to destroy everyone.
都有，CLG現在沒那麼常練習了，SK則有一股氣勢想幹掉任何人。

: 60
: 00:07:22,000 --> 00:07:27,000
: Has your victory over CLG in Poland boosted your confidence?
你們在波蘭巴掉CLG之後有增加你們的信心嗎?

: 61
: 00:07:28,000 --> 00:07:30,000
: I think so. It gave us great confidence.
我覺得有，那給了我們很多信心。

: 62
: 00:07:31,000 --> 00:07:35,000
: What about your loss to SK at SK Trophy then?
那你們在SK Trophy輸sk的感覺是?


: 63
: 00:07:36,000 --> 00:07:38,000
: Darien was trolling and feeding. That's it, ha-ha.
Darien在戳又餵他們餵很爽，就降，哈哈。


: 64
: 00:07:39,000 --> 00:07:45,000
: Ok. Let's wrap it up. What last shout-outs would you like to make?
好，那我們總結吧，最後有甚麼話想說呢?

: 65
: 00:07:46,000 --> 00:07:54,000
: Thanks to all our fans and also to our sponsors: BenQ, MSI. Here they are.
: Thanks for the support.
感謝所有我們的粉絲跟贊助商!! BenQ, MSI. 謝謝他們的幫助

: 66
: 00:07:55,000 --> 00:07:58,000
: Ok, guys. Thank you for your attention. Keep following our coverage at
: MoscowFive.ru
謝謝看完這部影片! 請繼續關注我們在 MoscowFive.ru!



第一次翻，多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.21.178
→ DavyBlue    :omsk怎麼變開羅了
→ rey123123   :我瞎了 謝謝提醒.
※ 編輯: rey123123       來自: 118.160.21.178       (08/21 10:19)
推 a2364983    :推
推 rgsniper    :第35  新加坡先鋒 WE  翻成新加坡前哨站感覺怪怪的
推 l810502     :剛還在想說俄羅斯人怎跑到埃及去 lol
※ 編輯: rey123123       來自: 118.160.21.178       (08/21 10:20)
→ rey123123   :rgsniper 已改，謝提醒。
→ Yadsmood    :Darien was trolling and feeding. That's it, ha-ha
推 mlj6512     :被ban會錯過s2是啥意思呀@@?
→ rey123123   :指之後要比的S2最後世界隊伍比賽吧
推 e031charles :被BAN? 是指甚麼? 被禁賽? Why???
→ ssccg       :27: 線上賽其實就是練習
→ ssccg       :29: 是說只有WE已經拿到資格了，spot是位子不是關注
→ ssccg       :47: Riot正在推M5和俄羅斯玩家社群，還沒有其他方面
推 oak2002     :commendation 是表揚 不是問後
→ ssccg       :54: lower bracket是下半分區(第二種子那邊)
→ ssccg       :敗部是35那個loser bracket
推 choosin     :World Elite就是WE
推 satousei    :推翻譯機!
推 luke21052001:翻譯推
推 imwind      :感覺gosu也有點中二lol
推 aa384756    :GOSU嗆WE這句讓我笑了XD
推 qtzero      :GOSU眼光真的很好 感覺SK會贏真準 難怪他有看出鑽石
→ qtzero      :有潛力的眼光
→ qtzero      :還好提問的是問WE跟IG沒有問TPA  不然大概要爆動了
推 no321       :連WE都被評價這麼慘...
推 floydhess   :Gosu: TPA?? Who is TPA?
推 a2364983    :贊助商是BenQ的話...
推 NinJa       :我覺得歐洲再來亞洲，Azuba Blaze，CLG，然後我們..
→ NinJa       :us應該是指美服吧 ?
推 ntcpe27     :推推!! carry sup
推 KYALUCARD   :lower bracket是指下半區塊(SK CLG Acer ALN)的分組
推 a2364983    :就是敗部
推 a2364983    :喔如果是雙敗制的話
推 time456     :原來在m5眼中WE感覺跟大便沒啥兩樣
推 z83420123   :iG重組後看來在外國人眼中也是超過WE了
→ z83420123   :然後CLG.NA被WE幹爆這.